●●●●●●

سُورَةُ الفاتحة

Al-Fatihah / The Opener

Meccan  ◆  7 Verses

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ١

In (the) nameadıylaساتھ نامbis'mi(of) AllahAllah'ınاللہ کےl-lahithe Most GraciousRahmanجو بے حد مہربان ہےl-raḥmānithe Most MercifulRahimبار بار رحم فرمانے والا ہےl-raḥīmi

1 In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1 Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla:

1 Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.

1 شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

1 اللہ کےنام سے جو رحمان و رحیم ہے1

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ ٢

All praises and thankshamdolsunسب تعریفal-ḥamdu(be) to AllahAllah'aاللہ کے لیے ہےlillahithe LordRabbiجو رب ہےrabbiof the universeAlemlerinتمام جہانوں کاl-ʿālamīna

2 [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -

2 Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

2 Hamd o âlemlerin Rabbi,

2 سب طرح کی تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے جو تمام مخلوقات کا پروردگار ہے

2 تعریف اللہ ہی کے لیے ہے 1 جو تمام کائنات کا رب 2 ہے

ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣

The Most Gracious(O) Rahman'dırجو بہت مہربانal-raḥmānithe Most MercifulRahim'dirبار بار رحم فرمانے والا ہےl-raḥīmi

3 The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

3 O Rahman ve Rahim'dir,

3 O Rahmân ve Rahim,

3 بڑا مہربان نہایت رحم والا

3 رحمان اور رحیم ہے 1

مَـٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ٤

(The) Mastersahibidirمالک ہےmāliki(of the) Daygünününدن کاyawmi(of the) JudgmentDinبدلے کےl-dīni

4 Sovereign of the Day of Recompense.

4 Din Gününün sahibidir.

4 O, din gününün maliki Allah'ın.

4 انصاف کے دن کا حاکم

4 روزِ جزا کا مالک 1ہے

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ ٥

You Aloneancak sanaصرف تیریiyyākawe worshipkulluk ederizہم عبادت کرتے ہیںnaʿbuduand You Aloneancak sendenاور صرف تجھ سےwa-iyyākawe ask for helpyardım isterizہم مدد چاہتے ہیںnastaʿīnu

5 It is You we worship and You we ask for help.

5 Ancak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz.

5 Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!).

5 (اے پروردگار) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں

5 ہم تیری ہی عبادت1 کرتے ہیں اور تجھی سے مدد مانگتے ہیں 2

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ٦

Guide usbizi iletدکھا ہم کوih'dinā(to) the pathyolaراستہl-ṣirāṭathe straightdoğruسیدھاl-mus'taqīma

6 Guide us to the straight path -

6 Bizi doğru yola eriştir.

6 Hidayet eyle bizi doğru yola,

6 ہم کو سیدھے رستے چلا

6 ہمیں سیدھا راستہ دکھا 1

صِرٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧

(The) pathyolunaراستہṣirāṭa(of) thoseonlar kiان لوگوں کاalladhīnaYou have bestowed (Your) Favorsni'met verdinانعام کیا تو نےanʿamtaon themkimselerinاوپر ان کےʿalayhimnot (of)değilنہ ان (لوگوں) کاghayrithose who earned (Your) wrathgazabedilmiş olanlarınغضب کیا گیاl-maghḍūbion themselveskendilerineاوپر ان کےʿalayhimand notve değilاور نہwalā(of) those who go astraysapmışlarınان (لوگوں) کا جو گمراہ ہیں / گم کردہ راہ ہیںl-ḍālīna

7 The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.

7 Nimete erdirdiğin kimselerin yoluna; gazaba uğrayanların, ya da sapıtanların yoluna değil.

7 O kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil.

7 ان لوگوں کے رستے جن پر تو اپنا فضل وکرم کرتا رہا نہ ان کے جن پر غصے ہوتا رہا اور نہ گمراہوں کے

7 ان لوگوں کاراستہ جن پر تو نے انعام فرمایا 1 ، جو معتوب نہیں ہوئے، جو بھٹکے ہوئے نہیں ہیں 2

Surah 1 / Al-Fatihah / The Opener سورة الفاتحة 2

سُورَةُ الفاتحة

Al-Fatihah / The Opener  ◆  Meccan · 7 Verses

In (the) nameadıylaساتھ نام bis'mi (of) AllahAllah'ınاللہ کے l-lahi the Most GraciousRahmanجو بے حد مہربان ہے l-raḥmāni the Most MercifulRahimبار بار رحم فرمانے والا ہے l-raḥīmi١
All praises and thankshamdolsunسب تعریف al-ḥamdu (be) to AllahAllah'aاللہ کے لیے ہے lillahi the LordRabbiجو رب ہے rabbi of the universeAlemlerinتمام جہانوں کا l-ʿālamīna٢
The Most Gracious(O) Rahman'dırجو بہت مہربان al-raḥmāni the Most MercifulRahim'dirبار بار رحم فرمانے والا ہے l-raḥīmi٣ (The) Mastersahibidirمالک ہے māliki (of the) Daygünününدن کا yawmi (of the) JudgmentDinبدلے کے l-dīni٤
You Aloneancak sanaصرف تیری iyyāka we worshipkulluk ederizہم عبادت کرتے ہیں naʿbudu and You Aloneancak sendenاور صرف تجھ سے wa-iyyāka we ask for helpyardım isterizہم مدد چاہتے ہیں nastaʿīnu٥ Guide usbizi iletدکھا ہم کو ih'dinā
(to) the pathyolaراستہ l-ṣirāṭa the straightdoğruسیدھا l-mus'taqīma٦ (The) pathyolunaراستہ ṣirāṭa (of) thoseonlar kiان لوگوں کا alladhīna You have bestowed (Your) Favorsni'met verdinانعام کیا تو نے anʿamta
on themkimselerinاوپر ان کے ʿalayhim not (of)değilنہ ان (لوگوں) کا ghayri those who earned (Your) wrathgazabedilmiş olanlarınغضب کیا گیا l-maghḍūbi on themselveskendilerineاوپر ان کے ʿalayhim
and notve değilاور نہ walā (of) those who go astraysapmışlarınان (لوگوں) کا جو گمراہ ہیں / گم کردہ راہ ہیں l-ḍālīna٧
٢
‹page 1 of the printed Mushaf2 ›