●●●●●●

سُورَةُ البقرة

Al-Baqarah / The Cow

Medinan  ◆  286 Verses

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

الٓمٓ ١

Alif Laam MeemElif Lâm Mîmالف ۔ لام ۔ میمalif-lam-meem

1 Alif, Lam, Meem.

1 Elif, Lam, Mim.

1 (Elif, Lâm, Mîm.)

1 الم

1 الف،لام،میم1

ذٰلِكَ ٱلۡكِتَـٰبُ لَا رَيۡبَ‌ۛ فِيهِ‌ۛ هُدًى لِّلۡمُتَّقِينَ ٢

Thatişte oوہ / یہdhālika(is) the bookKitapکتاب ہےl-kitābunoyokturنہیںlādoubthiç şüpheکوئی شکraybain itkendisindeجس میںfīhia Guidanceyol göstericidirہدایت ہےhudanfor the God-consciousmüttakiler içinواسطے ان کے جو متقی ہیںlil'muttaqīna

2 This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah -

2 Bu, doğruluğu şüphe götürmeyen ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yol gösteren Kitap'dır.

2 İşte o kitap, bunda şüphe yok, müttakiler (kötülükten korunacaklar) için hidayettir.

2 یہ کتاب (قرآن مجید) اس میں کچھ شک نہیں (کہ کلامِ خدا ہے۔ خدا سے) ڈرنے والوں کی رہنما ہے

2 یہ اللہ کی کتاب ہے ،اس میں کوئی شک نہیں1 ہے۔ہدایت ہے اُن پرہیزگاروں کے2 لئے

ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَيۡبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَـٰهُمۡ يُنفِقُونَ ٣

Those whoonlar kiیہ وہ لوگ ہیںalladhīnabelieveinanırlarجو ایمان لاتے ہیںyu'minūnain the unseengaybde(gizlide)غیب پرbil-ghaybiand establishve kılarlarاور وہ قائم کرتے ہیںwayuqīmūnathe prayernamazlarınıنمازl-ṣalataand out of whatve şeydenاس میں سے جوwamimmāWe have provided themkendilerini rızıklandırdığımızرزق دیا ہم نے ان کوrazaqnāhumthey spendinfak ederlerوہ خرچ کرتے ہیںyunfiqūna

3 Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,

3 Onlar, gaybe inanırlar, namazı kılarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarfederler.

3 Onlar ki gaybe iman edip namazı dürüst kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah yolunda) harcarlar.

3 جو غیب پر ایمان لاتے اور آداب کے ساتھ نماز پڑھتے اور جو کچھ ہم نے ان کو عطا فرمایا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں

3 جو غیب پر ایمان لاتے1 ہیں،نماز قائم کرتے ہیں2،جو رزق ہم نے اُن کو دیا ہے ،اس میں سے خرچ کرتے ہیں3

وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡأَخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ٤

And those whove onlar kiاور وہ لوگwa-alladhīnabelieveiman ederlerجو ایمان لاتے ہیںyu'minūnain whatşeyeساتھ اس کے جوbimā(is) sent downindirilenنازل کیا گیاunzilato yousanaطرف آپ کےilaykaand whatve şeyeاور جوwamāwas sent downindirilenنازل کیا گیاunzilafromsenden önceسےminbefore you⋯آپ سے پہلےqablikaand in the Hereafterve ahirete deاور آخرت کے ساتھwabil-ākhiratitheyonlarوہhumfirmly believekesinlikle inanırlarوہ یقین رکھتے ہیںyūqinūna

4 And who believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].

4 Onlar, sana indirilen Kitap'a da, senden önce indirilenlere de inanırlar; ahirete de yalnız onlar kesinlikle inanırlar.

4 Ve onlar ki hem sana indirilene iman ederler, hem senden önce indirilene. Ahirete de bunlar kesinlikle iman ederler.

4 اور جو کتاب (اے محمدﷺ) تم پر نازل ہوئی اور جو کتابیں تم سے پہلے (پیغمبروں پر) نازل ہوئیں سب پر ایمان لاتے اور آخرت کا یقین رکھتے ہیں

4 جو کتاب تم پر نازل کی گئی ہے (یعنی قرآن) اور جو کتابیں تم سے پہلے نازل کی گئی تھیں ان سب پر ایمان لاتےہیں1، اور آخرت پر یقین رکھتے ہیں2

أُوۡلَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمۡ‌ۖ وَأُوۡلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٥

Thoseişte onlarیہی لوگulāika(are) onüzeredirlerاوپرʿalāGuidancebir hidayetہدایت کے ہیںhudanfromRablerindenسےmintheir Lord⋯اپنے رب کی طرف سےrabbihimand those ve işteاور یہی لوگ ہیںwa-ulāikatheyonlardırوہhumu(are) the successful onesumduklarına erenlerجو فلاح پانے والے ہیںl-muf'liḥūna

5 Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

5 İşte Rab'lerinin yolunda olanlar ve saadete erişenler bunlardır.

5 Bunlar, işte Rabblerinden bir hidayet üzerindedirler ve bunlar işte felaha erenlerdir.

5 یہی لوگ اپنے پروردگار (کی طرف) سے ہدایت پر ہیں اور یہی نجات پانے والے ہیں

5 ایسے لوگ اپنے رب کی طرف سے راہ راست پر ہیں اور وہی فلاح پانے والے ہیں

Surah 2 / Al-Baqarah / The Cow سورة البقرة 3

سُورَةُ البقرة

Al-Baqarah / The Cow  ◆  Medinan · 286 Verses

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Alif Laam MeemElif Lâm Mîmالف ۔ لام ۔ میم alif-lam-meem١ Thatişte oوہ / یہ dhālika (is) the bookKitapکتاب ہے l-kitābu noyokturنہیں lā doubthiç şüpheکوئی شک rayba in itkendisindeجس میں fīhi a Guidanceyol göstericidirہدایت ہے hudan
for the God-consciousmüttakiler içinواسطے ان کے جو متقی ہیں lil'muttaqīna٢ Those whoonlar kiیہ وہ لوگ ہیں alladhīna believeinanırlarجو ایمان لاتے ہیں yu'minūna in the unseengaybde(gizlide)غیب پر bil-ghaybi and establishve kılarlarاور وہ قائم کرتے ہیں wayuqīmūna the prayernamazlarınıنماز l-ṣalata
and out of whatve şeydenاس میں سے جو wamimmā We have provided themkendilerini rızıklandırdığımızرزق دیا ہم نے ان کو razaqnāhum they spendinfak ederlerوہ خرچ کرتے ہیں yunfiqūna٣ And those whove onlar kiاور وہ لوگ wa-alladhīna believeiman ederlerجو ایمان لاتے ہیں yu'minūna in whatşeyeساتھ اس کے جو bimā (is) sent downindirilenنازل کیا گیا unzila
to yousanaطرف آپ کے ilayka and whatve şeyeاور جو wamā was sent downindirilenنازل کیا گیا unzila fromsenden önceسے min before you⋯آپ سے پہلے qablika and in the Hereafterve ahirete deاور آخرت کے ساتھ wabil-ākhirati theyonlarوہ hum firmly believekesinlikle inanırlarوہ یقین رکھتے ہیں yūqinūna٤
Thoseişte onlarیہی لوگ ulāika (are) onüzeredirlerاوپر ʿalā Guidancebir hidayetہدایت کے ہیں hudan fromRablerindenسے min their Lord⋯اپنے رب کی طرف سے rabbihim and those ve işteاور یہی لوگ ہیں wa-ulāika
theyonlardırوہ humu (are) the successful onesumduklarına erenlerجو فلاح پانے والے ہیں l-muf'liḥūna٥
٣
‹ 1page 2 of the printed Mushaf3 ›