أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔـايَـٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا ٧٧

77 Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?"

77 Ayetlerimizi inkar eden ve "bana elbette mal ve çocuk verilecektir" diyeni gördün mu?

77 Şimdi âyetlerimizi inkâr eden ve "Elbette bana mal ve evlat verilecektir." diyen adamı gördün mü?

77 بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے ہماری آیتوں سے کفر کیا اور کہنے لگا کہ (اگر میں ازسرنو زندہ ہوا بھی تو یہی) مال اور اولاد مجھے (وہاں) ملے گا

77 پھر تُو نے دیکھا اُس شخص کو جو ہماری آیات کو ماننے سے انکار کرتا ہے اور کہتا ہے کہ میں تو مال اور اولاد سے نوازا ہی جاتا رہوں گا؟ 1

أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَـٰنِ عَهۡدًا ٧٨

78 Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?

78 O görülmeyeni mi biliyor, yoksa Rahman katından bir söz mü almıştır?

78 O (kâfir), gaybı mı bildi? Yoksa Rahmân (olan Allah) katından bir söz mü aldı?

78 کیا اس نے غیب کی خبر پالی ہے یا خدا کے یہاں (سے) عہد لے لیا ہے؟

78 کیا اسے غیب کا پتہ چل گیا ہے یا اس نے رحمان سے کوئی عہد لے رکھا ہے؟

كَلَّا‌ۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدًّا ٧٩

79 No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.

79 Hayır, söylediğini yazacağız ve onun azabını uzattıkça uzatacağız.

79 Hayır, asla öyle değil; biz onun söylediklerini yazacağız ve azabını çoğalttıkça çoğaltacağız.

79 ہرگز نہیں۔ یہ جو کچھ کہتا ہے ہم اس کو لکھتے جاتے اور اس کے لئے آہستہ آہستہ عذاب بڑھاتے جاتے ہیں

79 ہر گز نہیں، جو کچھ یہ بکتا ہے اسے ہم لکھ لیں گے 1 اور اس کے لیے سزا میں اور زیادہ اضافہ کریں گے

وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدًا ٨٠

80 And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.

80 Bahsettikleri şeyler Bize kalacaktır, kendisi Bize tek olarak gelecektir.

80 O söylediği (mal ve evlat gibi) şeyleri de hep elinden alacağız ve o, tek başına bize gelecektir.

80 اور جو چیزیں یہ بتاتا ہے ان کے ہم وارث ہوں گے اور یہ اکیلا ہمارے سامنے آئے گا

80 جس سر و سامان اور لاؤ لشکر کا یہ ذکر کر رہا ہے وہ سب ہمارے پاس رہ جائے گا اور یہ اکیلا ہمارے سامنے حاضر ہوگا

وَٱتَّخَذُواۡ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُواۡ لَهُمۡ عِزًّا ٨١

81 And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor.

81 Onlar kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'ı bırakarak tanrılar edindiler.

81 Onlar, kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'dan başka ilâh edindiler.

81 اور ان لوگوں نے خدا کے سوا اور معبود بنالئے ہیں تاکہ وہ ان کے لئے (موجب عزت و) مدد ہوں

81 اِن لوگوں نے اللہ کو چھوڑ کر اپنے کچھ خدا بنا رکھے ہیں تاکہ وہ اِن کے پُشتیبان ہوں۔ 1

كَلَّا‌ۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا ٨٢

82 No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].

82 Hayır, tanrıları kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve onlara düşman olacaklardır.

82 Hayır, (zannettikleri gibi değil) tapındıkları ilâhlar onların ibadetlerini inkâr edecekler ve aleyhlerine dönüp düşman olacaklardır.

82 ہرگز نہیں وہ (معبودان باطل) ان کی پرستش سے انکار کریں گے اور ان کے دشمن (ومخالف) ہوں گے

82 وہ سب ان کی عبادت کا انکار کریں گے 1 اور اُلٹے اِن کے مخالف بن جائیں گے

أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزًّا ٨٣

83 Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement?

83 Kafirlerin üzerine onları kışkırtan şeytanlar gönderdiğimizi bilmiyor musun?

83 Görmedin mi? Biz şeytanları o kâfirler üzerine musallat ettik. Onları (günaha) kışkırtıp duruyorlar.

83 کیا تم نے نہیں دیکھا کہ ہم نے شیطانوں کو کافروں پر چھوڑ رکھا ہے کہ ان کو برانگیختہ کرتے رہتے ہیں

83 کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ ہم نے اِن منکرین حق پر شیاطین چھوڑ رکھے ہیں جو اِنہیں خُوب خُوب (مخالفتِ حق پر) اکسا رہے ہیں؟

فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡ‌ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدًّا ٨٤

84 So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.

84 Öyleyse onların acele yok olmalarını isteme. Biz onların günlerini saydıkça sayıyoruz.

84 Öyleyse onların hemen azaba uğratılmalarını isteme. Biz onların (ecel) günlerini sayıyoruz.

84 تو تم ان پر (عذاب کے لئے) جلدی نہ کرو۔ اور ہم تو ان کے لئے (دن) شمار کر رہے ہیں

84 اچھا، تو اب اِن نُزوُلِ عذاب کے لیے بےتاب نہ ہو۔ ہم اِن کے دن گِن رہے ہیں۔ 1

يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَـٰنِ وَفۡدًا ٨٥

85 On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation

85 sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.

85 O gün, takva sahiplerini, heyet olarak Rahmân'ın huzuruna toplayacağız.

85 جس روز ہم پرہیزگاروں کو خدا کے سامنے (بطور) مہمان جمع کریں گے

85 وہ دن آنے والا ہے جب متقی لوگوں کو ہم مہمانوں کی طرح رحمان کے حضور پیش کریں گے

وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدًا ٨٦

86 And will drive the criminals to Hell in thirst

86 sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.

86 Suçluları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.

86 اور گنہگاروں کو دوزخ کی طرف پیاسے ہانک لے جائیں گے

86 اور مجرموں کو پیاسے جانوروں کی طرح جہنم کی طرف ہانک لے جائیں گے

لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَـٰنِ عَهۡدًا ٨٧

87 None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.

87 Rahman'ın katında bir ahd almış olandan başkası asla şefaatte bulunamıyacaktır.

87 (O gün) Rahmân (olan Allah)'ın katında bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.

87 (تو لوگ) کسی کی سفارش کا اختیار نہ رکھیں گے مگر جس نے خدا سے اقرار لیا ہو

87 اُس وقت لوگ کوئی سفارش لانے پر قادر نہ ہوں گے بجز اُس کے جس نے رحمٰن کے حضور سے پروانہ حاصل کر لیا ہو۔ 1

وَقَالُواۡ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَلَدًا ٨٨

88 And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."

88 Bazı kimseler: "Rahman çocuk edindi" dediler

88 (Yahudilerle hıristiyanlar) "Rahmân, çocuk edindi" dediler.

88 اور کہتے ہیں کہ خدا بیٹا رکھتا ہے

88 وہ کہتے ہیں کہ رحمان نے کسی کو بیٹا بنایا ہے

لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡــًٔا إِدًّا ٨٩

89 You have done an atrocious thing.

89 And olsun ki, ortaya pek kötü bir şey attınız.

89 Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir şey söylediniz.

89 (ایسا کہنے والو یہ تو) تم بری بات (زبان پر) لائے ہو

89 سخت بیہودہ بات ہے جوتم لوگ گھڑ لائے ہو

تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ٩٠

90 The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation

90 Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti.

90 Az kalsın, söyledikleri sözden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp dağılacaktı,

90 قریب ہے کہ اس (افتراء) سے آسمان پھٹ پڑیں اور زمین شق ہوجائے اور پہاڑ پارہ پارہ ہو کر گر پڑیں

90 قریب ہے کہ آسمان پھٹ پڑیں، زمین شق ہو جائے اور پہاڑ گر جائیں

أَن دَعَوۡاۡ لِلرَّحۡمَـٰنِ وَلَدًا ٩١

91 That they attribute to the Most Merciful a son.

91 Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti.

91 O Rahmân'a çocuk isnad ettiler diye...

91 کہ انہوں نے خدا کے لئے بیٹا تجویز کیا

91 اس بات پر کہ لوگوں نے رحمان کے لیے اولاد ہونے کا دعویٰ کیا!

وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحۡمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ٩٢

92 And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

92 Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.

92 Halbuki Rahmân'a çocuk edinmek yaraşmaz.

92 اور خدا کو شایاں نہیں کہ کسی کو بیٹا بنائے

92 رحمان کی یہ شان نہیں ہے کہ وہ کسی کو بیٹا بنائے

إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحۡمَـٰنِ عَبۡدًا ٩٣

93 There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

93 Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.

93 Göklerde ve yerde bulunan hiçbir kimse yoktur ki (kıyamet günü) Rahmân'ın huzuruna kul olarak çıkmasın.

93 تمام شخص جو آسمانوں اور زمین میں ہیں سب خدا کے روبرو بندے ہو کر آئیں گے

93 زمین اور آسمان کے اندر جو بھی ہیں سب اس کے حضور بندوں کی حیثیت سے پیش ہونے والے ہیں

لَّقَدۡ أَحۡصَـٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدًّا ٩٤

94 He has enumerated them and counted them a [full] counting.

94 And olsun ki onların adedini bilmiş ve teker teker saymıştır.

94 And olsun ki Allah onların hepsini kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır.

94 اُس نے ان (سب) کو (اپنے علم سے) گھیر رکھا اور (ایک ایک کو) شمار کر رکھا ہے

94 سب پر وہ محیط ہے اور اس نے اُن کو شمار کر رکھا ہے

وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَـٰمَةِ فَرۡدًا ٩٥

95 And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.

95 Kıyamet günü hepsi O'na tek olarak gelecektir.

95 Kıyamet günü onların herbiri Allah'ın huzuruna tek başına çıkacaktır.

95 اور سب قیامت کے دن اس کے سامنے اکیلے اکیلے حاضر ہوں گے

95 سب قیامت کے روز فرداً فرداً اس کے سامنے حاضر ہوں گے