قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذًا وَأَنَاۡ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٢٠

He said(Musa) dediموسی نے کہاqālaI did itonu yaptığımوہ کیا تھاfaʿaltuhāwhenzamanجبidhanIbenاور میںwa-anā(was) ofdalalette idimسےminathose who are astray⋯راہ سے بے خبرl-ḍālīna

20 [Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.

20 Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi.

20 Musa, "Ben, dedi, o işi o anda yaptım ki şaşkınlardandım."

20 (موسیٰ نے) کہاں (ہاں) وہ حرکت مجھ سے ناگہاں سرزد ہوئی تھی اور میں خطا کاروں میں تھا

20 موسیٰؑ نے جواب دیا”اُس وقت وہ کام میں نے نا دانستگی میں کر دیا تھا۔ 1

فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكۡمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٢١

So I fledkaçtımتو میں بھاگ گیاfafarartufrom youaranızdanتم سےminkumwhensizden korkuncaجبlammāI feared you⋯میں ڈرا تم سےkhif'tukumBut grantedsonra verdiتو بخش دیاfawahabato mebanaمجھ کوlīmy LordRabbimمیرے رب نےrabbījudgmenthükümdarlıkحکم۔ قوت فیصلہḥuk'manand made meve beni yaptıاور بنایا مجھ کوwajaʿalanīofelçilerdenمیں سےminathe Messengers⋯رسولوںl-mur'salīna

21 So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.

21 Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi.

21 "Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım. Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı."

21 تو جب مجھے تم سے ڈر لگا تو تم میں سے بھاگ گیا۔ پھر خدا نے مجھ کو نبوت وعلم بخشا اور مجھے پیغمبروں میں سے کیا

21 پھر میں تمہارے خوف سے بھاگ گیا۔ اس کے بعد میرے ربّ نے مجھ کو حکم عطا کیا 1 اور مجھے رسُولوں میں شامل فرما لیا

وَتِلۡكَ نِعۡمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسۡرٰٓءِيلَ ٢٢

And thisve işteاور یہwatil'ka(is the) favorni'metاحسانniʿ'matunwith which you reproachkaktığınتم نے یہ احسان کیاtamunnuhā[on] mebaşımaمجھ پرʿalayyathat(yüzündendir)کہanyou have enslavedköle yapmanتو نے غلام بنایاʿabbadtta(the) Children of Israeloğullarınıبنیbanī(the) Children of Israelİsrailاسرائیلis'rāīla

22 And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"

22 Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi.

22 "O başıma kaktığın nimet de (aslında) İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olmandır. "

22 اور (کیا) یہی احسان ہے جو آپ مجھ پر رکھتے ہیں کہ آپ نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے

22 رہا تیرا احسان جو تُو نے مجھ پر جتایا ہے تو اس کی حقیقت یہ ہے کہ تُو نے بنی اسرائیل کو غلام بنا لیا تھا۔“ 1

قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ ٢٣

Firaun saiddedi kiکہاqālaFiraun saidFir'avnفرعون نےfir'ʿawnuAnd whatnedir?اور کیا ہےwamā(is the) LordRabbiربrabbu(of) the worldsalemlerinالعالمینl-ʿālamīna

23 Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"

23 Firavun: "Alemlerin Rabbi de nedir?" dedi.

23 Firavun şöyle dedi: "Âlemlerin Rabbi dediğin nedir ki?"

23 فرعون نے کہا کہ تمام جہان مالک کیا

23 فرعون نے کہا 1 ”اور یہ ربّ العالمین کیا ہوتا ہے؟“ 2

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآ‌ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٢٤

He saiddedi kiکہاqālaLordRabbidirرب ہےrabbu(of) the heavensgöklerinآسمانوں کاl-samāwātiand the earthve yerinاور زمین کاwal-arḍiand whateverve olanlarınاور جوwamā(is) between themikisi arasındaان دونوں کے درمیان ہےbaynahumāifeğerاگرinyou (should) beisenizہو تمkuntumconvincedgerçekten inanan kimselerیقین کرنے والےmūqinīna

24 [Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."

24 Musa: "Kesin olarak inanacaksanız, bilin ki O göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir" dedi.

24 Musa cevap olarak: "Eğer işin gerçeğini düşünüp anlayan kişiler olsanız (itiraf edersiniz ki) O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbi'dir."

24 کہا کہ آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک۔ بشرطیکہ تم لوگوں کو یقین ہو

24 موسیٰؑ نے جواب دیا”آسمانوں اور زمین کا ربّ، اور اُن سب چیزوں کا ربّ جو آسمان و زمین کے درمیان ہیں، اگر تم یقین لانے والے ہو۔“ 1

قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ ٢٥

He said(Fir'avn) dediکہاqālato thosekimselereواسطے اس کے جوlimanaround himçevresinde bulunanاس کے آس پاس تھےḥawlahuDo notişitiyor musunuz?کیا نہیں ہوalāyou hear⋯تم سنتےtastamiʿūna

25 [Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

25 Yanında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.

25 (Firavun) etrafında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.

25 فرعون نے اپنے اہالی موالی سے کہا کہ کیا تم سنتے نہیں

25 فرعون نے اپنے گرد و پیش کے لوگوں سے کہا "سُنتے ہو؟"

قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٦

He said(Musa) dediکہاqālaYour Lordsizin Rabbinizdirرب تمہاراrabbukumand (the) Lordve Rabbidirاور ربwarabbu(of) your forefathersatalarınızınتمہارے باپ دادا کاābāikumu(of) your forefathersöncekiجو پہلے تھےl-awalīna

26 [Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."

26 "O sizin de Rabbiniz, önce geçmiş atalarınızın da Rabbidir" dedi.

26 Musa dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, daha önce ki atalarınızın da Rabbidir."

26 (موسیٰ نے) کہا کہ تمہارا اور تمہارے پہلے باپ دادا کا مالک

26 موسیٰؑ نے کہا”تمہارا ربّ بھی اور تمہارے اُن آباوٴ اجداد کا ربّ بھی جو گزر چکے ہیں۔“ 1

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٌ ٢٧

He said(Fir'avn) dediکہا (فرعون نے)qālaIndeedşüphesizبیشکinnayour Messengerelçinizرسول تمہاراrasūlakumuwhogönderilenوہ جوalladhīhas been sent⋯بھیجا گیاur'silato yousizeتمہاری طرفilaykum(is) surely madmutlaka delidirالبتہ مجنون ہےlamajnūnun

27 [Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."

27 Firavun, çevresindekilere: "Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir" dedi.

27 (Firavun): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.

27 (فرعون نے) کہا کہ (یہ) پیغمبر جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے باؤلا ہے

27 فرعون نے (حاضرین سے) کہا "تمہارے یہ رسول صاحب جو تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں، بالکل ہی پاگل معلوم ہوتے ہیں"

قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآ‌ۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ٢٨

He said(Musa) dediکہا (موسی نے)qālaLordRabbidirربrabbu(of) the eastdoğununمشرقl-mashriqiand the westve batınınاور مغرب کاwal-maghribiand whateverve olanlarınاور جوwamā(is) between thembunlar arasındaان دونوں کے درمیان ہےbaynahumāifeğerاگرinyou wereisenizہو تمkuntum(to) reasondüşünüyorکچھ عقل رکھتےtaʿqilūna

28 [Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."

28 Musa: "Eğer akledebilen kimselerseniz bilin ki O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir" dedi.

28 Musa devamla şöyle söyledi: "Şayet aklınızı kullansanız (anlarsınız ki), O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir."

28 موسیٰ نے کہا کہ مشرق اور مغرب اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک، بشرطیکہ تم کو سمجھ ہو

28 موسیٰؑ نے کہا”مشرق و مغرب اور جو کچھ ان کے درمیان میں ہے سب کا ربّ، اگر آپ لوگ کچھ عقل رکھتے ہیں۔“ 1

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَـٰهًا غَيۡرِى لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ ٢٩

He said(Fir'avn) dediکہاqālaIfandolsun ki eğerالبتہ اگرla-iniyou takeedinirsenتو نے بنایاittakhadhtaa godbir tanrıکوئی الہilāhanother than mebenden başkaمیرے سواghayrīI will surely make youseni mutlaka yapacağımالبتہ میں ضرور کردوں گا تجھ کوla-ajʿalannakaamongzindana atılanlardanمیں سےminathose imprisoned⋯قید میں پڑھے ہوئے لوگوںl-masjūnīna

29 [Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."

29 Firavun: "Benden başkasını tanrı edinirsen, and olsun ki seni zindanlık ederim" dedi.

29 Firavun: "Benden başkasını ilâh tutarsan, andolsun ki seni zindana kapatılmışlardan ederim" dedi.

29 (فرعون نے) کہا کہ اگر تم نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو میں تمہیں قید کردوں گا

29 فرعون نے کہا”اگر تُو نے میرے سوا کسی اور کو معبُود مانا تو تجھے بھی اُن لوگوں میں شامل  کر دوں گا جو قید خانوں میں پڑے سڑ رہے ہیں۔“ 1

قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَىۡءٍ مُّبِينٍ ٣٠

He said(Musa) dediکہاں (موسی نے)qālaEven ifsana getirsem de mi?کیا بھلاawalawI bring you⋯میں لاؤں تمہارے پاسji'tukasomethingbir şeyچیزbishayinmanifestapaçıkواضحmubīnin

30 [Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"

30 Musa: "Sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?" dedi.

30 Musa sordu: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

30 (موسیٰ نے) کہا خواہ میں آپ کے پاس روشن چیز لاؤں (یعنی معجزہ)

30 موسیٰؑ نے کہا”اگر چہ میں لے آوٴں تیرے سامنے ایک صریح چیز بھی؟“ 1

قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ٣١

He said(Fir'avn) dediکہا (فرعون نے)qālaThen bringgetirپس لے آؤfatiitonuاس کوbihiifeğerاگرinyou areisenہے توkuntaofdoğrulardanمیں سےminathe truthful⋯سچوںl-ṣādiqīna

31 [Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."

31 Firavun: "Doğru sözlülerden isen haydi getir" dedi.

31 Firavun: "Haydi getir onu bakayım, doğrulardan isen" dedi.

31 فرعون نے کہا اگر سچے ہو تو اسے لاؤ (دکھاؤ)

31 فرعون نے کہا”اچھا تو لے آ اگر تُو سچا ہے۔ 1“

فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعۡبَانٌ مُّبِينٌ ٣٢

So he threwsonra attıتو اس نے ڈالاfa-alqāhis staffasasınıاپنا عصاʿaṣāhuand beholdbir de (baktılar ki)تو اچانکfa-idhāItoوہhiya(was) a serpentbir ejderhaاژدھا تھاthuʿ'bānunmanifestapaçıkصریحmubīnun

32 So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.

32 Bunun üzerine Musa değneğini attı, besbelli bir yılan oluverdi.

32 Bunun üzerine Musa asâsını bırakıverdi; apaçık bir ejderha oluverdi.

32 پس انہوں نے اپنی لاٹھی ڈالی تو وہ اسی وقت صریح اژدہا بن گئی

32 (اس کی زبان سے یہ بات نکلتے ہی)موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا اور یکایک وہ ایک صریح اژدہا تھا۔ 1

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيۡضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ ٣٣

And he drew outve çıkardıاور اس نے کھینچاwanazaʿahis handeliniاپنا ہاتھyadahuand beholdişteتو اچانکfa-idhāIto (da)وہhiya(was) whiteparıl parıl parlıyor(du)سفید تھاbayḍāufor the observersbakanlaraدیکھنے والوں کے لیےlilnnāẓirīna

33 And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.

33 Elini çıkardı, bakanlara bembeyaz göründü.

33 Elini de (koynundan) çekti çıkardı; bakanlara bembeyaz (görünen, nur saçan bir şey) oluverdi.

33 اور اپنا ہاتھ نکالا تو اسی دم دیکھنے والوں کے لئے سفید (براق نظر آنے لگا)

33 پھر اُس نے اپنا ہاتھ (بغل سے)کھینچا اور وہ سب دیکھنے والوں کے سامنے چمک رہا تھا۔ 1

قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ ٣٤

He said(Fir'avn) dediاس نے کہاqālato the chiefsileri gelenlereسرداروں سےlil'mala-iaround himçevresindekiجو اس کے آس پاس تھےḥawlahuIndeedşüphesizبیشکinnathisbuیہhādhā(is) surely a magicianbir büyücüdürالبتہ ایک جادوگر ہےlasāḥirunlearnedbilenماہر۔ جاننے والا ہےʿalīmun

34 [Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.

34 Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" dedi.

34 Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Bu dedi, herhalde çok bilgili bir sihirbaz!"

34 فرعون نے اپنے گرد کے سرداروں سے کہا کہ یہ تو کامل فن جادوگر ہے

34 فرعون اپنے گرد و پیش کے سرداروں سے بولا "یہ شخص یقیناً ایک ماہر جادوگر ہے

يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ٣٥

He wantsistiyorچاہتا ہےyurīdutosizi çıkarmakکہandrive you out⋯نکال دے تم کوyukh'rijakumfromtoprağınızdanسےminyour land⋯تمہاری زمینarḍikumby his magicbüyüsüyleاپنے جادو کے ساتھbisiḥ'rihiso whato halde ne?تو کیا کچھfamādhā(do) you advisebuyurursunuzتم مشورہ دیتے ہو۔ حکم دیتے ہوtamurūna

35 He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"

35 Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" dedi.

35 "Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?"

35 چاہتا ہے کہ تم کو اپنے جادو (کے زور) سے تمہارے ملک سے نکال دے تو تمہاری کیا رائے ہے؟

35 چاہتا ہے کہ اپنے جادُو کے زور سے تم کو تمہارے ملک سے نکال دے۔ 1 اب بتاوٴ تم کیا حکم دیتے ہو؟“ 2

قَالُوٓاۡ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِى ٱلۡمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ ٣٦

They saiddediler kiانہوں نے کہاqālūPostpone himonu bekletڈھیل دے اس کوarjihand his brotherve kardeşiniاور اس کے بھائی کوwa-akhāhuand sendve gönderاور بھیجwa-ib'ʿathinkentlereمیںfīthe cities⋯شہروںl-madāinigatherers toplayıcılarاکٹھے کرنے والےḥāshirīna

36 They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

36 "Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere, sana bütün bilgin sihirbazları getirecek toplayıcılar gönder" dediler.

36 Dediler ki: "Bunu ve kardeşini eğle, şehirlere de toplayıcılar gönder."

36 انہوں نے کہا کہ اسے اور اس کے بھائی (کے بارے) میں کچھ توقف کیجیئے اور شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیئے

36 انہوں نے کہا "اسے اور اس کے بھائی کو روک لیجیے اور شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیے

يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ ٣٧

They (will) bring to yousana getirsinlerوہ لے آئیں گے تیرے پاسyatūkaeverybütünہر قسم کاbikullimagicianbüyücüleriبڑا جادوگر،saḥḥārinlearnedbilginماہرʿalīmin

37 Who will bring you every learned, skilled magician."

37 "Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere, sana bütün bilgin sihirbazları getirecek toplayıcılar gönder" dediler.

37 "Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler."

37 کہ سب ماہر جادوگروں کو (جمع کرکے) آپ کے پاس لے آئیں

37 کہ ہر سیانے جادوگر کو آپ کے پاس لے آئیں"

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوۡمٍ مَّعۡلُومٍ ٣٨

So were assembledve bir araya getirildiتو جمع کیے گئےfajumiʿathe magiciansbüyücülerجادوگرl-saḥaratufor (the) appointmentbelirlenen vaktindeمقررہ وقت کے لیےlimīqāti(on) a daybir gününایک دنyawminwell-knownbelliمعلومmaʿlūmin

38 So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.

38 Sihirbazlar, belirli bir günün bildirilen vaktinde toplandılar.

38 Böylece, sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.

38 تو جادوگر ایک مقررہ دن کی میعاد پر جمع ہوگئے

38 چنانچہ ایک روز مقرر وقت 1 پر جادُو گر اکٹھے کر لیے گئے

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ ٣٩

And it was saidve denildiاور کہا گیاwaqīlato the peoplehalka daلوگوں کے لیےlilnnāsiWillmusunuz?کیاhalyousiz deتمantumassembletoplanıyorجمع ہونے والے ہوmuj'tamiʿūna

39 And it was said to the people, "Will you congregate

39 İnsanlara: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

39 Halka, "Siz de toplanıyor musunuz? (Haydi çabuk olun)" denildi.

39 اور لوگوں سے کہہ دیا گیا کہ تم (سب) کو اکھٹے ہو کر جانا چاہیئے

39 اور لوگوں سے کہا گیا”تم اجتماع میں چلو گے؟ 1

Surah 26 / Ash-Shu'ara / The Poets سورة الشعراء 369
He said(Musa) dediموسی نے کہا qāla I did itonu yaptığımوہ کیا تھا faʿaltuhā whenzamanجب idhan Ibenاور میں wa-anā (was) ofdalalette idimسے mina those who are astray⋯راہ سے بے خبر l-ḍālīna٢٠ So I fledkaçtımتو میں بھاگ گیا fafarartu from youaranızdanتم سے minkum whensizden korkuncaجب lammā I feared you⋯میں ڈرا تم سے khif'tukum
But grantedsonra verdiتو بخش دیا fawahaba to mebanaمجھ کو lī my LordRabbimمیرے رب نے rabbī judgmenthükümdarlıkحکم۔ قوت فیصلہ ḥuk'man and made meve beni yaptıاور بنایا مجھ کو wajaʿalanī ofelçilerdenمیں سے mina the Messengers⋯رسولوں l-mur'salīna٢١ And thisve işteاور یہ watil'ka (is the) favorni'metاحسان niʿ'matun with which you reproachkaktığınتم نے یہ احسان کیا tamunnuhā
[on] mebaşımaمجھ پر ʿalayya that(yüzündendir)کہ an you have enslavedköle yapmanتو نے غلام بنایا ʿabbadtta (the) Children of Israeloğullarınıبنی banī (the) Children of Israelİsrailاسرائیل is'rāīla٢٢ Firaun saiddedi kiکہا qāla Firaun saidFir'avnفرعون نے fir'ʿawnu And whatnedir?اور کیا ہے wamā (is the) LordRabbiرب rabbu (of) the worldsalemlerinالعالمین l-ʿālamīna
٢٣ He saiddedi kiکہا qāla LordRabbidirرب ہے rabbu (of) the heavensgöklerinآسمانوں کا l-samāwāti and the earthve yerinاور زمین کا wal-arḍi and whateverve olanlarınاور جو wamā (is) between themikisi arasındaان دونوں کے درمیان ہے baynahumā ifeğerاگر in you (should) beisenizہو تم kuntum convincedgerçekten inanan kimselerیقین کرنے والے mūqinīna
٢٤ He said(Fir'avn) dediکہا qāla to thosekimselereواسطے اس کے جو liman around himçevresinde bulunanاس کے آس پاس تھے ḥawlahu Do notişitiyor musunuz?کیا نہیں ہو alā you hear⋯تم سنتے tastamiʿūna٢٥ He said(Musa) dediکہا qāla Your Lordsizin Rabbinizdirرب تمہارا rabbukum and (the) Lordve Rabbidirاور رب warabbu (of) your forefathersatalarınızınتمہارے باپ دادا کا ābāikumu
(of) your forefathersöncekiجو پہلے تھے l-awalīna٢٦ He said(Fir'avn) dediکہا (فرعون نے) qāla Indeedşüphesizبیشک inna your Messengerelçinizرسول تمہارا rasūlakumu whogönderilenوہ جو alladhī has been sent⋯بھیجا گیا ur'sila to yousizeتمہاری طرف ilaykum (is) surely madmutlaka delidirالبتہ مجنون ہے lamajnūnun٢٧
He said(Musa) dediکہا (موسی نے) qāla LordRabbidirرب rabbu (of) the eastdoğununمشرق l-mashriqi and the westve batınınاور مغرب کا wal-maghribi and whateverve olanlarınاور جو wamā (is) between thembunlar arasındaان دونوں کے درمیان ہے baynahumā ifeğerاگر in you wereisenizہو تم kuntum (to) reasondüşünüyorکچھ عقل رکھتے taʿqilūna٢٨ He said(Fir'avn) dediکہا qāla
Ifandolsun ki eğerالبتہ اگر la-ini you takeedinirsenتو نے بنایا ittakhadhta a godbir tanrıکوئی الہ ilāhan other than mebenden başkaمیرے سوا ghayrī I will surely make youseni mutlaka yapacağımالبتہ میں ضرور کردوں گا تجھ کو la-ajʿalannaka amongzindana atılanlardanمیں سے mina those imprisoned⋯قید میں پڑھے ہوئے لوگوں l-masjūnīna٢٩ He said(Musa) dediکہاں (موسی نے) qāla
Even ifsana getirsem de mi?کیا بھلا awalaw I bring you⋯میں لاؤں تمہارے پاس ji'tuka somethingbir şeyچیز bishayin manifestapaçıkواضح mubīnin٣٠ He said(Fir'avn) dediکہا (فرعون نے) qāla Then bringgetirپس لے آؤ fati itonuاس کو bihi ifeğerاگر in you areisenہے تو kunta ofdoğrulardanمیں سے mina
the truthful⋯سچوں l-ṣādiqīna٣١ So he threwsonra attıتو اس نے ڈالا fa-alqā his staffasasınıاپنا عصا ʿaṣāhu and beholdbir de (baktılar ki)تو اچانک fa-idhā Itoوہ hiya (was) a serpentbir ejderhaاژدھا تھا thuʿ'bānun manifestapaçıkصریح mubīnun٣٢ And he drew outve çıkardıاور اس نے کھینچا wanazaʿa his handeliniاپنا ہاتھ yadahu
and beholdişteتو اچانک fa-idhā Ito (da)وہ hiya (was) whiteparıl parıl parlıyor(du)سفید تھا bayḍāu for the observersbakanlaraدیکھنے والوں کے لیے lilnnāẓirīna٣٣ He said(Fir'avn) dediاس نے کہا qāla to the chiefsileri gelenlereسرداروں سے lil'mala-i around himçevresindekiجو اس کے آس پاس تھے ḥawlahu Indeedşüphesizبیشک inna thisbuیہ hādhā (is) surely a magicianbir büyücüdürالبتہ ایک جادوگر ہے lasāḥirun
learnedbilenماہر۔ جاننے والا ہے ʿalīmun٣٤ He wantsistiyorچاہتا ہے yurīdu tosizi çıkarmakکہ an drive you out⋯نکال دے تم کو yukh'rijakum fromtoprağınızdanسے min your land⋯تمہاری زمین arḍikum by his magicbüyüsüyleاپنے جادو کے ساتھ bisiḥ'rihi so whato halde ne?تو کیا کچھ famādhā
(do) you advisebuyurursunuzتم مشورہ دیتے ہو۔ حکم دیتے ہو tamurūna٣٥ They saiddediler kiانہوں نے کہا qālū Postpone himonu bekletڈھیل دے اس کو arjih and his brotherve kardeşiniاور اس کے بھائی کو wa-akhāhu and sendve gönderاور بھیج wa-ib'ʿath inkentlereمیں fī the cities⋯شہروں l-madāini gatherers toplayıcılarاکٹھے کرنے والے ḥāshirīna
٣٦ They (will) bring to yousana getirsinlerوہ لے آئیں گے تیرے پاس yatūka everybütünہر قسم کا bikulli magicianbüyücüleriبڑا جادوگر، saḥḥārin learnedbilginماہر ʿalīmin٣٧ So were assembledve bir araya getirildiتو جمع کیے گئے fajumiʿa the magiciansbüyücülerجادوگر l-saḥaratu
for (the) appointmentbelirlenen vaktindeمقررہ وقت کے لیے limīqāti (on) a daybir gününایک دن yawmin well-knownbelliمعلوم maʿlūmin٣٨ And it was saidve denildiاور کہا گیا waqīla to the peoplehalka daلوگوں کے لیے lilnnāsi Willmusunuz?کیا hal yousiz deتم antum assembletoplanıyorجمع ہونے والے ہو muj'tamiʿūna٣٩
٣٦٩
‹ 367page 368 of the printed Mushaf369 ›