إِنَّ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ ٥٥

55 Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -

55 Doğrusu bugün, cennetlikler eğlenceyle meşguldürler.

55 Gerçekten cennetlik olanlar bugün bir meşguliyet içinde zevk etmektedirler.

55 اہل جنت اس روز عیش ونشاط کے مشغلے میں ہوں گے

55 آج جنّتی لوگ مزے کرنے میں مشغول ہیں،1

هُمۡ وَأَزۡوٰجُهُمۡ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِــُٔونَ ٥٦

56 They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.

56 Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır.

56 Kendileri ve eşleri gölgelerde koltuklar üzerine kurulmuşlardır.

56 وہ بھی اور ان کی بیویاں بھی سایوں میں تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے

56 وہ اور ان کی بیویاں گھنے سایوں میں ہیں مسندوں پر تکیے لگائے ہوئے

لَهُمۡ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ٥٧

57 For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]

57 Orada meyveler ve her istedikleri onlarındır.

57 Onlara orada bir meyve vardır. İsteyecekleri her şey onlarındır.

57 وہاں ان کے لئے میوے اور جو چاہیں گے (موجود ہوگا)

57 ہر قسم کی لذیذ چیزیں کھانے پینے کو ان کے لیے وہاں موجود ہیں، جو کچھ وہ طلب کریں اُن کے لیے حاضر ہے

سَلَـٰمٌ قَوۡلاً مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ ٥٨

58 [And] "Peace," a word from a Merciful Lord.

58 Merhametli olan Rab katından onlara selam vardır.

58 (Onlara) Rahîm olan Rab'den "selâm" sözü vardır.

58 پروردگار مہربان کی طرف سے سلام (کہا جائے گا)

58 رب رحیم کی طرف سے ان کو سلام کہا گیا ہے

وَٱمۡتَـٰزُواۡ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٥٩

59 [Then He will say], "But stand apart today, you criminals.

59 Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?

59 Ey günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrılın.

59 اور گنہگارو! آج الگ ہوجاؤ

59 اور اے مجرمو، آج تم چھَٹ کر الگ ہو جاوٴ۔1

۞أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواۡ ٱلشَّيۡطَـٰنَ‌ۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ٦٠

60 Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -

60 Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?

60 "Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin, doğru yol budur, diye size and vermedim mi?" (buyurulacak)

60 اے آدم کی اولاد ہم نے تم سے کہہ نہیں دیا تھا کہ شیطان کو نہ پوجنا وہ تمہارا کھلا دشمن ہے

60 آدمؑ کے بچو، کیا میں نے تم کو ہدایت نہ کی تھی کہ شیطان کی بندگی نہ کرو، وہ تمہارا کھلا دشمن ہے

وَأَنِ ٱعۡبُدُونِى‌ۚ هَـٰذَا صِرٰطٌ مُّسۡتَقِيمٌ ٦١

61 And that you worship [only] Me? This is a straight path.

61 Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?

61 "Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin, doğru yol budur, diye size and vermedim mi?" (buyurulacak)

61 اور یہ کہ میری ہی عبادت کرنا۔ یہی سیدھا رستہ ہے

61 اورمیری ہی بندگی کرو، یہ سیدھا راستہ ہے؟1

وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلاًّ كَثِيرًا‌ۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواۡ تَعۡقِلُونَ ٦٢

62 And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?

62 And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştı, akletmez miydiniz?

62 Böyle iken o sizden birçok nesilleri yoldan çıkardı. Ya o zaman düşünmüyor muydunuz?

62 اور اس نے تم میں سے بہت سی خلقت کو گمراہ کردیا تھا۔ تو کیا تم سمجھتے نہیں تھے؟

62 مگر اس کے باوجود اس نے تم میں سے ایک گروہ ِ کثیر کو گمراہ کر دیا۔ کیا تم عقل نہیں رکھتے تھے؟1

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ٦٣

63 This is the Hellfire which you were promised.

63 İşte bu, size söz verilen cehennemdir.

63 İşte bu size vaad edilen cehennemdir.

63 یہی وہ جہنم ہے جس کی تمہیں خبر دی جاتی ہے

63 یہ وہی جہنم ہے جس سے تم کو ڈرایا جاتا رہا تھا

ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ٦٤

64 [Enter to] burn therein today for what you used to deny."

64 Bugün, inkarcılığınıza karşılık oraya girin.

64 Bugün yaslanın ona bakalım inkâr ettiğiniz için.

64 (سو) جو تم کفر کرتے رہے ہو اس کے بدلے آج اس میں داخل ہوجاؤ

64 جو کفر تم دنیا میں کرتے رہے ہو اُس کی پاداش میں اب اِس کا ایندھن بنو

ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواۡ يَكۡسِبُونَ ٦٥

65 That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.

65 İşte o gün ağızlarını mühürleriz, Bizimle elleri konuşur, ayakları da yaptıklarına şahidlik eder.

65 Bugün biz onların ağızlarını mühürleriz de neler kazandıklarını bize elleri söyler, ayakları da şahitlik eder.

65 آج ہم ان کے مونہوں پر مہر لگا دیں گے اور جو کچھ یہ کرتے رہے تھے ان کے ہاتھ ہم سے بیان کردیں گے اور ان کے پاؤں (اس کی) گواہی دیں گے

65 آج ہم اِن کے منہ بند کیے دیتے ہیں ، اِن کے ہاتھ ہم سے بولیں گے اور ان کے پاوٴں گواہی دیں گے کہ یہ دنیا میں کیا کمائی کرتے رہے ہیں۔1

وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواۡ ٱلصِّرٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ ٦٦

66 And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?

66 Dilesek, gözlerini kör ederdik de yol bulmağa çalışırlardı. Nasıl görebilirlerdi?

66 Hem dileseydik gözlerini üzerinden silme kör ediverirdik de yola dökülürlerdi. Fakat nereden görecekler?

66 اور اگر ہم چاہیں تو ان کی آنکھوں کو مٹا کر (اندھا کر) دیں۔ پھر یہ رستے کو دوڑیں تو کہاں دیکھ سکیں گے

66 ہم چاہیں تو اِن کی آنکھیں موند دیں، پھر یہ راستے کی طرف لپک کر دیکھیں، کہاں سے اِنہیں راستہ سجھائی دے گا؟

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَـٰعُواۡ مُضِيًّا وَلَا يَرۡجِعُونَ ٦٧

67 And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return.

67 Dilesek, onları oldukları yerde dondururduk da, ne ileri gidebilirler ve ne de geri dönebilirlerdi.

67 Yine dileseydik oldukları yerde kılıklarını değiştirirdik de ne ileri gidebilirlerdi, ne de geri dönebilirlerdi.

67 اور اگر ہم چاہیں تو ان کی جگہ پر ان کی صورتیں بدل دیں پھر وہاں سے نہ آگے جاسکیں اور نہ (پیچھے) لوٹ سکیں

67 ہم چاہیں تو اِنہیں اِن کی جگہ ہی پر اس طرح مسخ کر کے رکھ دیں کہ یہ نہ آگے چل سکیں نہ پیچھے پلٹ سکیں۔ 1

وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِى ٱلۡخَلۡقِ‌ۖ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ ٦٨

68 And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?

68 Uzun ömürlü yaptığımızın hilkatini tersine çevirmişizdir. Akletmezler mi?

68 Bununla beraber kimin ömrünü uzatıyorsak, yaratılışta onu (güç ve kuvvetini alarak) tersine çeviriyoruz. Hâlâ akıllanmayacaklar mı?

68 اور جس کو ہم بڑی عمر دیتے ہیں تو اسے خلقت میں اوندھا کردیتے ہیں تو کیا یہ سمجھتے نہیں؟

68 جس شخص کو ہم لمبی عُمر دیتے ہیں اس کی ساخت کو ہم اُلٹ ہی دیتے ہیں1 ، کیا (یہ حالات دیکھ کر)انہیں عقل نہیں آتی؟

وَمَا عَلَّمۡنَـٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ‌ۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٌ وَقُرۡءَانٌ مُّبِينٌ ٦٩

69 And We did not give Prophet Muhammad, knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur'an

69 Biz ona şiir öğretmedik, zaten ona gerekmezdi. Bu bir öğüt ve apaçık Kuran'dır.

69 Biz ona şiir öğretmedik. Bu ona yaraşmaz da... O sadece bir öğüt ve apaçık bir Kur'ân'dır.

69 اور ہم نے ان (پیغمبر) کو شعر گوئی نہیں سکھائی اور نہ وہ ان کو شایاں ہے۔ یہ تو محض نصیحت اور صاف صاف قرآن (پُرازحکمت) ہے

69 ہم نے اِس (نبیؐ)کو شعر نہیں سکھایا ہے اور نہ شاعری اس کو زیب ہی دیتی ہے۔1 یہ تو ایک نصیحت ہے اور صاف پڑھی جانے والی کتاب

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِينَ ٧٠

70 To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers.

70 Diri olan kimseyi uyarsın ve verilen söz de inkarcıların aleyhine çıksın.

70 (Bu), diri olanları uyarmak ve kâfirlere de azab sözünün hak olması içindir.

70 تاکہ اس شخص کو جو زندہ ہو ہدایت کا رستہ دکھائے اور کافروں پر بات پوری ہوجائے

70 تاکہ وہ ہر اُس شخص کو خبردارکر دے جو زندہ ہو1 اور انکار کرنے والوں پر حجّت قائم ہو جائے