يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ ٥٢

52 Who would say, 'Are you indeed of those who believe

52 İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."

52 Derdi ki: "Sen gerçekten inananlardan mısın?"

52 (جو) کہتا تھا کہ بھلا تم بھی ایسی باتوں کے باور کرنے والوں میں ہو

52 جو مجھ سے کہا کرتا تھا، کیا تم بھی تصدیق کرنے والوں میں سے ہو؟ 1

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ٥٣

53 That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

53 İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."

53 "Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman biz hakikaten cezalanacak mıyız?"

53 بھلا جب ہم مر گئے اور مٹی اور ہڈیاں ہوگئے تو کیا ہم کو بدلہ ملے گا؟

53 کیا واقعی جب ہم مر چکے ہوں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جائیں گے تو ہمیں جزا و سزا دی جائے گی؟

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ٥٤

54 He will say, "Would you [care to] look?"

54 Yanındakilere: "Siz onu bilir misiniz?" der.

54 "Siz onu tanır mısınız?" der.

54 (پھر) کہے گا کہ بھلا تم (اسے) جھانک کر دیکھنا چاہتے ہو؟

54 اب کیا آپ لوگ دیکھنا چاہتے ہیں کہ وہ صاحب اب کہاں ہیں؟"

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ٥٥

55 And he will look and see him in the midst of the Hellfire.

55 Bir bakar onu cehennemin ortasında görür.

55 Derken bakınır ve onu cehennemin ta ortasında görür.

55 (اتنے میں) وہ (خود) جھانکے گا تو اس کو وسط دوزخ میں دیکھے گا

55 یہ کہہ کر جونہی وہ جھکے گا تو جہنم کی گہرائی میں اس کو دیکھ لے گا

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ ٥٦

56 He will say, "By Allah, you almost ruined me.

56 Ona der ki: "Allah'a and olsun ki, az kalsın beni de mahvedecektin."

56 Ona şöyle der: "Allah'a yemin ederim ki, doğrusu sen az daha beni helak edecektin."

56 کہے گا کہ خدا کی قسم تُو تو مجھے ہلاک ہی کرچکا تھا

56 اور اس سے خطاب کر کے کہے گا "خدا کی قسم، تُو تو مجھے تباہ ہی کر دینے والا تھا

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ٥٧

57 If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

57 "Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum."

57 "Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım."

57 اور اگر میرے پروردگار کی مہربانی نہ ہوتی تو میں بھی ان میں ہوتا جو (عذاب میں) حاضر کئے گئے ہیں

57 میرے ربّ کا فضل شاملِ حال نہ ہوتا تو آج میں بھی  اُن لوگوں میں سے ہوتا جو پکڑے ہوئے آئے ہیں۔ 1

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ ٥٨

58 Then, are we not to die

58 "Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?"

58 "Nasılmış bak. Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz? Biz azaba uğratılmayacak mıymışız?

58 کیا (یہ نہیں کہ) ہم (آئندہ کبھی) مرنے کے نہیں

58 اچھا تو کیا اب ہم مرنے والے نہیں ہیں؟

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ٥٩

59 Except for our first death, and we will not be punished?"

59 "Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?"

59 "Nasılmış bak. Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz? Biz azaba uğratılmayacak mıymışız?

59 ہاں (جو) پہلی بار مرنا (تھا سو مرچکے) اور ہمیں عذاب بھی نہیں ہونے کا

59 موت جو ہمیں آنی تھی وہ بس پہلے آچکی؟ اب ہمیں کوئی عذاب نہیں ہونا؟“ 1

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٦٠

60 Indeed, this is the great attainment.

60 İşte büyük kurtuluş şüphesiz budur.

60 İşte bu büyük kurtuluştur.

60 بےشک یہ بڑی کامیابی ہے

60 یقیناً یہی عظیم الشان کامیابی ہے

لِمِثۡلِ هَـٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَـٰمِلُونَ ٦١

61 For the like of this let the workers [on earth] work.

61 Çalışanlar bunun için çalışsın.

61 Çalışanlar işte böyle bir kurtuluş için çalışsınlar.

61 ایسی ہی (نعمتوں) کے لئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنے چاہئیں

61 ایسی ہی کامیابی کے لیے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہیے

أَذٰلِكَ خَيۡرٌ نُّزُلاً أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ٦٢

62 Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?

62 Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?

62 Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı?

62 بھلا یہ مہمانی اچھی ہے یا تھوہر کا درخت؟

62 بولو، یہ ضیافت اچھی ہے یا  زقوم 1 کا درخت؟

إِنَّا جَعَلۡنَـٰهَا فِتۡنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ ٦٣

63 Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.

63 Biz o ağacı, zalimler için bir dert yaptık.

63 Gerçekten biz onu zalimler için bir fitne (imtihan) yaptık.

63 ہم نے اس کو ظالموں کے لئے عذاب بنا رکھا ہے

63 ہم  نے اس درخت کو ظالموں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے۔ 1

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخۡرُجُ فِىٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ ٦٤

64 Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,

64 O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.

64 O bir ağaçtır ki cehennemin dibinde çıkar.

64 وہ ایک درخت ہے کہ جہنم کے اسفل میں اُگے گا

64 وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی تہ سے نکلتا ہے

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ ٦٥

65 Its emerging fruit as if it was heads of the devils.

65 Tomurcukları şeytan başı gibidir.

65 Tomurcukları şeytanların başları gibidir.

65 اُس کے خوشے ایسے ہوں گے جیسے شیطانوں کے سر

65 اس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر۔ 1

فَإِنَّهُمۡ لَأَكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِــُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ٦٦

66 And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.

66 İşte cehennemlikler bundan yerler, karınlarını onunla doldururlar.

66 Mutlaka onlar, ondan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklardır.

66 سو وہ اسی میں سے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے

66 جہنم کے لوگ اُسے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبًا مِّنۡ حَمِيمٍ ٦٧

67 Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.

67 Sonra, üzerine kaynar su katılmış içki şüphesiz onlar içindir.

67 Sonra üzerine onlar için kaynar bir içecek vardır.

67 پھر اس (کھانے) کے ساتھ ان کو گرم پانی ملا کر دیا جائے گا

67 پھر اس پر پینے کے لیے کھولتا ہوا پانی ملے گا

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ ٦٨

68 Then indeed, their return will be to the Hellfire.

68 Doğrusu sonra dönecekleri yer yine cehennemdir.

68 Sonra da dönecekleri yer, şüphesiz cehennemdir.

68 پھر ان کو دوزخ کی طرف لوٹایا جائے گا

68 اور اس کے بعد ان کی واپسی اسی آتشِ دوزخ کی طرف ہوگی۔ 1

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاۡ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ ٦٩

69 Indeed they found their fathers astray.

69 Onlar babalarını şüphesiz sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

69 Çünkü onlar, atalarını sapıklıkta buldular.

69 انہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ ہی پایا

69 یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ پایا

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ ٧٠

70 So they hastened [to follow] in their footsteps.

70 Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuyorlardı.

70 Şimdi de kendileri onların izlerinde koşturuyorlar.

70 سو وہ ان ہی کے پیچھے دوڑے چلے جاتے ہیں

70 اور اُنہی کے نقشِ قدم پر دوڑ چلے۔ 1

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٧١

71 And there had already strayed before them most of the former peoples,

71 Onlardan önce, evvelki ümmetlerin çoğu, and olsun ki sapıtmıştı.

71 Andolsun ki, onlardan öncekilerin çoğu sapıklıkta idiler.

71 اور ان سے پیشتر بہت سے لوگ بھی گمراہ ہوگئے تھے

71 حالانکہ ان سے پہلے بہت سے لوگ گمراہ ہو چکے تھے

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ٧٢

72 And We had already sent among them warners.

72 And olsun ki, içlerine uyarıcılar göndermiştik.

72 Gerçekten biz onlara içlerinden uyarıcı peygamberler de gönderdik.

72 اور ہم نے ان میں متنبہ کرنے والے بھیجے

72 اور اُن میں ہم نے تنبیہ کرنے والے رسول بھیجے تھے

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ ٧٣

73 Then look how was the end of those who were warned -

73 Uyarıldığı halde yola gelmeyenlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!

73 Sonra da bak o uyarılanların sonu nasıl oldu?

73 سو دیکھ لو کہ جن کو متنبہ کیا گیا تھا ان کا انجام کیسا ہوا

73 اب دیکھ لو کہ اُن تنبیہ کیے جانے والوں کا کیا انجام ہوا

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٧٤

74 But not the chosen servants of Allah.

74 Allah'ın, O'na içten bağlanan kulları bunun dışındadır.

74 Ancak Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka.

74 ہاں خدا کے بندگان خاص (کا انجام بہت اچھا ہوا)

74 اس بد انجامی سے بس اللہ کے وہی بندے بچے ہیں جنہیں اس نے اپنے لیے خالص کر لیا ہے

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ ٧٥

75 And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.

75 And olsun ki, Nuh Bize seslenmişti de duasına ne güzel icabet etmiştik.

75 Andolsun ki Nuh bize seslenip dua etmişti de biz de ne güzel kabul etmiştik.

75 اور ہم کو نوح نے پکارا سو (دیکھ لو کہ) ہم (دعا کو کیسے) اچھے قبول کرنے والے ہیں

75 ہم کو 1 (اس سے پہلے) نوحؑ نے پکارا تھا 2 ، تو دیکھو کہ ہم کیسے اچھے جواب دینے والے تھے

وَنَجَّيۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ٧٦

76 And We saved him and his family from the great affliction.

76 Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

76 Biz hem onu, hem ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

76 اور ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بڑی مصیبت سے نجات دی

76 ہم نے اس کو اور اس کے گھر والوں کو کرب عظیم سے بچا لیا 1