إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٌ كَرِيمٌ ٧٧

77 Indeed, it is a noble Qur'an

77 Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

77 O, elbette şerefli bir Kur'ân'dır.

77 کہ یہ بڑے رتبے کا قرآن ہے

77 کہ یہ ایک بلند پایہ قرآن ہے، 1

فِى كِتَـٰبٍ مَّكۡنُونٍ ٧٨

78 In a Register well-protected;

78 Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

78 Korunmuş bir kitaptadır.

78 (جو) کتاب محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)

78 ایک محفوظ کتاب میں ثَبَت، 1

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ ٧٩

79 None touch it except the purified.

79 Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

79 Ona temizlenenlerden başkası el süremez.

79 اس کو وہی ہاتھ لگاتے ہیں جو پاک ہیں

79 جسے مُطَہَّرین کےسوا کوئی چُھو نہیں سکتا۔ 1

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ ٨٠

80 [It is] a revelation from the Lord of the worlds.

80 Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

80 (O), âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.

80 پروردگار عالم کی طرف سے اُتارا گیا ہے

80 یہ رب العالمین کا نازل کردہ ہے

أَفَبِهَـٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ ٨١

81 Then is it to this statement that you are indifferent

81 Siz bu sözü mü hor görüyorsunuz?

81 Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?

81 کیا تم اس کلام سے انکار کرتے ہو؟

81 پھر کیا اِس کلام کے ساتھ تم بے اعتنائی برتتے ہو، 1

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ ٨٢

82 And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?

82 Rızkınıza şükredeceğiniz yere onu vereni mi yalanlıyorsunuz?

82 Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?

82 اور اپنا وظیفہ یہ بناتے ہو کہ (اسے) جھٹلاتے ہو

82 اور اِس نعمت میں اپنا حصّہ تم نے یہ رکھا ہے کہ اِسے جُھٹلاتے ہو؟ 1

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ ٨٣

83 Then why, when the soul at death reaches the throat

83 Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

83 Can boğaza dayandığı zaman

83 بھلا جب روح گلے میں آ پہنچتی ہے

83 تو جب مرنے والے کی جان حلق تک پہنچ چکی ہوتی ہے

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ ٨٤

84 And you are at that time looking on -

84 Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

84 Ki o zaman siz (ölmek üzere olana) bakar durursunuz.

84 اور تم اس وقت کی (حالت کو) دیکھا کرتے ہو

84 اور تم آنکھوں سے دیکھ رہے ہوتے ہو کہ وہ مر رہا ہے،

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَـٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ ٨٥

85 And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -

85 Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

85 Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.

85 اور ہم اس (مرنے والے) سے تم سے بھی زیادہ نزدیک ہوتے ہیں لیکن تم کو نظر نہیں آتے

85 اُس وقت تمہاری بہ نسبت ہم اُس کے زیادہ قریب ہوتے ہیں مگر تم کو نظر نہیں آتے

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ ٨٦

86 Then why do you not, if you are not to be recompensed,

86 Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!

86 Eğer cezalandırılmayacak iseniz,

86 پس اگر تم کسی کے بس میں نہیں ہو

86 اب اگر تم کسی کے محکوم نہیں ہو اور اپنے اِس خیال میں سچے ہو،

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِينَ ٨٧

87 Bring it back, if you should be truthful?

87 Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!

87 Onu geri çevirsenize; şayet iddianızda doğru iseniz.

87 تو اگر سچے ہو تو روح کو پھیر کیوں نہیں لیتے؟

87 اُس وقت اُس کی نکلتی ہوئی جان کو واپس کیوں نہیں لے آتے؟

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ٨٨

88 And if the deceased was of those brought near to Allah,

88 Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.

88 Fakat ölen kişiye gelince, eğer o rahmete yaklaştırılanlardan ise,

88 پھر اگر وہ (خدا کے) مقربوں میں سے ہے

88 پھر وہ مرنے والا اگر مقربین میں سے ہو

فَرَوۡحٌ وَرَيۡحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ ٨٩

89 Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

89 Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.

89 Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.

89 تو (اس کے لئے) آرام اور خوشبودار پھول اور نعمت کے باغ ہیں

89 تو اس کے لیے راحت اور عمدہ رزق اور نعمت بھری جنت ہے

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡيَمِينِ ٩٠

90 And if he was of the companions of the right,

90 Eğer defteri sağdan verilenlerden ise,

90 Eğer O, sağın adamlarından ise,

90 اور اگر وہ دائیں ہاتھ والوں میں سے ہے

90 اور اگر وہ اصحاب یمین میں سے ہو

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡيَمِينِ ٩١

91 Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."

91 "Ey sağcılardan olan kişi, sana selam olsun!" denir.

91 "(Ey sağcı), sana sağcılardan selam!"

91 تو (کہا جائے گا کہ) تجھ پر داہنے ہاتھ والوں کی طرف سے سلام

91 تو اس کا استقبال یوں ہوتا ہے کہ سلام ہے تجھے، تو اصحاب الیمین میں سے ہے

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ٩٢

92 But if he was of the deniers [who were] astray,

92 Eğer, sapık yalancılardan ise,

92 Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;

92 اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہے

92 اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہ لوگوں میں سے ہو

فَنُزُلٌ مِّنۡ حَمِيمٍ ٩٣

93 Then [for him is] accommodation of scalding water

93 Ona kaynar sudan konukluk sunulur.

93 İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

93 تو (اس کے لئے) کھولتے پانی کی ضیافت ہے

93 تو اس کی تواضع کے لیے کھولتا ہوا پانی ہے

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ ٩٤

94 And burning in Hellfire

94 Cehenneme sokulur.

94 Ve cehenneme atılma vardır.

94 اور جہنم میں داخل کیا جانا

94 اور جہنم میں جھونکا جانا

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ ٩٥

95 Indeed, this is the true certainty,

95 Doğrusu kesin gerçek budur.

95 Kesin gerçek budur işte.

95 یہ (داخل کیا جانا یقیناً صحیح یعنی) حق الیقین ہے

95 یہ سب کچھ قطعی حق ہے

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ٩٦

96 So exalt the name of your Lord, the Most Great.

96 Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et.

96 Öyle ise Rabbini o büyük ismiyle tesbih et.

96 تو تم اپنے پروردگار بزرگ کے نام کی تسبیح کرتے رہو

96 پس اے نبیؐ ،اپنے رَبِّ عظیم کے نام  کی تسبیح کرو۔ 1

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ‌ۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١

1 Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.

1 Göklerde ve yerde olanlar Allah'ı tesbih ederler. O güçlüdür, Hakim'dir.

1 Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmektedir. O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

1 جو مخلوق آسمانوں اور زمین میں ہے خدا کی تسبیح کرتی ہے۔ اور وہ غالب (اور) حکمت والا ہے

1 اللہ کی تسبیح کی ہے ہر اُس چیز نے جو زمین اور آسمانوں میں ہے، 1 اور وہی زبر دست دانا ہے۔ 2

لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ‌ۖ يُحۡىِۦ وَيُمِيتُ‌ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ ٢

2 His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.

2 Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur; diriltir, öldürür. O, her şeye Kadir'dir.

2 Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. O, diriltir, öldürür, O, her şeye kadirdir.

2 آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اسی کی ہے۔ (وہی) زندہ کرتا اور مارتا ہے۔ اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

2 زمین اور آسمانوں کی سلطنت کا مالک وہی ہے، زندگی بخشتا ہے اور موت دیتا ہے، اور ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأَخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُ‌ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمٌ ٣

3 He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.

3 O her şeyden öncedir; kendisinden sonraya hiçbir şeyin kalmayacağı son'dur; varlığı aşikardır; gerçek mahiyeti insan için gizlidir. O her şeyi bilir.

3 O ilktir, sondur, zahirdir, bâtındır. O herşeyi bilendir.

3 وہ (سب سے) پہلا اور (سب سے) پچھلا اور (اپنی قدرتوں سے سب پر) ظاہر اور (اپنی ذات سے) پوشیدہ ہے اور وہ تمام چیزوں کو جانتا ہے

3 وہی اوّل بھی ہے اور آخر بھی ، اور ظاہر بھی ہے اور مخفی بھی، 1 اور وہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے