Al-Waqi'ah — page 536 of 604 — Word by Word Quran

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ٥١

ثُمَّThensonraپھرthummaإِنَّكُمۡindeed youşüphesiz siz deبیشک تمinnakumأَيُّهَاO those astrayeyاےayyuhāٱلضَّآلُّونَO those astraysapıklarگمراہوl-ḍālūnaٱلۡمُكَذِّبُونَthe deniersyalanlayıcılarجھٹلانے والوl-mukadhibūna

51 Then indeed you, O those astray [who are] deniers,

51 Sonra, siz ey sapıklar, yalanlayanlar!

51 Sonra siz, ey sapık yalanlayıcılar!

51 پھر تم اے جھٹلانے والے گمرا ہو!

51 پھر اے گمراہو اور جھٹلانے والو!

لَأَكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ ٥٢

لَأَكِلُونَWill surely eatmutlaka yiyeceklerالبتہ کھانے والے ہوlaākilūnaمِنfrom⋯سےminشَجَرٍ(the) treeağacındanایک درختshajarinمِّنof(bir)کےminزَقُّومٍZaqqumZakkumزقومzaqqūmin

52 Will be eating from trees of zaqqum

52 Doğrusu bir zakkum ağacından yiyeceksiniz.

52 Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.

52 تھوہر کے درخت کھاؤ گے

52 تم شجرِ زَقّوم 1 کی غذا کھانے والے ہو

فَمَالِــُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ٥٣

فَمَالِــُٔونَThen will filldolduracaklarپھر بھرنے والے ہوfamāliūnaمِنۡهَاwith itonunlaاس سےmin'hāٱلۡبُطُونَthe bellieskarınları(nı)پیٹوں کوl-buṭūna

53 And filling with it your bellies

53 Karınlarınızı onunla dolduracaksınız;

53 Karınlarınızı hep onunla dolduracaksınız.

53 اور اسی سے پیٹ بھرو گے

53 اُسی سے تم پیٹ بھرو گے

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ٥٤

فَشَـٰرِبُونَAnd drinksonra içeceklerپھر پینے والے ہوfashāribūnaعَلَيۡهِover itüzerineاس پرʿalayhiمِنَ[from]⋯میں سےminaٱلۡحَمِيمِthe scalding waterkaynar sudanکھولتے پانیl-ḥamīmi

54 And drinking on top of it from scalding water

54 Onun üzerine kaynar su içeceksiniz;

54 Üstüne de kaynar su içeceksiniz.

54 اور اس پر کھولتا ہوا پانی پیو گے

54 اور اوپر سے کھولتا ہوا پانی

فَشَـٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ ٥٥

فَشَـٰرِبُونَAnd will drinkve içeceklerپھر پینے والے ہوfashāribūnaشُرۡبَ(as) drinkingiçişi gibiپیناshur'baٱلۡهِيمِ(of) the thirsty camelssusuz develerinپیاسے اونٹ کی طرح کاl-hīmi

55 And will drink as the drinking of thirsty camels.

55 Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz;

55 Susuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz.

55 اور پیو گے بھی تو اس طرح جیسے پیاسے اونٹ پیتے ہیں

55 تونس لگے ہوئے اونٹ کی طرح پیو گے

هَـٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ ٥٦

هَـٰذَاThisişte böyledirیہ ہےhādhāنُزُلُهُمۡ(is) their hospitalityonların ağırlanışıمہمانی ان کیnuzuluhumيَوۡمَ(on the) Daygünündeدنyawmaٱلدِّينِ(of) Judgmentcezaجزا سزا کےl-dīni

56 That is their accommodation on the Day of Recompense.

56 İşte onlara, ceza günü sunulacak konukluk budur.

56 İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur.

56 جزا کے دن یہ ان کی ضیافت ہوگی

56 یہ ہے بائیں والوں کی ضیافت کا سامان روز جزا میں

نَحۡنُ خَلَقۡنَـٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ ٥٧

نَحۡنُWebizہم نےnaḥnuخَلَقۡنَـٰكُمۡ[We] created yousizi yarattıkپیدا کیا ہم نے تم کوkhalaqnākumفَلَوۡلَاso why (do) notgerekmez miپس کیوں نہیںfalawlāتُصَدِّقُونَyou admit the truthdoğrulamanız?تم تصدیق کرتے ہو۔ تم یقین کرتے۔ سچ مانتےtuṣaddiqūna

57 We have created you, so why do you not believe?

57 Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz?

57 Biz sizi yarattık; tasdik etmeniz gerekmez mi?

57 ہم نے تم کو (پہلی بار بھی تو) پیدا کیا ہے تو تم (دوبارہ اُٹھنے کو) کیوں سچ نہیں سمجھتے؟

57 1 ہم نے تمہیں پیدا کیا ہے پھر کیوں تصدیق نہیں کرتے؟ 2

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ ٥٨

أَفَرَءَيۡتُمDo you seegördünüz müکیا بھلا دیکھا تم نےafara-aytumمَّاwhat⋯جوmāتُمۡنُونَyou emitakıttığınız meniyi?نطفہ تم ٹپکاتے ہوtum'nūna

58 Have you seen that which you emit?

58 Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?

58 Attığınız meniyi gördünüz mü?

58 دیکھو تو کہ جس (نطفے) کو تم (عورتوں کے رحم میں) ڈالتے ہو

58 کبھی تم نے غور کیا، یہ نطفہ جو تم ڈالتے ہو

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَـٰلِقُونَ ٥٩

ءَأَنتُمۡIs it yousiz miکیا تمa-antumتَخۡلُقُونَهُۥٓwho create itonu yaratıyorsunuzتم پیدا کرتے ہو اس کوtakhluqūnahuأَمۡoryoksaیاamنَحۡنُ(are) Webiz (miyiz?)ہم ہیںnaḥnuٱلۡخَـٰلِقُونَthe Creatorsyaratıcılar?جو پیدا کرنے والے ہیںl-khāliqūna

59 Is it you who creates it, or are We the Creator?

59 Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?

59 Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?

59 کیا تم اس (سے انسان) کو بناتے ہو یا ہم بناتے ہیں؟

59 اس سے بچّہ تم بناتے ہو یا اس کے بنانے والے ہم ہیں؟ 1

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٦٠

نَحۡنُWebizizہم نےnaḥnuقَدَّرۡنَا[We] have decreedtakdir edenتقسیم کی ہم نےqaddarnāبَيۡنَكُمُamong youaranızdaتمہارے درمیانbaynakumuٱلۡمَوۡتَthe deathölümüموتl-mawtaوَمَاand notve değildirاور نہیںwamāنَحۡنُWebizimہمnaḥnuبِمَسۡبُوقِينَ(are) outrunönümüze geçilmişہارنے والے۔ مغلوب ہونے والےbimasbūqīna

60 We have decreed death among you, and We are not to be outdone

60 Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.

60 Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez.

60 ہم نے تم میں مرنا ٹھہرا دیا ہے اور ہم اس (بات) سے عاجز نہیں

60 ہم نے تمہارے درمیان موت کو تقسیم کیا ہے،1 اور ہم اِس سے عاجز نہیں ہیں

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَـٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِى مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦١

عَلَىٰٓIndiyeاس بات پرʿalāأَنthat⋯کہanنُّبَدِّلَWe (will) changesizin yerinize getirelimہم بدل ڈالیںnubaddilaأَمۡثَـٰلَكُمۡyour likeness[es]benzerleriniziتمہاری شکلوں کو۔ تم جیسوں کوamthālakumوَنُنشِئَكُمۡand produce youve sizi yeniden inşa' edelimاور نئے سرے سے ہم پیدا کریں گے تم کوwanunshi-akumفِىinbir biçimdeاس میںfīمَاwhat⋯جو تمmāلَاnot⋯نہیںlāتَعۡلَمُونَyou knowbilmediğinizجانتےtaʿlamūna

61 In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.

61 Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.

61 Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir yaratılışta tekrar var edelim diye (böyle yapıyoruz).

61 کہ تمہاری طرح کے اور لوگ تمہاری جگہ لے آئیں اور تم کو ایسے جہان میں جس کو تم نہیں جانتے پیدا کر دیں

61 کہ تمہاری شکلیں بدل دیں اور کسی ایسی شکل میں تمہیں پیدا کر دیں جس کو تم نہیں جانتے۔ 1

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ ٦٢

وَلَقَدۡAnd certainlyve andolsunاور البتہ تحقیقwalaqadعَلِمۡتُمُyou knowbildinizجان لیا تم نےʿalim'tumuٱلنَّشۡأَةَthe creationyaratmayıپیدائش کوl-nashataٱلۡأُولَىٰthe firstilkپہلی دفعہ کیl-ūlāفَلَوۡلَاso why not⋯تو کیوں نہیںfalawlāتَذَكَّرُونَyou take heeddüşünüp ibret almazmısınız?تم نصیحت پکڑتےtadhakkarūna

62 And you have already known the first creation, so will you not remember?

62 And olsun ki, ilk yaratmayı bilirsiniz, yine de düşünmez misiniz?

62 Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi?

62 اور تم نے پہلی پیدائش تو جان ہی لی ہے۔ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟

62 اپنی پہلی پیدائش کو تو تم جانتے ہو، پھر کیوں سبق نہیں لیتے؟ 1

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ ٦٣

أَفَرَءَيۡتُمAnd do you seegördünüz müکیا بھلا دیکھا تم نے۔ غور کیا تم نےafara-aytumمَّاwhat⋯جوmāتَحۡرُثُونَyou sowektiğinizi?بیج تم بوتے ہوtaḥruthūna

63 And have you seen that [seed] which you sow?

63 Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?

63 Ektiğinizi gördünüz mü?

63 بھلا دیکھو تو کہ جو کچھ تم بوتے ہو

63 کبھی تم نے سوچا، یہ بیج جو تم بوتے ہو

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزّٰرِعُونَ ٦٤

ءَأَنتُمۡIs it you (who)siz miکیا تمa-antumتَزۡرَعُونَهُۥٓcause it to growonu bitiyorsunuzتم اگاتے ہو اس کوtazraʿūnahuأَمۡoryoksیاamنَحۡنُ(are) Webiz (miyiz?)ہمnaḥnuٱلزّٰرِعُونَthe Ones Who growbitirenler?اگانے والے ہیںl-zāriʿūna

64 Is it you who makes it grow, or are We the grower?

64 Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?

64 Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?

64 تو کیا تم اسے اُگاتے ہو یا ہم اُگاتے ہیں؟

64 ان سے کھیتیاں تم اُگا تے ہو یا اُن کے اُگانے والے ہم ہیں؟ 1

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ٦٥

لَوۡIfşayetاگرlawنَشَآءُWe willeddileseydikہم چاہیںnashāuلَجَعَلۡنَـٰهُWe (would) surely, make itonu yapardıkالبتہ ہم کردیں اس کوlajaʿalnāhuحُطَـٰمًاdebriskuru bir çöpریزہ ریزہḥuṭāmanفَظَلۡتُمۡthen you would remaindururdunuzتو رہ جاؤ تمfaẓaltumتَفَكَّهُونَwonderingsızlanıpتم باتیں بناتےtafakkahūna

65 If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,

65 Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".

65 Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık. Hayret eder dururdunuz.

65 اگر ہم چاہیں تو اسے چورا چورا کردیں اور تم باتیں بناتے رہ جاؤ

65 ہم چاہیں تو ان کھیتیوں کو بھس بنا کر رکھ دیں اور تم طرح طرح کی باتیں بناتے رہ جاؤ

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ ٦٦

إِنَّاIndeed, weelbette bizبیشک ہمinnāلَمُغۡرَمُونَsurely are laden with debtborçlandıkالبتہ تاوان ڈالے گئے ہیںlamugh'ramūna

66 [Saying], "Indeed, we are [now] in debt;

66 Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".

66 "Doğrusu borç altına girdik."

66 (کہ ہائے) ہم تو مفت تاوان میں پھنس گئے

66 کہ ہم پر تو الٹی چٹی پڑ گئی

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ٦٧

بَلۡNaydoğrusuبلکہbalنَحۡنُwebizہمnaḥnuمَحۡرُومُونَ(are) deprivedyoksun bırakıldıkمحروم کردیئے گئے ہیںmaḥrūmūna

67 Rather, we have been deprived."

67 Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".

67 "Doğrusu, biz yoksul bırakıldık" (derdiniz).

67 بلکہ ہم ہیں ہی بےنصیب

67 بلکہ ہمارے تو نصیب ہی پھوٹے ہوئے ہیں

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِى تَشۡرَبُونَ ٦٨

أَفَرَءَيۡتُمُDo you seebaktınız mıکیا بھلا دیکھا تم نےafara-aytumuٱلۡمَآءَthe watersuyaپانی کوl-māaٱلَّذِىwhich⋯جوalladhīتَشۡرَبُونَyou drinkiçtiğiniz?تم پیتے ہوtashrabūna

68 And have you seen the water that you drink?

68 Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?

68 İçtiğiniz suya baktınız mı?

68 بھلا دیکھو تو کہ جو پانی تم پیتے ہو

68 کبھی تم نے آنکھیں کھول کر دیکھا، یہ پانی جو تم پیتے ہو

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ ٦٩

ءَأَنتُمۡIs it yousiz miکیا تمa-antumأَنزَلۡتُمُوهُwho send it downonu indirdinizاتارتے ہو تم اس کوanzaltumūhuمِنَfrom⋯سےminaٱلۡمُزۡنِthe rain cloudsbuluttanبادلl-muz'niأَمۡoryoksaیاamنَحۡنُWebiz (miyiz?)ہمnaḥnuٱلۡمُنزِلُونَ(are) the Ones to sendindirenler?اتارنے والے ہیںl-munzilūna

69 Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?

69 Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?

69 Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?

69 کیا تم نے اس کو بادل سے نازل کیا ہے یا ہم نازل کرتے ہیں؟

69 اِسے تم نے بادل سے بر سا یا ہےیا اِ س کے برسانے والے ہم ہیں؟ 1

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ ٧٠

لَوۡIfşayetاگرlawنَشَآءُWe willeddileseydikہم چاہیںnashāuجَعَلۡنَـٰهُWe (could) make itonu yapardıkبنادیں ہم اس کو۔ کردیں ہم اس کوjaʿalnāhuأُجَاجًاsaltytuzluکڑوا زہرujājanفَلَوۡلَاthen why are you not grateful⋯پس کیوں نہیںfalawlāتَشۡكُرُونَthen why are you not gratefulşüketmezmisiniz?تم شکر ادا کرتےtashkurūna

70 If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?

70 Dileseydik onu acılaştırırdık; hala şükretmez misiniz?

70 Dileseydik onu tuzlu yapardık. O halde şükretseniz ya!

70 اگر ہم چاہیں تو ہم اسے کھاری کردیں پھر تم شکر کیوں نہیں کرتے؟

70 ہم چاہیں تو اُسے سخت کھاری بنا کر رکھ دیں، 1 پھر کیوں تم شکر گزار نہیں ہوتے؟2

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ٧١

أَفَرَءَيۡتُمُDo you seegördünüz müکیا پھر دیکھا تم نےafara-aytumuٱلنَّارَthe Fireateşiآگ کوl-nāraٱلَّتِىwhich⋯وہ جوallatīتُورُونَyou igniteçıkardığınız?تم سلگاتے ہوtūrūna

71 And have you seen the fire that you ignite?

71 Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?

71 Yaktığınız ateşi gördünüz mü?

71 بھلا دیکھو تو جو آگ تم درخت سے نکالتے ہو

71 کبھی تم نے خیال کیا، یہ آگ جو تم سلگاتے ہو

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِــُٔونَ ٧٢

ءَأَنتُمۡIs it yousiz miکیا تمa-antumأَنشَأۡتُمۡwho producedyarattınızاگاتے ہو تمanshatumشَجَرَتَهَآits treeonun ağacınıاس کا درختshajaratahāأَمۡoryoksaیاamنَحۡنُWebiz (miyiz?)ہمnaḥnuٱلۡمُنشِــُٔونَ(are) the Producersyaratanlar?اگانے والے ہیںl-munshiūna

72 Is it you who produced its tree, or are We the producer?

72 Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?

72 Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?

72 کیا تم نے اس کے درخت کو پیدا کیا ہے یا ہم پیدا کرتے ہیں؟

72 اِس کا درخت 1 تم نے پیدا کیا ہے، یا اس کے پیدا کرنے والے ہم ہیں؟

نَحۡنُ جَعَلۡنَـٰهَا تَذۡكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلۡمُقۡوِينَ ٧٣

نَحۡنُWebizہم نےnaḥnuجَعَلۡنَـٰهَاhave made itonu yaptıkبنادیا ہم نے اس کوjaʿalnāhāتَذۡكِرَةًa reminderbir ibretنصیحت کا سببtadhkiratanوَمَتَـٰعًاand a provisionve bir faydaاور فائدے کی چیزwamatāʿanلِّلۡمُقۡوِينَfor the wayfarers in the desertçölden gelip geçenlereمسافروں کے لیےlil'muq'wīna

73 We have made it a reminder and provision for the travelers,

73 Biz onu bir ibret ve çölde konaklayanlar için yararlı kıldık.

73 Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık.

73 ہم نے اسے یاد دلانے اور مسافروں کے برتنے کو بنایا ہے

73 ہم نے اُس کو یاد دہانی کا ذریعہ 1 اور حاجت مندوں 2 کے لیےسامان ِ زیست بنا یا ہے

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ٧٤

فَسَبِّحۡSo glorifyöyleyse yüceltپس تسبیح کیجیےfasabbiḥبِٱسۡمِ(the) nameadınıنام کیbi-is'miرَبِّكَ(of) your LordRabbininاپنے ربrabbikaٱلۡعَظِيمِthe Most Greatbüyükعظیم کے (نام کی)l-ʿaẓīmi

74 So exalt the name of your Lord, the Most Great.

74 Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et.

74 Öyleyse büyük Rabbinin adını yücelt.

74 تو تم اپنے پروردگار بزرگ کے نام کی تسبیح کرو

74 پس اے نبیؐ ، اپنے رَبِّ عظیم کے نام کی تسبیح کرو۔ 1

۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ٧٥

۞فَلَآBut nayhayırپس نہیںfalāأُقۡسِمُI swearyemin ederimمیں قسم کھاتا ہوںuq'simuبِمَوٰقِعِby settingyerlerineمواقع کی۔ غروب ہونے کی جگہوں کیbimawāqiʿiٱلنُّجُومِ(of) the starsyıldızlarınتاروں کےl-nujūmi

75 Then I swear by the setting of the stars,

75 Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!

75 Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim.

75 ہمیں تاروں کی منزلوں کی قسم

75 1 پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں تاروں کے مواقع کی

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ ٧٦

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itmuhakkak oاور بیشک وہwa-innahuلَقَسَمٌ(is) surely an oathbir yemindirالبتہ ایک قسم ہےlaqasamunلَّوۡifeğerاگرlawتَعۡلَمُونَyou know bilirsenizتم جانتے ہوtaʿlamūnaعَظِيمٌgreatbüyükبہت بڑی۔ عظیمʿaẓīmun

76 And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.

76 Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!

76 Bilirseniz bu büyük bir yemindir.

76 اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے

76 اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قسم ہے

Surah 56 / Al-Waqi'ah / The Inevitable سورة الواقعة 537

Thensonraپھرثُمَّ thumma indeed youşüphesiz siz deبیشک تمإِنَّكُمۡ innakum O those astrayeyاےأَيُّهَا ayyuhā O those astraysapıklarگمراہوٱلضَّآلُّونَ l-ḍālūna the deniersyalanlayıcılarجھٹلانے والوٱلۡمُكَذِّبُونَ l-mukadhibūna٥١ Will surely eatmutlaka yiyeceklerالبتہ کھانے والے ہولَأَكِلُونَ laākilūna from⋯سےمِن min (the) treeağacındanایک درختشَجَرٍ shajarin of(bir)کےمِّن min ZaqqumZakkumزقومزَقُّومٍ zaqqūmin٥٢

Then will filldolduracaklarپھر بھرنے والے ہوفَمَالِــُٔونَ famāliūna with itonunlaاس سےمِنۡهَا min'hā the bellieskarınları(nı)پیٹوں کوٱلۡبُطُونَ l-buṭūna٥٣ And drinksonra içeceklerپھر پینے والے ہوفَشَـٰرِبُونَ fashāribūna over itüzerineاس پرعَلَيۡهِ ʿalayhi [from]⋯میں سےمِنَ mina the scalding waterkaynar sudanکھولتے پانیٱلۡحَمِيمِ l-ḥamīmi٥٤ And will drinkve içeceklerپھر پینے والے ہوفَشَـٰرِبُونَ fashāribūna

(as) drinkingiçişi gibiپیناشُرۡبَ shur'ba (of) the thirsty camelssusuz develerinپیاسے اونٹ کی طرح کاٱلۡهِيمِ l-hīmi٥٥ Thisişte böyledirیہ ہےهَـٰذَا hādhā (is) their hospitalityonların ağırlanışıمہمانی ان کینُزُلُهُمۡ nuzuluhum (on the) Daygünündeدنيَوۡمَ yawma (of) Judgmentcezaجزا سزا کےٱلدِّينِ l-dīni٥٦ Webizہم نےنَحۡنُ naḥnu [We] created yousizi yarattıkپیدا کیا ہم نے تم کوخَلَقۡنَـٰكُمۡ khalaqnākum so why (do) notgerekmez miپس کیوں نہیںفَلَوۡلَا falawlā

you admit the truthdoğrulamanız?تم تصدیق کرتے ہو۔ تم یقین کرتے۔ سچ مانتےتُصَدِّقُونَ tuṣaddiqūna٥٧ Do you seegördünüz müکیا بھلا دیکھا تم نےأَفَرَءَيۡتُم afara-aytum what⋯جومَّا mā you emitakıttığınız meniyi?نطفہ تم ٹپکاتے ہوتُمۡنُونَ tum'nūna٥٨ Is it yousiz miکیا تمءَأَنتُمۡ a-antum who create itonu yaratıyorsunuzتم پیدا کرتے ہو اس کوتَخۡلُقُونَهُۥٓ takhluqūnahu oryoksaیاأَمۡ am (are) Webiz (miyiz?)ہم ہیںنَحۡنُ naḥnu

the Creatorsyaratıcılar?جو پیدا کرنے والے ہیںٱلۡخَـٰلِقُونَ l-khāliqūna٥٩ Webizizہم نےنَحۡنُ naḥnu [We] have decreedtakdir edenتقسیم کی ہم نےقَدَّرۡنَا qaddarnā among youaranızdaتمہارے درمیانبَيۡنَكُمُ baynakumu the deathölümüموتٱلۡمَوۡتَ l-mawta and notve değildirاور نہیںوَمَا wamā Webizimہمنَحۡنُ naḥnu (are) outrunönümüze geçilmişہارنے والے۔ مغلوب ہونے والےبِمَسۡبُوقِينَ bimasbūqīna٦٠

Indiyeاس بات پرعَلَىٰٓ ʿalā that⋯کہأَن an We (will) changesizin yerinize getirelimہم بدل ڈالیںنُّبَدِّلَ nubaddila your likeness[es]benzerleriniziتمہاری شکلوں کو۔ تم جیسوں کوأَمۡثَـٰلَكُمۡ amthālakum and produce youve sizi yeniden inşa' edelimاور نئے سرے سے ہم پیدا کریں گے تم کووَنُنشِئَكُمۡ wanunshi-akum inbir biçimdeاس میںفِى fī what⋯جو تممَا mā not⋯نہیںلَا lā you knowbilmediğinizجانتےتَعۡلَمُونَ taʿlamūna٦١ And certainlyve andolsunاور البتہ تحقیقوَلَقَدۡ walaqad

you knowbildinizجان لیا تم نےعَلِمۡتُمُ ʿalim'tumu the creationyaratmayıپیدائش کوٱلنَّشۡأَةَ l-nashata the firstilkپہلی دفعہ کیٱلۡأُولَىٰ l-ūlā so why not⋯تو کیوں نہیںفَلَوۡلَا falawlā you take heeddüşünüp ibret almazmısınız?تم نصیحت پکڑتےتَذَكَّرُونَ tadhakkarūna٦٢ And do you seegördünüz müکیا بھلا دیکھا تم نے۔ غور کیا تم نےأَفَرَءَيۡتُم afara-aytum what⋯جومَّا mā you sowektiğinizi?بیج تم بوتے ہوتَحۡرُثُونَ taḥruthūna

٦٣ Is it you (who)siz miکیا تمءَأَنتُمۡ a-antum cause it to growonu bitiyorsunuzتم اگاتے ہو اس کوتَزۡرَعُونَهُۥٓ tazraʿūnahu oryoksیاأَمۡ am (are) Webiz (miyiz?)ہمنَحۡنُ naḥnu the Ones Who growbitirenler?اگانے والے ہیںٱلزّٰرِعُونَ l-zāriʿūna٦٤ Ifşayetاگرلَوۡ law We willeddileseydikہم چاہیںنَشَآءُ nashāu We (would) surely, make itonu yapardıkالبتہ ہم کردیں اس کولَجَعَلۡنَـٰهُ lajaʿalnāhu

debriskuru bir çöpریزہ ریزہحُطَـٰمًا ḥuṭāman then you would remaindururdunuzتو رہ جاؤ تمفَظَلۡتُمۡ faẓaltum wonderingsızlanıpتم باتیں بناتےتَفَكَّهُونَ tafakkahūna٦٥ Indeed, weelbette bizبیشک ہمإِنَّا innā surely are laden with debtborçlandıkالبتہ تاوان ڈالے گئے ہیںلَمُغۡرَمُونَ lamugh'ramūna٦٦ Naydoğrusuبلکہبَلۡ bal webizہمنَحۡنُ naḥnu (are) deprivedyoksun bırakıldıkمحروم کردیئے گئے ہیںمَحۡرُومُونَ maḥrūmūna

٦٧ Do you seebaktınız mıکیا بھلا دیکھا تم نےأَفَرَءَيۡتُمُ afara-aytumu the watersuyaپانی کوٱلۡمَآءَ l-māa which⋯جوٱلَّذِى alladhī you drinkiçtiğiniz?تم پیتے ہوتَشۡرَبُونَ tashrabūna٦٨ Is it yousiz miکیا تمءَأَنتُمۡ a-antum who send it downonu indirdinizاتارتے ہو تم اس کوأَنزَلۡتُمُوهُ anzaltumūhu from⋯سےمِنَ mina the rain cloudsbuluttanبادلٱلۡمُزۡنِ l-muz'ni

oryoksaیاأَمۡ am Webiz (miyiz?)ہمنَحۡنُ naḥnu (are) the Ones to sendindirenler?اتارنے والے ہیںٱلۡمُنزِلُونَ l-munzilūna٦٩ Ifşayetاگرلَوۡ law We willeddileseydikہم چاہیںنَشَآءُ nashāu We (could) make itonu yapardıkبنادیں ہم اس کو۔ کردیں ہم اس کوجَعَلۡنَـٰهُ jaʿalnāhu saltytuzluکڑوا زہرأُجَاجًا ujājan then why are you not grateful⋯پس کیوں نہیںفَلَوۡلَا falawlā then why are you not gratefulşüketmezmisiniz?تم شکر ادا کرتےتَشۡكُرُونَ tashkurūna

٧٠ Do you seegördünüz müکیا پھر دیکھا تم نےأَفَرَءَيۡتُمُ afara-aytumu the Fireateşiآگ کوٱلنَّارَ l-nāra which⋯وہ جوٱلَّتِى allatī you igniteçıkardığınız?تم سلگاتے ہوتُورُونَ tūrūna٧١ Is it yousiz miکیا تمءَأَنتُمۡ a-antum who producedyarattınızاگاتے ہو تمأَنشَأۡتُمۡ anshatum its treeonun ağacınıاس کا درختشَجَرَتَهَآ shajaratahā oryoksaیاأَمۡ am

Webiz (miyiz?)ہمنَحۡنُ naḥnu (are) the Producersyaratanlar?اگانے والے ہیںٱلۡمُنشِــُٔونَ l-munshiūna٧٢ Webizہم نےنَحۡنُ naḥnu have made itonu yaptıkبنادیا ہم نے اس کوجَعَلۡنَـٰهَا jaʿalnāhā a reminderbir ibretنصیحت کا سببتَذۡكِرَةً tadhkiratan and a provisionve bir faydaاور فائدے کی چیزوَمَتَـٰعًا wamatāʿan for the wayfarers in the desertçölden gelip geçenlereمسافروں کے لیےلِّلۡمُقۡوِينَ lil'muq'wīna

٧٣ So glorifyöyleyse yüceltپس تسبیح کیجیےفَسَبِّحۡ fasabbiḥ (the) nameadınıنام کیبِٱسۡمِ bi-is'mi (of) your LordRabbininاپنے ربرَبِّكَ rabbika the Most Greatbüyükعظیم کے (نام کی)ٱلۡعَظِيمِ l-ʿaẓīmi٧٤ But nayhayırپس نہیں۞فَلَآ falā I swearyemin ederimمیں قسم کھاتا ہوںأُقۡسِمُ uq'simu

by settingyerlerineمواقع کی۔ غروب ہونے کی جگہوں کیبِمَوٰقِعِ bimawāqiʿi (of) the starsyıldızlarınتاروں کےٱلنُّجُومِ l-nujūmi٧٥ And indeed, itmuhakkak oاور بیشک وہوَإِنَّهُۥ wa-innahu (is) surely an oathbir yemindirالبتہ ایک قسم ہےلَقَسَمٌ laqasamun ifeğerاگرلَّوۡ law you know bilirsenizتم جانتے ہوتَعۡلَمُونَ taʿlamūna greatbüyükبہت بڑی۔ عظیمعَظِيمٌ ʿaẓīmun٧٦

Juz 27