فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ ٣٥

35 So there is not for him here this Day any devoted friend

35 "Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur."

35 Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

35 سو آج اس کا بھی یہاں کوئی دوستدار نہیں

35 لہٰذا آج نہ یہاں اِس کا کوئی یار غم خوار ہے

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٍ ٣٦

36 Nor any food except from the discharge of wounds;

36 "Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."

36 Bir irinden başka yiyecek de yok.

36 اور نہ پیپ کے سوا (اس کے لئے) کھانا ہے

36 اور نہ زخموں کے دھوون کے سوا اِس کے لیے کوئی کھانا

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَـٰطِــُٔونَ ٣٧

37 None will eat it except the sinners.

37 "Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."

37 Onu günahkârlardan başkası yemez.

37 جس کو گنہگاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا

37 جسے خطا کاروں کے سوا کوئی نہیں کھاتا

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ ٣٨

38 So I swear by what you see

38 Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

38 Andolsun gördüklerinize,

38 تو ہم کو ان چیزوں کی قسم جو تم کو نظر آتی ہیں

38 پس نہیں، 1 میں قسم کھاتا ہوں اُن چیزوں کی بھی جو تم دیکھتے ہو

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ ٣٩

39 And what you do not see

39 Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

39 Ve görmediklerinize..

39 اور ان کی جو نظر میں نہیں آتیں

39 اور اُن کی بھی جنہیں تم نہیں دیکھتے

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ٤٠

40 [That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.

40 Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

40 Kuşkusuz Kur'ân, şerefli bir peygamberin (Allah'tan) getirdiği sözdür.

40 کہ یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے

40 یہ ایک رسولِ کریم کا قول ہے، 1

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٍ‌ۚ قَلِيلاً مَّا تُؤۡمِنُونَ ٤١

41 And it is not the word of a poet; little do you believe.

41 O, şair sözü değildir; ne az inanıyorsunuz!

41 O bir şair sözü değildir, siz çok az inanıyorsunuz.

41 اور یہ کسی شاعر کا کلام نہیں۔ مگر تم لوگ بہت ہی کم ایمان لاتے ہو

41 کسی شاعر کا قول نہیں ہے ، تم لوگ کم ہی ایمان لاتے ہو۔ 1

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٍ‌ۚ قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ ٤٢

42 Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

42 Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz!

42 Bir kâhin sözü de değildir, ne de az düşünüyorsunuz!

42 اور نہ کسی کاہن کے مزخرفات ہیں۔ لیکن تم لوگ بہت ہی کم فکر کرتے ہو

42 اور نہ یہ کسی کاہن کا قول ہے، تم لوگ کم ہی غور کرتے ہو

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ ٤٣

43 [It is] a revelation from the Lord of the worlds.

43 Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir.

43 O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.

43 یہ تو) پروردگار عالم کا اُتارا (ہوا) ہے

43 یہ ربّ العالمین کی طرف سے نازل ہوا ہے۔ 1

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ٤٤

44 And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,

44 Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

44 O, bize isnâden bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı,

44 اگر یہ پیغمبر ہماری نسبت کوئی بات جھوٹ بنا لاتے

44 اور اگر اس (نبی) نے خود گھڑ کر کوئی بات ہماری طرف منسوب کی ہوتی

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ ٤٥

45 We would have seized him by the right hand;

45 Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

45 Elbette biz onu bundan dolayı kuvvetle yakalardık.

45 تو ہم ان کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے

45 تو ہم اِس کا دایاں ہاتھ پکڑ لیتے

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ ٤٦

46 Then We would have cut from him the aorta.

46 Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

46 Sonra da onun şah damarını keser atardık.

46 پھر ان کی رگ گردن کاٹ ڈالتے

46 اور اِس کی رگ گردن کاٹ ڈالتے

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَـٰجِزِينَ ٤٧

47 And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

47 Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.

47 O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.

47 پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس سے روکنے والا نہ ہوتا

47 پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اِس کام سے روکنے والا نہ ہوتا۔ 1

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٌ لِّلۡمُتَّقِينَ ٤٨

48 And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.

48 Doğrusu Kuran Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.

48 O hiç kuşkusuz, takva sahipleri için unutulmayacak bir öğüttür.

48 اور یہ (کتاب) تو پرہیزگاروں کے لئے نصیحت ہے

48 درحقیقت یہ پرہیز گار لوگوں کے لیے ایک نصیحت ہے۔ 1

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ٤٩

49 And indeed, We know that among you are deniers.

49 İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.

49 Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmayanlar var.

49 اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے بعض اس کو جھٹلانے والے ہیں

49 اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے کچھ لوگ جھٹلانے والے ہیں

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِينَ ٥٠

50 And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

50 Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür.

50 Kuşkusuz bu Kur'ân kafirler için bir pişmanlık vesilesidir.

50 نیز یہ کافروں کے لئے (موجب) حسرت ہے

50 ایسے کافروں کے لیے یقیناً یہ موجبِ حسرت ہے۔ 1

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ ٥١

51 And indeed, it is the truth of certainty.

51 O, şüphesiz kesin gerçektir.

51 Gerçekten o, şüphe götürmez bir bilgidir.

51 اور کچھ شک نہیں کہ یہ برحق قابل یقین ہے

51 اور یہ بالکل یقینی حق ہے

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ٥٢

52 So exalt the name of your Lord, the Most Great.

52 Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et.

52 O halde, haydi tesbih et Rabbinin yüce ismiyle

52 سو تم اپنے پروردگار عزوجل کے نام کی تنزیہ کرتے رہو

52 پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ ١

1 A supplicant asked for a punishment bound to happen

1 Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.

1 Bir isteyen, olacak azabı istedi.

1 ایک طلب کرنے والے نے عذاب طلب کیا جو نازل ہو کر رہے گا

1 مانگنے والےنے عذاب مانگا ہے، 1 (وہ عذاب)جو ضرور واقع ہونے والا ہے

لِّلۡكَـٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٌ ٢

2 To the disbelievers; of it there is no preventer.

2 Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.

2 Kâfirler için onu savacak yok.

2 (یعنی) کافروں پر (اور) کوئی اس کو ٹال نہ سکے گا

2 کافروں کے لیے ہے، کوئی اُسے دفع کرنے والا نہیں

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلۡمَعَارِجِ ٣

3 [It is] from Allah, owner of the ways of ascent.

3 Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.

3 O, derece ve makamların sahibi Allah'tandır.

3 (اور وہ) خدائے صاحب درجات کی طرف سے (نازل ہوگا)

3 اُس خدا کی طرف سے ہے جو عروج کے زینوں کا مالک ہے۔ 1

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِى يَوۡمٍ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٍ ٤

4 The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.

4 Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.

4 Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.

4 جس کی طرف روح (الامین) اور فرشتے پڑھتے ہیں (اور) اس روز (نازل ہوگا) جس کا اندازہ پچاس ہزار برس کا ہوگا

4 ملائکہ اور رُوح 1 اُس کے حضور چڑھ کر جاتے ہیں 2 ایک ایسے دن میں جس کی مقدار  پچاس ہزار سال ہے۔ 3

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرًا جَمِيلاً ٥

5 So be patient with gracious patience.

5 Güzel güzel sabret;

5 O halde güzel bir sabır ile sabret.

5 (تو تم کافروں کی باتوں کو) قوت کے ساتھ برداشت کرتے رہو

5 پس اے نبیؐ ، صبر کرو، شائستہ صبر۔ 1

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدًا ٦

6 Indeed, they see it [as] distant,

6 Doğrusu inkarcılar azabı uzak görüyorlar.

6 Çünkü onlar onu uzak görürler.

6 وہ ان لوگوں کی نگاہ میں دور ہے

6 یہ لوگ اُسے دور سمجھتے ہیں

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا ٧

7 But We see it [as] near.

7 Ama biz onu yakın görmekteyiz.

7 Biz ise onu yakın görüyoruz.

7 اور ہماری نظر میں نزدیک

7 اور ہم اسے قریب دیکھ  رہے ہیں۔ 1

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ ٨

8 On the Day the sky will be like murky oil,

8 Gök, o gün, erimiş maden gibi olur.

8 O gün gök erimiş bir maden gibi olur.

8 جس دن آسمان ایسا ہو جائے گا جیسے پگھلا ہوا تانبا

8 (وہ عذاب اُس روز ہو گا)جس 1 روز آسمان پگھلی ہوئی چاندی کی طرح ہو جائے گا 2

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٩

9 And the mountains will be like wool,

9 Dağlar da atılmış pamuğa döner.

9 Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur.

9 اور پہاڑ (ایسے) جیسے (دھنکی ہوئی) رنگین اون

9 اور پہاڑ رنگ برنگ کے دُھنکے ہوئے اُون جیسے ہوجائیں گے۔ 1

وَلَا يَسۡــَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا ١٠

10 And no friend will ask [anything of] a friend,

10 Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz.

10 Dost dostun halini soramaz.

10 اور کوئی دوست کسی دوست کا پرسان نہ ہوگا

10 اور کوئی جگری دوست اپنے جگری دوست کو نہ پوچھے گا