قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ١

1 Say, "He is Allah, [who is] One,

1 De ki: O Allah bir tektir.

1 De ki; O Allah bir tektir.

1 کہو کہ وہ (ذات پاک جس کا نام) الله (ہے) ایک ہے

1 کہو، 1 وہ اللہ ہے، 2 یَکتا۔ 3

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢

2 Allah, the Eternal Refuge.

2 Allah her şeyden müstağni ve her şey O'na muhtaçtır.

2 Allah eksiksiz, sameddir (Bütün varlıklar O'na muhtaç, fakat O, hiç bir şeye muhtaç değildir

2 معبود برحق جو بےنیاز ہے

2 اللہ سب سے بے نیاز ہے اور سب اس کے محتاج ہیں۔ 1

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ٣

3 He neither begets nor is born,

3 O doğurmamış ve doğmamıştır.

3 Doğurmadı ve doğurulmadı

3 نہ کسی کا باپ ہے اور نہ کسی کا بیٹا

3 نہ اس کی کوئی اولاد ہے اور نہ وہ کسی کی اولاد۔ 1

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ٤

4 Nor is there to Him any equivalent."

4 Hiçbir şey O'na denk değildir.

4 O 'na bir denk de olmadı.

4 اور کوئی اس کا ہمسر نہیں

4 اور کوئی اُس کا ہمسر نہیں ہے۔ 1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ١

1 Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak

1 De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

1 De ki: "Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım,

1 کہو کہ میں صبح کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

1 کہو، 1 میں پناہ مانگتا ہوں 2 صبح کے ربّ 3 کی

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢

2 From the evil of that which He created

2 De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

2 Yarattığı şeylerin şerrinden,

2 ہر چیز کی بدی سے جو اس نے پیدا کی

2 ہر اُس چیز کے شر سے جو اُس نے پیدا کی ہے 1

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣

3 And from the evil of darkness when it settles

3 De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

3 Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

3 اور شب تاریکی کی برائی سے جب اس کااندھیرا چھا جائے

3 اور رات کی تاریکی کے شر سے جب کہ وہ چھا جائے، 1

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلۡعُقَدِ ٤

4 And from the evil of the blowers in knots

4 De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

4 Ve düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden,

4 اور گنڈوں پر (پڑھ پڑھ کر) پھونکنے والیوں کی برائی سے

4 اور گِرہوں میں پُھونکنے والوں (یا والیوں)کے شر سے، 1

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥

5 And from the evil of an envier when he envies."

5 De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

5 Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.

5 اور حسد کرنے والے کی برائی سے جب حسد کرنے لگے

5 اور حاسد کے شر سے جب کہ وہ حسد کرے۔ 1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١

1 Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

1 De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

1 De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,

1 کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

1 کہو، میں پناہ مانگتا ہوں انسانوں کے رب

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢

2 The Sovereign of mankind.

2 De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

2 İnsanların hükümdârına,

2 (یعنی) لوگوں کے حقیقی بادشاہ کی

2 انسانوں کے بادشاہ

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ ٣

3 The God of mankind,

3 De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

3 İnsanların ilâhına,

3 لوگوں کے معبود برحق کی

3 انسانوں کے حقیقی معبُود کی 1

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤

4 From the evil of the retreating whisperer -

4 De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

4 O sinsi vesvesecinin şerrinden.

4 (شیطان) وسوسہ انداز کی برائی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے

4 اُس وسوسہ ڈالنے والے کے شر سے جو بار بار پلٹ کر آتا ہے، 1

ٱلَّذِى يُوَسۡوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥

5 Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

5 De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

5 O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.

5 جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے

5 جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦

6 From among the jinn and mankind."

6 De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

6 Gerek cinlerden, gerek insanlardan.

6 وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے

6 خواہ وہ جِنّوں میں سے ہو یا انسانوں میں سے۔ 1