قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَـٰفِرُونَ ١

1 Say, "O disbelievers,

1 De ki: "Ey inkarcılar!"

1 De ki: Ey kâfirler

1 (اے پیغمبر ان منکران اسلام سے) کہہ دو کہ اے کافرو!

1 کہہ دو کہ اے کافرو، 1

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ٢

2 I do not worship what you worship.

2 "Ben sizin taptıklarınıza tapmam."

2 Sizin taptıklarınıza ben tapmam.

2 جن (بتوں) کو تم پوچتے ہو ان کو میں نہیں پوجتا

2 میں اُن کی عبادت نہیں کرتا جن کی عبادت تم کرتے ہو، 1

وَلَآ أَنتُمۡ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ٣

3 Nor are you worshippers of what I worship.

3 "Benim taptığıma da sizler tapmazsınız."

3 Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz.

3 اور جس (خدا) کی میں عبادت کرتا ہوں اس کی تم عبادت نہیں کرتے

3 اور نہ تم اُس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی عبادت میں کرتا ہوں۔ 1

وَلَآ أَنَاۡ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمۡ ٤

4 Nor will I be a worshipper of what you worship.

4 "Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim."

4 Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim.

4 اور( میں پھر کہتا ہوں کہ) جن کی تم پرستش کرتے ہوں ان کی میں پرستش کرنے والا نہیں ہوں

4 اور نہ میں اُن کی عبادت کرنے والا ہوں جن کی عبادت تم نے کی ہے

وَلَآ أَنتُمۡ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ٥

5 Nor will you be worshippers of what I worship.

5 "Benim taptığıma da sizler tapmıyorsunuz."

5 Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.

5 اور نہ تم اس کی بندگی کرنے والے (معلوم ہوتے) ہو جس کی میں بندگی کرتا ہوں

5 اور نہ تم اُس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی عبادت میں کرتا ہوں۔ 1

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِىَ دِينِ ٦

6 For you is your religion, and for me is my religion."

6 "Sizin dininiz size, benim dinim banadır."

6 Sizin dininiz size, benim dinim banadır.

6 تم اپنے دین پر میں اپنے دین پر

6 تمہارے لیے تمہارا دین ہے اور میرے لیے میرا دین۔ 1

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ١

1 When the victory of Allah has come and the conquest,

1 Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.

1 Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,

1 جب خدا کی مدد آ پہنچی اور فتح (حاصل ہو گئی)

1 جب اللہ کی مدد آجائے اور فتح نصیب ہو جائے 1

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجًا ٢

2 And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes,

2 Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.

2 Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,

2 اور تم نے دیکھ لیا کہ لوگ غول کے غول خدا کے دین میں داخل ہو رہے ہیں

2 اور (اے نبیؐ) تم دیکھ لو کہ لوگ فوج در فوج اللہ کے دین میں داخل ہو رہے ہیں 1

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُ‌ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ٣

3 Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.

3 Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.

3 Rabbini öğerek tesbih et, O'ndan bağışlanmanı dile, çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.

3 تو اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ تسبیح کرو اور اس سے مغفرت مانگو، بے شک وہ معاف کرنے والا ہے

3 تو اپنے رب کی حمد کے ساتھ اُس کی تسبیح کرو، 1 اور اُس سے مغفرت کی دُعا مانگو، 2 بے شک وہ بڑا توبہ قبول کرنے والا ہے

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ ١

1 May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.

1 Ebu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da!

1 Ebu Leheb'in elleri kurusun (yok olsun o), zaten yok oldu ya.

1 ابولہب کے ہاتھ ٹوٹیں اور وہ ہلاک ہو

1 ٹوٹ گئے ابو لہب کے ہاتھ اور نامراد ہوگیا وہ۔ 1

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ٢

2 His wealth will not avail him or that which he gained.

2 Malı ve kazandığı kendisine fayda vermedi.

2 Ne malı ne de kazandığı onu kurtaramadı.

2 نہ تو اس کا مال ہی اس کے کچھ کام آیا اور نہ وہ جو اس نے کمایا

2 اُس کا مال اور جو کچھ اس نے کمایا وہ اُس کے کسی کام نہ آیا۔ 1

سَيَصۡلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ٣

3 He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame

3 Alevli ateşe yaslanacaktır.

3 (O), alevli bir ateşe girecektir.

3 وہ جلد بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہو گا

3 ضرور وہ شعلہ زن آگ میں ڈالا جائے گا

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ٤

4 And his wife [as well] - the carrier of firewood.

4 Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.

4 Karısı da odun hamalı olarak (onunla beraber girecektir).

4 اور اس کی جورو بھی جو ایندھن سر پر اٹھائے پھرتی ہے

4 اور (اُس کے ساتھ) اُس کی جورُو بھی، 1 لگائی بُجھائی کرنے والی، 2

فِى جِيدِهَا حَبۡلٌ مِّن مَّسَدِۭ ٥

5 Around her neck is a rope of [twisted] fiber.

5 Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.

5 Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır.

5 اس کے گلے میں مونج کی رسّی ہو گی

5 اُس کی گردن میں مونجھ کی رسّی ہو گی۔ 1