إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ ٣٨

WhenhaniجبidhWe inspiredvahyetmiştikوحی کی تھی ہم نے۔ اشارہ کیا تھا ہم نےawḥaynātoanneneطرفilāyour mother⋯تیری ماں کےummikawhatşeyiجوmāis inspiredvahyedilenوحی کی جاتی ہےyūḥā

38 When We inspired to your mother what We inspired,

38 Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."

38 Hani bir vakit ilham edilmesi gereken (ancak ilham ile bilinebilen) şu ilhamı annene verdik:

38 جب ہم نے تمہاری والدہ کو الہام کیا تھا جو تمہیں بتایا جاتا ہے

38 یاد کر وہ وقت جبکہ ہم نے تیری ماں کو اشارہ کیا ایسا اشارہ جو وحی کے ذریعہ سے ہی کیا جاتا ہے

أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِى ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ‌ۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِىٓ ٣٩

Thatkiکہanicast himonu koyڈال دے اس کوiq'dhifīhiinsandığaمیںfīthe chest⋯تابوت (میں)l-tābūtithen cast itve atپھر ڈال دے اس کوfa-iq'dhifīhiinsuyaمیںfīthe river⋯دریا (میں)l-yamithen let cast itonu bıraksınپھر ضرور ڈال دے گا اس کوfalyul'qihithe riversuدریاl-yamuon the banksahileساحل پرbil-sāḥiliwill take himonu alacaktırلے لے گا اس کو۔ پکڑ لے گا اس کوyakhudh'huan enemydüşman olanدشمنʿaduwwunto Mebanaمیراlīand an enemyve düşman olanاور دشمنwaʿaduwwunto himonaاس کاlahuAnd I castve koydumاور میں نے ڈال دیwa-alqaytuover yousenin üzerineتجھ پرʿalaykalovebir sevgiمحبتmaḥabbatanfrom Mebendenاپنی طرف سےminnīand that you may be brought upyetiştirilmen içinاور تاکہ تو پرورش کیا جائےwalituṣ'naʿaunderönündeپرʿalāMy eyegözümünمیری نگاہ پر۔ میری نگرانی میںʿaynī

39 [Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye.

39 Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."

39 "Onu (Musa'yı) tabut içine koy da denize bırak. Deniz de onu sahile atsın. Onu hem bana düşman, hem ona düşman olan biri alsın." Bir de benim gözetimim altında yetiştirilmen için, üzerine katımdan bir sevgi bırakmıştım. (Ey Musa!)

39 (وہ یہ تھا) کہ اسے (یعنی موسیٰ کو) صندوق میں رکھو پھر اس (صندوق) کو دریا میں ڈال دو تو دریا اسے کنارے پر ڈال دے گا (اور) میرا اور اس کا دشمن اسے اٹھا لے گا۔ اور (موسیٰ) میں نے تم پر اپنی طرف سے محبت ڈال دی ہے (اس لئے کہ تم پر مہربانی کی جائے) اور اس لئے کہ تم میرے سامنے پرورش پاؤ

39 کہ اس بچے کو صندوق میں رکھ دے اور صندوق کو دریا میں چھوڑ دے دریا اسے ساحل پر پھینک دے گا اور اسے میرا دشمن اور اس بچے کا دشمن اٹھا لے گا میں نے اپنی طرف سے تجھ پر محبت طاری کر دی اور ایسا انتظام کیا کہ تو میری نگرانی میں پالا جائے

إِذۡ تَمۡشِىٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥ‌ۖ فَرَجَعۡنَـٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ‌ۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسًا فَنَجَّيۡنَـٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًا‌ۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِىٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَـٰمُوسَىٰ ٤٠

Whenhaniجبidhwas goinggidiyorduچلی جارہی تھیtamshīyour sisterkızkardeşinتیری بہنukh'tukaand she saidve diyorduپھر کہہ رہی تھیfataqūluShallmi?کیاhalI show yousize göstereyimمیں رہنمائی کروں تمہاریadullukum[to]biriniاوپرʿalā(one) who⋯اس کے جوmanwill nurse and rear himona bakacakکفالت کرے گا اس کیyakfuluhuSo We returned youböylece seni geri verdikتو لوٹا دیا ہم نے تجھ کوfarajaʿnākatoanneneطرفilāyour mother⋯تیری ماں کی (طرف)ummikathatkiتاکہkaymay be cooledaydın olsunٹھنڈی ہوtaqarraher eyesgözüآنکھ اس کیʿaynuhāand notve aslaاور نہwalāshe grievesüzülmesinوہ غم کرےtaḥzanaAnd you killedve sen öldürmüştünاور تو نے قتل کیا تھاwaqataltaa manbir adamایک جان کوnafsanbut We saved youseni kurtarmıştıkتو نجات دی ہم نے تجھ کوfanajjaynākafromtasadanسےminathe distress⋯غم (سے)l-ghamiand We tried youve seni denemiştikاور آزمایا تھا ہم نے تجھ کوwafatannāka(with) a trial(iyi bir) deneyişleآزماناfutūnanThen you remainedsonra kaldınتو تو ٹھہرا رہاfalabith'ta(some) yearsyıllarcaکئی سالsinīnawitharasındaمیںfī(the) peoplehalkıوالوںahli(of) MadyanMedyenمدین (والوں میں)madyanaThensonraپھرthummayou camebize geldinآگیا توji'taatbelirlediğimiz vakitteپرʿalāthe decreed (time)⋯اندازے (پر)qadarinO Musaey Musaاے موسیٰyāmūsā

40 [And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.

40 Kızkardeşin Firavun'un sarayına giderek: "Ona bakacak birini size göstereyim mi?" diyordu. Böylece, annen üzülmesin, sevinsin diye, seni ona iade etmiştik. Sen bir cana kıymıştın, seni üzüntüden kurtarmış ve seni birçok musibetlerle denemiştik. Bunun için, Medyen halkı arasında yıllarca kalmıştın. Sonra, ey Musa, peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa gelince dönüp geldin.

40 Hani kız kardeşin (Firavun'un sarayına) giderek: "Ona bakacak birini size buluvereyim mi? diyordu. Böylece seni tekrar annene verdik ki, gözü aydın olsun da kederlenmesin. Hem sen, bir adam öldürdün de seni gamdan kurtardık. Seni çeşitli musibetlerle imtihan ettik. Bu sebeple yıllarca Medyen halkı içinde kaldın. Sonra ey Musa! Belli bir çağa (peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa) geldin.

40 جب تمہاری بہن (فرعون کے ہاں) گئی اور کہنے لگی کہ میں تمہیں ایسا شخص بتاؤں جو اس کو پالے۔ تو (اس طریق سے) ہم نے تم کو تمہاری ماں کے پاس پہنچا دیا تاکہ ان کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں اور وہ رنج نہ کریں۔ اور تم نے ایک شخص کو مار ڈالا تو ہم نے تم کو غم سے مخلصی دی اور ہم نے تمہاری (کئی بار) آزمائش کی۔ پھر تم کئی سال اہل مدین میں ٹھہرے رہے۔ پھر اے موسیٰ تم (قابلیت رسالت کے) اندازے پر آ پہنچے

40 یاد کر جبکہ تیری بہن چل رہی تھی، پھر جا کر کہتی ہے، "میں تمہیں اُس کا پتہ دوں جو اِس بچے کی پرورش اچھی طرح کرے؟" اس طرح ہم نے تجھے پھر تیری ماں کے پاس پہنچا دیا تاکہ اُس کی آنکھ ٹھنڈی رہے اور وہ رنجیدہ نہ ہو اور (یہ بھی یاد کر کہ) تو نے ایک شخص کو قتل کر دیا تھا، ہم نے تجھے اِس پھندے سے نکالا اور تجھے مختلف آزمائشوں سے گزارا اور تو مَدیَن کے لوگوں میں کئی سال ٹھیرا رہا پھر اب ٹھیک اپنے وقت پر تو آ گیا ہے اے موسیٰؑ

وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِى ٤١

And I (have) chosen youve seni yetiştirdimاور میں نے تجھ کو بنایاwa-iṣ'ṭanaʿtukafor Myselfkendim içinاپنی ذات کے لیےlinafsī

41 And I produced you for Myself.

41 Seni kendim için ayırdım.

41 Ben, seni kendime (peygamber) seçtim.

41 اور میں نے تم کو اپنے (کام کے) لئے بنایا ہے

41 میں نے تجھ کو اپنے کام کا بنا لیا ہے

ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔـايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكۡرِى ٤٢

Gogötürünجاؤidh'habyousenتمantaand your brotherve kardeşinاور تمہارا بھائیwa-akhūkawith My Signsayetlerimiمیری آیات کے ساتھ۔ میری نشانیوں کے ساتھbiāyātīand (do) notve aslaاور نہwalāslackengevşeklik etmeyinسستی کرنا تم دونوںtaniyāinbeni anmaktaمیںfīMy remembrance⋯میری یاد میں۔ میرے ذکر میںdhik'rī

42 Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.

42 Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevşek davranmayın.

42 Sen kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.

42 تو تم اور تمہارا بھائی دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ اور میری یاد میں سستی نہ کرنا

42 جا، تُو اور تیرا بھائی میری نشانیوں کے ساتھ ا ور دیکھو، تم میری یاد میں تقصیر نہ کرنا

ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ٤٣

Go, both of youikiniz gidinدونوں جاؤidh'habātoFir'avn'aطرفilāFiraun⋯فرعون کیfir'ʿawnaIndeed, heçünkü oبیشک اس نےinnahu(has) transgressedazdıسرکشی کیṭaghā

43 Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

43 Firavun'a gidin, doğrusu o azmıştır.

43 Firavun'a gidin, çünkü o gerçekten azdı.

43 دونوں فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے

43 جاؤ تم دونوں فرعون کے پاس کہ وہ سرکش ہو گیا ہے

فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلاً لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ ٤٤

And speakve söyleyinپس کہو دونوںfaqūlāto himonaاس کوlahua wordbir sözباتqawlangentleyumuşakنرمlayyinanperhaps hebelkiشاید کہ وہlaʿallahumay take heedöğüt alırنصیحت پکڑےyatadhakkaruorveyaیاawfearkorkarڈر جائےyakhshā

44 And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."

44 Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar.

44 Varın da ona yumuşak söz söyleyin; olur ki, öğüt dinler, yahut korkar.

44 اور اس سے نرمی سے بات کرنا شاید وہ غور کرے یا ڈر جائے

44 اس سے نرمی کے ساتھ بات کرنا، شاید کے وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے۔“ 1

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ ٤٥

They saiddediler kiدونوں کہنے لگےqālāOur LordRabbimizاے ہمارے ربrabbanāIndeed, weşüphesiz bizبیشک ہمinnanāfearkorkuyoruzڈرتے ہیںnakhāfuthatdiyeکہanhe will hastentaşkınlık ederوہ زیادتی کرے گاyafruṭaagainst usbizeہم پرʿalaynāoryahutیاawthatdiyeیہ کہanhe will transgressiyice azarوہ سرکشی کرے گاyaṭghā

45 They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."

45 Musa ve kardeşi: "Rabbimiz! Onun bize kötülük etmesinden veya azgınlığının artmasından korkarız" dediler.

45 (Musa ile Harun) "Rabbimiz! Onun bize kötülük yapmasından veya azgınlığını artırmasından korkarız" dediler.

45 دونوں کہنے لگے کہ ہمارے پروردگار ہمیں خوف ہے کہ ہم پر تعدی کرنے لگے یا زیادہ سرکش ہوجائے

45 دونوں 1 نے عرض کیا”پروردگار، ہمیں اندیشہ ہے کہ وہ ہم پر زیادتی کرے گا یا پِل پڑے گا۔“

قَالَ لَا تَخَافَآ‌ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ ٤٦

He saiddediفرمایاqāla(Do) notkorkmayınنہlāfear⋯تم دونوں ڈروtakhāfāIndeed, I Ambenبیشک میںinnanīwith you bothsizinle beraberimتم دونوں کے ساتھ ہوںmaʿakumāI hearişitirمیں سنتا ہوںasmaʿuand I seeve görürümاور میں دیکھتا ہوںwa-arā

46 [Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.

46 Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."

46 Allah buyurdu ki: "Korkmayın, zira ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm."

46 خدا نے فرمایا کہ ڈرو مت میں تمہارے ساتھ ہوں (اور) سنتا اور دیکھتا ہوں

46 فرمایا " ڈرو مت، میں تمہارے ساتھ ہوں، سب کچھ سُن رہا ہوں اور دیکھ رہا ہوں

فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِىٓ إِسۡرٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡ‌ۖ قَدۡ جِئۡنَـٰكَ بِـَٔـايَةٍ مِّن رَّبِّكَ‌ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ ٤٧

So go to himhaydi varın onaپس آؤ اس کے پاسfatiyāhuand saydeyin kiپھر کہوfaqūlāIndeed, weşüphesiz bizبیشک ہمinnāboth (are) Messengerselçileriyizرسول ہیںrasūlā(of) your Lordsenin Rabbininتیرے رب کےrabbikaso sendgönderپس بھیجfa-arsilwith usbizimleہمارے ساتھmaʿanā(the) Children of Israeloğullarınıبنیbanī(the) Children of Israelİsrailاسرائیل کوis'rāīlaand (do) notveاور نہwalātorment themonlara azab etmeعذاب دے ان کوtuʿadhib'humVerilykuşkusuzتحقیقqadwe came to youbiz sana getirdikلائے ہیں ہم تیرے پاسji'nākawith a Signbir ayetایک نشانیbiāyatinfromRabbindenسےminyour Lord⋯تیرے رب کی طرف سےrabbikaAnd peaceve Esenlikاور سلامwal-salāmuonüzerinedirپرʿalā(one) whokimselerجوmanifollowsuyanپیروی کرےittabaʿathe Guidancehidayeteہدایت کیl-hudā

47 So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.

47 Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."

47 Hemen gidin de Firavun'a deyin ki: "Biz Rabbinin (sana gönderilen) elçileriyiz. Artık İsrailoğulları'nı bizimle gönder, onlara azab etme; biz sana Rabbinden bir mucize ile geldik. Selam doğru yolda gidenleredir."

47 (اچھا) تو اس کے پاس جاؤ اور کہو کہ ہم آپ کے پروردگار کے بھیجے ہوئے ہیں تو بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کی اجازت دیجیئے۔ اور انہیں عذاب نہ کیجیئے۔ ہم آپ کے پاس آپ کے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آئے ہیں۔ اور جو ہدایت کی بات مانے اس کو سلامتی ہو

47 جاؤ اس کے پاس اور کہو کہ ہم تیرے رب کے فرستادے ہیں، بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کے لیے چھوڑ دے اور ان کو تکلیف نہ دے ہم تیرے پاس تیرے رب کی نشانی لے کر آئے ہیں اور سلامتی ہے اُس کے لیے جو راہِ راست کی پیروی کرے

إِنَّا قَدۡ أُوحِىَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ٤٨

Indeed, wegerçekten bizبیشک ہمinnāverilydoğrusuتحقیقqadit has been revealedvahyolunduوحی کی گئیūḥiyato usbizeہماری طرفilaynāthatmuhakkakبیشکannathe punishmentazabınعذابl-ʿadhāba(will be) onüzerine (olacağı)اوپرʿalā(one) whokimseninاس کے جوmandeniesyalanlayanجھٹلائےkadhabaand turns awayve yüz çevireninاور منہ موڑ جائےwatawallā

48 Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.' "

48 Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."

48 "Bize kesin olarak vahyolundu ki, azab şüphesiz (gerçeği) inkâr edip ona sırt çevirenleredir."

48 ہماری طرف یہ وحی آئی ہے کہ جو جھٹلائے اور منہ پھیرے اس کے لئے عذاب (تیار) ہے

48 ہم کو وحی سے بتایا گیا ہے کہ عذاب ہے اُس کے لیے جو جُھٹلائے اور منہ موڑے۔“ 1

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ ٤٩

He saiddedi kiاس نے کہاqālaThen whokimdir?پھر کون ہےfaman(is) your LordRabbinizتم دونوں کا ربrabbukumāO Musaey Musaاے موسیٰyāmūsā

49 [Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

49 Firavun: "Musa! Rabbiniz kimdir?" dedi.

49 Firavun: "Ey Musa! Sizin Rabbiniz kimdir?" dedi.

49 (غرض موسیٰ اور ہارون فرعون کے پاس گئے) اس نے کہا کہ موسیٰ تمہارا پروردگار کون ہے؟

49 فرعون 1 نے کہا”اچھا، تو پھر تم دونوں کا ربّ کو ن ہے اے موسیٰ؟“ 2

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَىۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ٥٠

He saiddediکہاqālaOur LordRabbimizہمارا ربrabbunā(is) the One Whoo kiوہ ذات ہےalladhīgaveverendirجس نے عطا کیaʿṭā(to) everyherہرkullathingşeyeچیز کوshayinits formyaratılışınıاس کی شکل و صورتkhalqahuthensonraپھرthummaHe guided (it)onu doğru yola iletendirرہنمائی کیhadā

50 He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

50 Musa: "Rabbimiz, her şeye ayrı bir özellik veren, sonra doğru yola eriştirendir" dedi.

50 Musa: "Bizim Rabbimiz her şeye şeklini veren, sonra da yolunu gösterendir." dedi.

50 کہا کہ ہمارا پروردگار وہ ہے جس نے ہر چیز کو اس کی شکل وصورت بخشی پھر راہ دکھائی

50 موسیٰؑ نے جواب دیا”ہمارا ربّ وہ 1 ہے جس نے ہر چیز کو اُس کی ساخت بخشی، پھر اس کو راستہ بتایا۔“ 2

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ ٥١

He said(Fir'avn) dediکہاqālaThen whatne olacak?پس کیاfamā(is the) casehaliحال ہےbālu(of) the generationsnesillerinقوموں کاl-qurūni(of) the formerilkپہلیl-ūlā

51 [Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"

51 Firavun: "Öyleyse önceki nesillerin durumu ne oluyor?" dedi.

51 Firavun: "Öyleyse geçmiş asırlar (daki insanlar)ın durumu nedir?" dedi.

51 کہا تو پہلی جماعتوں کا کیا حال؟

51 فرعون بولا”اور پہلے جو نسلیں گزر چکیں ہیں ان کی پھر کیا حالت تھی؟“ 1

Surah 20 / Taha / Ta-Ha سورة طه 315
Whenhaniجب idh We inspiredvahyetmiştikوحی کی تھی ہم نے۔ اشارہ کیا تھا ہم نے awḥaynā toanneneطرف ilā your mother⋯تیری ماں کے ummika whatşeyiجو mā is inspiredvahyedilenوحی کی جاتی ہے yūḥā٣٨ Thatkiکہ ani cast himonu koyڈال دے اس کو iq'dhifīhi insandığaمیں fī the chest⋯تابوت (میں) l-tābūti then cast itve atپھر ڈال دے اس کو fa-iq'dhifīhi
insuyaمیں fī the river⋯دریا (میں) l-yami then let cast itonu bıraksınپھر ضرور ڈال دے گا اس کو falyul'qihi the riversuدریا l-yamu on the banksahileساحل پر bil-sāḥili will take himonu alacaktırلے لے گا اس کو۔ پکڑ لے گا اس کو yakhudh'hu an enemydüşman olanدشمن ʿaduwwun to Mebanaمیرا lī and an enemyve düşman olanاور دشمن waʿaduwwun to himonaاس کا lahu And I castve koydumاور میں نے ڈال دی wa-alqaytu
over yousenin üzerineتجھ پر ʿalayka lovebir sevgiمحبت maḥabbatan from Mebendenاپنی طرف سے minnī and that you may be brought upyetiştirilmen içinاور تاکہ تو پرورش کیا جائے walituṣ'naʿa underönündeپر ʿalā My eyegözümünمیری نگاہ پر۔ میری نگرانی میں ʿaynī٣٩ Whenhaniجب idh was goinggidiyorduچلی جارہی تھی tamshī your sisterkızkardeşinتیری بہن ukh'tuka
and she saidve diyorduپھر کہہ رہی تھی fataqūlu Shallmi?کیا hal I show yousize göstereyimمیں رہنمائی کروں تمہاری adullukum [to]biriniاوپر ʿalā (one) who⋯اس کے جو man will nurse and rear himona bakacakکفالت کرے گا اس کی yakfuluhu So We returned youböylece seni geri verdikتو لوٹا دیا ہم نے تجھ کو farajaʿnāka toanneneطرف ilā your mother⋯تیری ماں کی (طرف) ummika thatkiتاکہ kay may be cooledaydın olsunٹھنڈی ہو taqarra
her eyesgözüآنکھ اس کی ʿaynuhā and notve aslaاور نہ walā she grievesüzülmesinوہ غم کرے taḥzana And you killedve sen öldürmüştünاور تو نے قتل کیا تھا waqatalta a manbir adamایک جان کو nafsan but We saved youseni kurtarmıştıkتو نجات دی ہم نے تجھ کو fanajjaynāka fromtasadanسے mina the distress⋯غم (سے) l-ghami and We tried youve seni denemiştikاور آزمایا تھا ہم نے تجھ کو wafatannāka (with) a trial(iyi bir) deneyişleآزمانا futūnan
Then you remainedsonra kaldınتو تو ٹھہرا رہا falabith'ta (some) yearsyıllarcaکئی سال sinīna witharasındaمیں fī (the) peoplehalkıوالوں ahli (of) MadyanMedyenمدین (والوں میں) madyana Thensonraپھر thumma you camebize geldinآگیا تو ji'ta atbelirlediğimiz vakitteپر ʿalā the decreed (time)⋯اندازے (پر) qadarin O Musaey Musaاے موسیٰ yāmūsā٤٠
And I (have) chosen youve seni yetiştirdimاور میں نے تجھ کو بنایا wa-iṣ'ṭanaʿtuka for Myselfkendim içinاپنی ذات کے لیے linafsī٤١ Gogötürünجاؤ idh'hab yousenتم anta and your brotherve kardeşinاور تمہارا بھائی wa-akhūka with My Signsayetlerimiمیری آیات کے ساتھ۔ میری نشانیوں کے ساتھ biāyātī and (do) notve aslaاور نہ walā slackengevşeklik etmeyinسستی کرنا تم دونوں taniyā
inbeni anmaktaمیں fī My remembrance⋯میری یاد میں۔ میرے ذکر میں dhik'rī٤٢ Go, both of youikiniz gidinدونوں جاؤ idh'habā toFir'avn'aطرف ilā Firaun⋯فرعون کی fir'ʿawna Indeed, heçünkü oبیشک اس نے innahu (has) transgressedazdıسرکشی کی ṭaghā٤٣ And speakve söyleyinپس کہو دونوں faqūlā to himonaاس کو lahu a wordbir sözبات qawlan gentleyumuşakنرم layyinan
perhaps hebelkiشاید کہ وہ laʿallahu may take heedöğüt alırنصیحت پکڑے yatadhakkaru orveyaیا aw fearkorkarڈر جائے yakhshā٤٤ They saiddediler kiدونوں کہنے لگے qālā Our LordRabbimizاے ہمارے رب rabbanā Indeed, weşüphesiz bizبیشک ہم innanā fearkorkuyoruzڈرتے ہیں nakhāfu thatdiyeکہ an he will hastentaşkınlık ederوہ زیادتی کرے گا yafruṭa against usbizeہم پر ʿalaynā
oryahutیا aw thatdiyeیہ کہ an he will transgressiyice azarوہ سرکشی کرے گا yaṭghā٤٥ He saiddediفرمایا qāla (Do) notkorkmayınنہ lā fear⋯تم دونوں ڈرو takhāfā Indeed, I Ambenبیشک میں innanī with you bothsizinle beraberimتم دونوں کے ساتھ ہوں maʿakumā I hearişitirمیں سنتا ہوں asmaʿu and I seeve görürümاور میں دیکھتا ہوں wa-arā
٤٦ So go to himhaydi varın onaپس آؤ اس کے پاس fatiyāhu and saydeyin kiپھر کہو faqūlā Indeed, weşüphesiz bizبیشک ہم innā both (are) Messengerselçileriyizرسول ہیں rasūlā (of) your Lordsenin Rabbininتیرے رب کے rabbika so sendgönderپس بھیج fa-arsil with usbizimleہمارے ساتھ maʿanā (the) Children of Israeloğullarınıبنی banī (the) Children of Israelİsrailاسرائیل کو is'rāīla
and (do) notveاور نہ walā torment themonlara azab etmeعذاب دے ان کو tuʿadhib'hum Verilykuşkusuzتحقیق qad we came to youbiz sana getirdikلائے ہیں ہم تیرے پاس ji'nāka with a Signbir ayetایک نشانی biāyatin fromRabbindenسے min your Lord⋯تیرے رب کی طرف سے rabbika And peaceve Esenlikاور سلام wal-salāmu onüzerinedirپر ʿalā (one) whokimselerجو mani followsuyanپیروی کرے ittabaʿa
the Guidancehidayeteہدایت کی l-hudā٤٧ Indeed, wegerçekten bizبیشک ہم innā verilydoğrusuتحقیق qad it has been revealedvahyolunduوحی کی گئی ūḥiya to usbizeہماری طرف ilaynā thatmuhakkakبیشک anna the punishmentazabınعذاب l-ʿadhāba (will be) onüzerine (olacağı)اوپر ʿalā (one) whokimseninاس کے جو man deniesyalanlayanجھٹلائے kadhaba
and turns awayve yüz çevireninاور منہ موڑ جائے watawallā٤٨ He saiddedi kiاس نے کہا qāla Then whokimdir?پھر کون ہے faman (is) your LordRabbinizتم دونوں کا رب rabbukumā O Musaey Musaاے موسیٰ yāmūsā٤٩ He saiddediکہا qāla Our LordRabbimizہمارا رب rabbunā (is) the One Whoo kiوہ ذات ہے alladhī gaveverendirجس نے عطا کی aʿṭā
(to) everyherہر kulla thingşeyeچیز کو shayin its formyaratılışınıاس کی شکل و صورت khalqahu thensonraپھر thumma He guided (it)onu doğru yola iletendirرہنمائی کی hadā٥٠ He said(Fir'avn) dediکہا qāla Then whatne olacak?پس کیا famā (is the) casehaliحال ہے bālu (of) the generationsnesillerinقوموں کا l-qurūni (of) the formerilkپہلی l-ūlā٥١
٣١٥
‹ 313page 314 of the printed Mushaf315 ›