قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١

1 Certainly will the believers have succeeded:

1 Müminler saadete ermişlerdir.

1 Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir,

1 بےشک ایمان والے رستگار ہوگئے

1 یقیناً فلاح پائی ہے ایمان لانے والوں نے 1 جو

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِى صَلَاتِهِمۡ خَـٰشِعُونَ ٢

2 They who are during their prayer humbly submissive

2 Onlar namazda huşu içindedirler.

2 Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler,

2 جو نماز میں عجزو نیاز کرتے ہیں

2 1 اپنی نماز میں خشوع 2 اختیار کرتے ہوں

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ ٣

3 And they who turn away from ill speech

3 Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.

3 Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler,

3 اور جو بیہودہ باتوں سے منہ موڑے رہتے ہیں

3 لغویات سے دُور رہتے ہیں۔ 1

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ ٤

4 And they who are observant of zakah

4 Onlar zekatlarını verirler.

4 Onlar ki, zekat (vazifelerini) yerine getirirler,

4 اور جو زکوٰة ادا کرتے ہیں

4 زکوٰة کے طریقے پر عامل ہوتے ہیں۔ 1

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَـٰفِظُونَ ٥

5 And they who guard their private parts

5 Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler.

5 Ve onlar ki, iffetlerini korurlar,

5 اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں

5 اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں، 1

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَـٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ٦

6 Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

6 Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler.

6 Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (cariyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerinden dolayı) kınanmış değillerdir.

6 مگر اپنی بیویوں سے یا (کنیزوں سے) جو ان کی مِلک ہوتی ہیں کہ (ان سے) مباشرت کرنے سے انہیں ملامت نہیں

6 سوائے اپنی بیویوں کے اور ان عورتوں کے جو ان کی ملک یمین میں ہوں کہ ان پر (محفوظ نہ رکھنے میں) وہ قابل ملامت نہیں ہیں

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذٰلِكَ فَأُوۡلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ٧

7 But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

7 Bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.

7 Şu halde, kim bunun ötesine gitmeyi isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.

7 اور جو ان کے سوا اوروں کے طالب ہوں وہ (خدا کی مقرر کی ہوئی حد سے) نکل جانے والے ہیں

7 البتہ جو اُس کے علاوہ کچھ اور چاہیں وہی زیادتی کرنے والے ہیں، 1

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رٰعُونَ ٨

8 And they who are to their trusts and their promises attentive

8 Onlar emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler.

8 Yine onlar ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler,

8 اور جو امانتوں اور اقراروں کو ملحوظ رکھتے ہیں

8 اپنی امانتوں اور اپنے عہد و پیمان کا پاس رکھتے ہیں، 1

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ٩

9 And they who carefully maintain their prayers -

9 Namazlarına riayet ederler.

9 Ve onlar ki, namazlarını muhafaza ederler,

9 اور جو نمازوں کی پابندی کرتے ہیں

9 اور اپنی نمازوں کی محافظت کرتے ہیں۔ 1

أُوۡلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوٰرِثُونَ ١٠

10 Those are the inheritors

10 İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.

10 İşte asıl onlar varislerdir.

10 یہ ہی لوگ میراث حاصل کرنے والے ہیں

10 یہی لوگ وہ وارث ہیں

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ١١

11 Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.

11 İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.

11 Ki, Firdevs'e varis olan bu kimseler orada ebedî kalırlar.

11 (یعنی) جو بہشت کی میراث حاصل کریں گے۔ اور اس میں ہمیشہ رہیں گے

11 جو میراث میں فردوس 1 پائیں گے اور اس میں ہمیشہ رہیں گے۔ 2

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ ١٢

12 And certainly did We create man from an extract of clay.

12 And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık.

12 And olsun biz insanı, çamurdan, bir sülâleden (süzülüp çıkarılmış çamurdan) yarattık.

12 اور ہم نے انسان کو مٹی کے خلاصے سے پیدا کیا ہے

12 ہم نے انسان کو مٹی کے ست سے بنایا

ثُمَّ جَعَلۡنَـٰهُ نُطۡفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ ١٣

13 Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.

13 Sonra onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.

13 Sonra onu emin ve sağlam bir karargahta (rahimde) nutfe (sperma) haline getirdik.

13 پھر اس کو ایک مضبوط (اور محفوظ) جگہ میں نطفہ بنا کر رکھا

13 پھر اسے ایک محفوظ جگہ ٹپکی ہوئی بوند میں تبدیل کیا

ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةً فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَـٰمَ لَحۡمًا ثُمَّ أَنشَأۡنَـٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَ‌ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَـٰلِقِينَ ١٤

14 Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.

14 Sonra nutfeyi kan pıhtısına çevirdik, kan pıhtısını bir çiğnemlik et yaptık, bir çiğnemlik etten kemikler yarattık, kemiklere de et giydirdik. Sonra onu başka bir yaratık yaptık: Biçim verenlerin en güzeli olan Allah ne uludur!

14 Sonra nutfeyi bir alaka (embrio) yarattık, derken o alakayı bir mudga (bir çiğnem et parçası halinde) yarattık, derken o mudgayı bir takım kemik yarattık, derken o kemiklere bir et giydirdik, sonra onu diğer bir yaratık olarak teşekkül ettirdik. Yapıp yaratanların en güzeli olan Allah, pek yücedir.

14 پھر نطفے کا لوتھڑا بنایا۔ پھر لوتھڑے کی بوٹی بنائی پھر بوٹی کی ہڈیاں بنائیں پھر ہڈیوں پر گوشت (پوست) چڑھایا۔ پھر اس کو نئی صورت میں بنا دیا۔ تو خدا جو سب سے بہتر بنانے والا بڑا بابرکت ہے

14 پھر اس بوند کو لوتھڑے کی شکل دی، پھر لوتھڑے کو بوٹی بنا دیا، پھر بوٹی کو ہڈیاں بنائیں، پھر ہڈیوں پر گوشت چڑھایا، 1 پھر اسے ایک دُوسری ہی مخلوق بنا کھڑا کیا۔ 2 پس بڑا ہی بابرکت ہے 3 اللہ، سب کاریگروں سے اچھا کاریگر

ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ١٥

15 Then indeed, after that you are to die.

15 Sizler, bütün bunlardan sonra ölürsünüz.

15 Sonra siz bunun ardından, muhakkak ki öleceksiniz.

15 پھر اس کے بعد تم مرجاتے ہو

15 پھر اس کے بعد تم کو ضرور مرنا ہے،

ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَـٰمَةِ تُبۡعَثُونَ ١٦

16 Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.

16 Şüphesiz kıyamet günü tekrar diriltilirsiniz.

16 Sonra da siz, şüphesiz, kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.

16 پھر قیامت کے روز اُٹھا کھڑے کئے جاؤ گے

16 پھر قیامت کے روز یقیناً تم اٹھائے جاؤ گے

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَـٰفِلِينَ ١٧

17 And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.

17 And olsun ki, üstünüzde yedi tabaka yarattık. Biz, yarattığımızdan habersiz değiliz.

17 Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz, yaratmaktan habersiz değiliz.

17 اور ہم نے تمہارے اوپر (کی جانب) سات آسمان پیدا کئے۔ اور ہم خلقت سے غافل نہیں ہیں

17 اور تمہارے اُوپر ہم نے سات راستے بنائے، 1 تخلیق کے کام سے ہم کچھ نابلد نہ تھے۔ 2