Al-Mu'minun — page 345 of 604 — Word by Word Quran

مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَــٔۡخِرُونَ ٤٣

مَاNotileri geçemezنہیںmāتَسۡبِقُcan precede⋯سبقت لے جاسکی۔ آگے بڑھ سکتی ہےtasbiquمِنۡanyhiçbirکوئیminأُمَّةٍnationümmetامتummatinأَجَلَهَاits termsüresindenاپنے مقرر وقت سےajalahāوَمَاand notveاور نہwamāيَسۡتَــٔۡخِرُونَthey (can) delay (it)geri kalamazوہ دیر کرسکتی ہےyastakhirūna

43 No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

43 Hiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir.

43 Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

43 کوئی جماعت اپنے وقت سے نہ آگے جاسکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے

43 کوئی قوم نہ اپنے وقت سے پہلے ختم ہوئی اور نہ اس کے بعد ٹھیر سکی

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَا‌ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ‌ۚ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضًا وَجَعَلۡنَـٰهُمۡ أَحَادِيثَ‌ۚ فَبُعۡدًا لِّقَوۡمٍ لَّا يُؤۡمِنُونَ ٤٤

ثُمَّThensonraپھرthummaأَرۡسَلۡنَاWe sentgönderdikبھیجا ہم نےarsalnāرُسُلَنَاOur Messengerselçilerimiziاپنے رسولوں کوrusulanāتَتۡرَا‌ۖ(in) successionardı ardınaپے در پےtatrāكُلَّEvery timene zamanجب کبھیkullaمَاEvery time⋯جب کبھیmāجَآءَcamegeldiyseآیاjāaأُمَّةً(to) a nationbir ümmeteکسی امت کے پاسummatanرَّسُولُهَاits Messengerelçileriاس کا رسولrasūluhāكَذَّبُوهُ‌ۚthey denied himonlar onu yalanladılarانہوں نے جھٹلا دیا اس کوkadhabūhuفَأَتۡبَعۡنَاso We made (them) follow biz de onları devirdikتو پیچھے لائے ہمfa-atbaʿnāبَعۡضَهُمsome of thembirbiri ardıncaان میں سے بعض کوbaʿḍahumبَعۡضًاothersbirbiri ardıncaبعض کےbaʿḍanوَجَعَلۡنَـٰهُمۡand We made themve hepsini yaptıkاور بنادیا ہم نے ان کوwajaʿalnāhumأَحَادِيثَ‌ۚnarrationsbirer ibret hikayesiباتیں۔ افسانہaḥādīthaفَبُعۡدًاSo awayuzak olsunتو دوری ہےfabuʿ'danلِّقَوۡمٍwith a people toplumاس قوم کے لیےliqawminلَّاnotinanmayanنہlāيُؤۡمِنُونَthey believe⋯جو ایمان لاتی ہوyu'minūna

44 Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.

44 Sonra birbiri peşinden peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamberi geldikçe onu yalancı saydılar. Onları birbiri peşinden yok edip hepsini birer efsane yaptık. İnanmayan millet, rahmetden ırak olsun!

44 Sonra biz peyderpey peygamberlerimizi gönderdik. Herhangi bir ümmete peygamberlerinin geldiği her defasında, onlar bu peygamberi yalanladılar; biz de onları birbiri ardından (yokluğa) yuvarladık ve onları efsâne yaptık. Artık iman etmeyen kavmin canı cehenneme!

44 پھر ہم نے پے درپے اپنے پیغمبر بھیجتے رہے۔ جب کسی اُمت کے پاس اس کا پیغمبر آتا تھا تو وہ اسے جھٹلاتے تھے تو ہم بھی بعض کو بعض کے پیچھے (ہلاک کرتے اور ان پر عذاب) لاتے رہے اور ان کے افسانے بناتے رہے۔ پس جو لوگ ایمان نہیں لاتے ان پر لعنت

44 پھر ہم نے پے درپے رسُول بھیجے۔ جس قوم کے پاس بھی اس کا رسُول آیا، اُس نے اُسے جھُٹلایا، اور ہم ایک کے بعد ایک قوم کو ہلاک کرتے چلے گئے حتٰی کہ ان کو بس افسانہ ہی بنا کر چھوڑا۔۔۔۔ پِھٹکار اُن لوگوں پر جو ایمان نہیں لاتے! 1

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔـايَـٰتِنَا وَسُلۡطَـٰنٍ مُّبِينٍ ٤٥

ثُمَّThensonraپھرthummaأَرۡسَلۡنَاWe sentgönderdikبھیجا ہم نےarsalnāمُوسَىٰMusaMusa'yıموسیٰ کوmūsāوَأَخَاهُand his brotherve kardeşiاور اس کے بھائیwa-akhāhuهَـٰرُونَHarunHarun'uہارون کوhārūnaبِـَٔـايَـٰتِنَاwith Our Signsayetlerimizleاپنی نشانیوں کے ساتھbiāyātināوَسُلۡطَـٰنٍand an authorityve bir delilleاور دلیل کے ساتھwasul'ṭāninمُّبِينٍclearapaçıkکھلیmubīnin

45 Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority

45 Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik. Büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular.

45 Sonra birtakım âyetlerimiz ve açık bir ferman ile Musa'yı ve kardeşi Harun'u gönderdik.

45 پھر ہم نے موسیٰ اور ان کے بھائی ہارون کو اپنی نشانیاں اور دلیل ظاہر دے کر بھیجا

45 پھر ہم نے موسیٰؑ اور اس کے بھائی ہارونؑ کو اپنی نشانیوں اور کھُلی سَنَد 1 کے ساتھ فرعون اور اس کے اَعیانِ سلطنت کی طرف بھیجا

إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيۡهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواۡ وَكَانُواۡ قَوۡمًا عَالِينَ ٤٦

إِلَىٰToFir'avn'eطرفilāفِرۡعَوۡنَFiraun⋯فرعون کیfir'ʿawnaوَمَلَإِيۡهِۦand his chiefsve ileri gelen adamlarınaاور اس کے سرداروں کی طرفwamala-ihiفَٱسۡتَكۡبَرُواۡbut they behaved arrogantlyonlar büyüklük tasladılarتو ان سب نے تکبر کیاfa-is'takbarūوَكَانُواۡand they wereve oldularاور تھے وہwakānūقَوۡمًاa peoplebir toplulukلوگqawmanعَالِينَhaughtyböbürlenenمتکبرʿālīna

46 To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.

46 Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik. Büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular.

46 Firavun'a ve ileri gelenlerine de (gönderdik). Bunun üzerine onlar kibire kapıldılar ve ululuk taslayan zorba bir kavim oldular.

46 (یعنی) فرعون اور اس کی جماعت کی طرف، تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ سرکش لوگ تھے

46 مگر انہوں نے تکبّر کیا اور بڑی دوں کی لی۔ 1

فَقَالُوٓاۡ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ ٤٧

فَقَالُوٓاۡThen they saiddedilerتو کہنے لگےfaqālūأَنُؤۡمِنُShall we believeinanacak mıyız?کیا ہم ایمان لائیںanu'minuلِبَشَرَيۡنِ(in) two menşu iki insanaدو انسانوں کے لیےlibasharayniمِثۡلِنَاlike ourselvesbizim gibiہم جیسے۔ اپنے جیسےmith'lināوَقَوۡمُهُمَاwhile their peopleiki adamın kavmiاور ان دونوں کی قومwaqawmuhumāلَنَاfor usbizeہماریlanāعَـٰبِدُونَ(are) slaveskölelik ederkenغلامی کرنے والے ہیںʿābidūna

47 They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"

47 Bu yüzden: "Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler.

47 Onun için: Biz, dediler, "kavimleri bize kölelik ederken bizim benzerimiz olan bu iki adama inanacak mıyız?"

47 کہنے لگے کہ کیا ہم ان اپنے جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں اور اُن کو قوم کے لوگ ہمارے خدمت گار ہیں

47 کہنے لگے”کیا ہم اپنے ہی جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں؟ 1 اور آدمی بھی وہ جن کی قوم ہماری بندی ہے۔“ 2

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواۡ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ ٤٨

فَكَذَّبُوهُمَاSo they denied themonları yalanladılarتو انہوں نے جھٹلایا ان دونوں کوfakadhabūhumāفَكَانُواۡand they becameve oldularتو ہوگئے وہfakānūمِنَofhelak edilenlerdenسےminaٱلۡمُهۡلَكِينَthose who were destroyed⋯ہلاک ہونے والوں میں (سے)l-muh'lakīna

48 So they denied them and were of those destroyed.

48 Bu yüzden: "Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler.

48 Böylece onları yalanladılar, bu yüzden de helâk edilenlerden oldular.

48 تو اُن لوگوں نے اُن کی تکذیب کی سو (آخر) ہلاک کر دیئے گئے

48 پس اُنہوں نے دونوں کو جھُٹلایا اور ہلاک ہونے والوں میں جا ملے۔ 1

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ٤٩

وَلَقَدۡAnd verilyve andolsunاور البتہ تحقیقwalaqadءَاتَيۡنَاWe gavebiz verdikدی ہم نےātaynāمُوسَىMusaMusa'yaموسیٰ کوmūsāٱلۡكِتَـٰبَthe ScriptureKitabı (Tevrat'ı)کتابl-kitābaلَعَلَّهُمۡso that they maybelki onlarتاکہ وہlaʿallahumيَهۡتَدُونَbe guideddoğru yolu bulurlar diyeہدایت پائیںyahtadūna

49 And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.

49 And olsun ki Musa'ya, doğru yola girsinler diye Kitap verdik.

49 Andolsun biz Musa'ya belki onlar yola gelirler diye, o kitabı da verdik.

49 اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تھی تاکہ وہ لوگ ہدایت پائیں

49 اور موسٰیؑ کو ہم نے کتاب عطا فرمائی تاکہ لوگ اس سے رہنمائی حاصل کریں

وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيۡنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ ٥٠

وَجَعَلۡنَاAnd We madeve kıldıkاور بنایا ہم نےwajaʿalnāٱبۡنَ(the) sonoğlunuابنib'naمَرۡيَمَ(of) MaryamMeryemمریم کوmaryamaوَأُمَّهُۥٓand his motherve annesiniاور اس کی ماں کوwa-ummahuءَايَةًa Signbir mu'cizeایک نشانیāyatanوَءَاوَيۡنَـٰهُمَآand We sheltered themve onları yerleştirdikاور پناہ دی ہم نے ان دونوں کوwaāwaynāhumāإِلَىٰtobir tepeyeطرفilāرَبۡوَةٍa high ground⋯بلند جگہ کےrabwatinذَاتِof tranquilityoturmaya uygunوالیdhātiقَرَارٍof tranquility⋯قرار والی۔ رہنے والیqarārinوَمَعِينٍand water springsve suyu bulunanاور بہتے چشمے والیwamaʿīnin

50 And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.

50 Meryem oğlunu da, annesini de mucize kıldık. Her ikisini de, pınarı bulunan, oturmaya elverişli yüksek bir yere yerleştirdik.

50 Meryemoğlunu ve annesini de (kudretimize) bir alâmet kıldık; onları, yerleşmeye elverişli, sulu bir tepeye yerleştirdik.

50 اور ہم نے مریم کے بیٹے (عیسیٰ) اور ان کی ماں کو (اپنی) نشانی بنایا تھا اور ان کو ایک اونچی جگہ پر جو رہنے کے لائق تھی اور جہاں (نتھرا ہوا) پانی جاری تھا، پناہ دی تھی

50 اور ابنِ مریمؑ اور اس کی ماں کو ہم نے ایک نشان بنایا 1 اور ان کو ایک سطحِ مُرتَفَع پر رکھا جو اطمینان کی جگہ تھی اور چشمے اس میں جاری تھے۔ 2

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواۡ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعۡمَلُواۡ صَـٰلِحًا‌ۖ إِنِّى بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٌ ٥١

يَـٰٓأَيُّهَاO MessengerseyاےyāayyuhāٱلرُّسُلُO Messengerselçilerرسولوl-rusuluكُلُواۡEatyeyinکھاؤkulūمِنَofgüzel şeylerdenسےminaٱلطَّيِّبَـٰتِthe good things⋯پاکیزہ چیزوں میں سےl-ṭayibātiوَٱعۡمَلُواۡand dove yapınاور عمل کروwa-iʿ'malūصَـٰلِحًا‌ۖrighteous (deeds)yararlı işصالحṣāliḥanإِنِّىIndeed, I Amçünkü benبیشک میںinnīبِمَاof whatşeyleriساتھ اس کے جوbimāتَعۡمَلُونَyou doyaptıklarınızتم عمل کرتے ہوtaʿmalūnaعَلِيمٌAll-Knowerbilmekteyimجاننے والا ہوʿalīmun

51 [Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.

51 Ey Peygamberler! Temiz şeylerden yiyin, yararlı iş işleyin; doğrusu Ben, yaptığınızı bilirim.

51 Ey peygamberler! Temiz ve helal olan şeylerden yiyin; güzel amel ve hareketlerde bulunun. Çünkü ben sizin yaptıklarınızı bilirim.

51 اے پیغمبرو! پاکیزہ چیزیں کھاؤ اور عمل نیک کرو۔ جو عمل تم کرتے ہو میں ان سے واقف ہوں

51 اے پیغمبرو، 1 کھاوٴ پاک چیزیں اور عمل کرو صالح، 2 تم جو کچھ بھی کرتے ہو، میں اس کو خُوب جانتا ہوں

وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةً وٰحِدَةً وَأَنَاۡ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ ٥٢

وَإِنَّAnd indeedve şüphesizاور بیشکwa-innaهَـٰذِهِۦٓthisbuیہhādhihiأُمَّتُكُمۡyour religionsizin ümmetinizتمہاری امتummatukumأُمَّةً(is) religionümmettirامت ہےummatanوٰحِدَةًonebir tekایک ہیwāḥidatanوَأَنَاۡAnd I Amve ben deاور میںwa-anāرَبُّكُمۡyour Lordsizin Rabbinizimتمہارا رب ہوںrabbukumفَٱتَّقُونِso fear Mebenden korkunپس ڈرو مجھ سےfa-ittaqūni

52 And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."

52 Şüphesiz bu Müslümanlık, bir tek din olarak sizin dininizdir ve Ben de Rabbinizim; öyleyse Benden sakının.

52 "Ve işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise benden sakının." (denildi).

52 اور یہ تمہاری جماعت (حقیقت میں) ایک ہی جماعت ہے اور میں تمہارا پروردگار ہوں تو مجھ سے ڈرو

52 اور یہ تمہاری اُمّت ایک ہی اُمّت ہے اور میں تمہارا ربّ ہوں ، پس مجھی سے ڈرو۔ 1

فَتَقَطَّعُوٓاۡ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرًا‌ۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ٥٣

فَتَقَطَّعُوٓاۡBut they cut offfakat parçalayıp ayırdılarتو انہوں نے کاٹ لیاfataqaṭṭaʿūأَمۡرَهُمtheir affair (of unity)işleriniاپنا دین۔ اپنا معاملہamrahumبَيۡنَهُمۡbetween themaralarındaآپس میںbaynahumزُبُرًا‌ۖ(into) sectsKitaplaraٹکڑے ٹکڑےzuburanكُلُّeachherہرkulluحِزۡبِۭfactiongurupفریق۔ گروہḥiz'binبِمَاin whatbulunanlaساتھ اس کے جوbimāلَدَيۡهِمۡthey havekendi yanındaان کے پاس ہےladayhimفَرِحُونَrejoicingsevinmektedirخوش ہونے والے ہیںfariḥūna

53 But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.

53 Ama insanlar din konusunda aralarında bölük bölük oldular. Her bölük kendi tuttuğu yoldan memnundur.

53 Derken insanlar kendi aralarındaki işlerini parça parça böldüler. Her grup, kendinde bulunan ile sevinip böbürlendi.

53 تو پھر آپس میں اپنے کام کو متفرق کرکے جدا جدا کردیا۔ جو چیزیں جس فرقے کے پاس ہے وہ اس سے خوش ہو رہا ہے

53 مگر بعد میں لوگوں نے اپنے دین کو آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کر لیا۔ ہر گروہ کے پاس جو کچھ ہے اُسی میں وہ مگن ہے 1

فَذَرۡهُمۡ فِى غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ ٥٤

فَذَرۡهُمۡSo leave themonları bırakتو چھوڑ دو ان کوfadharhumفِىiniçindeمیںfīغَمۡرَتِهِمۡtheir confusiongafletleriاپنی غفلت میں (مبتلا رہیں)ghamratihimحَتَّىٰuntilkadarتکḥattāحِينٍa timebir süreyeایک وقت (تک)ḥīnin

54 So leave them in their confusion for a time.

54 Onları bir süreye kadar sapıklıklarıyla başbaşa bırak.

54 Sen şimdi onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!

54 تو ان کو ایک مدت تک ان کی غفلت میں رہنے دو

54 اچھا، تو چھوڑو انھیں، ڈوبے رہیں اپنی غفلت میں ایک وقتِ خاص تک۔1

أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ ٥٥

أَيَحۡسَبُونَDo they thinkonlar sanıyorlar mı?کیا وہ سمجھتے ہیںayaḥsabūnaأَنَّمَاthat whatileبیشک وہannamāنُمِدُّهُمWe extend to themkendilerine verdiğimizہم مدد دیتے ہیں ان کوnumidduhumبِهِۦ[with it]malساتھ اس کےbihiمِنof⋯سےminمَّالٍwealth⋯مالmālinوَبَنِينَand childrenve oğullarاور بیٹوں میں سےwabanīna

55 Do they think that what We extend to them of wealth and children

55 Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.

55 Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile,

55 کیا یہ لوگ خیال کرتے ہیں کہ ہم جو دنیا میں ان کو مال اور بیٹوں سے مدد دیتے ہیں

55 کیا یہ سمجھتے ہیں کہ ہم جو انہیں مال و اولاد سے مدد دیے جا رہے ہیں

نُسَارِعُ لَهُمۡ فِى ٱلۡخَيۡرٰتِ‌ۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ ٥٦

نُسَارِعُWe hastenkoşuyoruzہم جلدی کر رہے ہیںnusāriʿuلَهُمۡto themonlarınان کے لیےlahumفِىiniyiliklerineمیںfīٱلۡخَيۡرٰتِ‌ۚthe good⋯بھلائیوں میںl-khayrātiبَلNaybilakisبلکہbalلَّاnotdeğillerنہیںlāيَشۡعُرُونَthey perceiveonlar farkındaوہ شعور رکھتےyashʿurūna

56 Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.

56 Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.

56 Kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz. Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.

56 تو (اس سے) ان کی بھلائی میں جلدی کر رہے ہیں (نہیں) بلکہ یہ سمجھتے ہی نہیں

56 تو گویا اِنہیں بھلائیاں دینے میں سرگرم ہیں؟ نہیں ، اصل معاملے کا اِنہیں شعُور نہیں ہے۔ 1

إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ٥٧

إِنَّIndeedşüphesizبیشکinnaٱلَّذِينَthose whoonlar kiوہ لوگalladhīnaهُم[they]onlarوہhumمِّنۡfromsaygıdanسےminخَشۡيَةِ(the) fear⋯(ڈر) ہیبت سےkhashyatiرَبِّهِم(of) their LordRablerineاپنے رب کیrabbihimمُّشۡفِقُونَ(are) cautioustitrerlerڈرنے والے ہیںmush'fiqūna

57 Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord

57 Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

57 Rablerine olan saygıdan dolayı titreyenler,

57 جو اپنے پروردگار کے خوف سے ڈرتے ہیں

57 جو اپنے ربّ کے خوف سے ڈرے رہتے ہیں، 1

وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔـايَـٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ ٥٨

وَٱلَّذِينَAnd thoseve onlar kiاور وہ لوگ (جو)wa-alladhīnaهُم[they]onlarوہhumبِـَٔـايَـٰتِin (the) Signsayetlerineآیات پرbiāyātiرَبِّهِمۡ(of) their LordRablerininاپنے رب کیrabbihimيُؤۡمِنُونَbelieveinanırlarایمان لاتے ہیںyu'minūna

58 And they who believe in the signs of their Lord

58 Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

58 Rablerinin âyetlerine inananlar,

58 اور جو اپنے پروردگار کی آیتوں پر ایمان رکھتے ہیں

58 جو اپنے ربّ کی آیات پر ایمان لاتے ہیں، 1

وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ ٥٩

وَٱلَّذِينَAnd thoseve onlar kiاور وہ لوگ جوwa-alladhīnaهُم[they]onlarوہhumبِرَبِّهِمۡwith their LordRablerineاپنے رب کے ساتھbirabbihimلَا(do) notortak koşmazlarنہیںlāيُشۡرِكُونَassociate partners⋯شریک کرتےyush'rikūna

59 And they who do not associate anything with their Lord

59 Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

59 Rablerine ortak tanımayanlar,

59 اور جو اپنے پروردگار کے ساتھ شریک نہیں کرتے

59 جو اپنے ربّ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتے، 1

Surah 23 / Al-Mu'minun / The Believers سورة المؤمنون 346

Notileri geçemezنہیںمَا mā can precede⋯سبقت لے جاسکی۔ آگے بڑھ سکتی ہےتَسۡبِقُ tasbiqu anyhiçbirکوئیمِنۡ min nationümmetامتأُمَّةٍ ummatin its termsüresindenاپنے مقرر وقت سےأَجَلَهَا ajalahā and notveاور نہوَمَا wamā they (can) delay (it)geri kalamazوہ دیر کرسکتی ہےيَسۡتَــٔۡخِرُونَ yastakhirūna٤٣ Thensonraپھرثُمَّ thumma We sentgönderdikبھیجا ہم نےأَرۡسَلۡنَا arsalnā Our Messengerselçilerimiziاپنے رسولوں کورُسُلَنَا rusulanā (in) successionardı ardınaپے در پےتَتۡرَا‌ۖ tatrā

Every timene zamanجب کبھیكُلَّ kulla Every time⋯جب کبھیمَا mā camegeldiyseآیاجَآءَ jāa (to) a nationbir ümmeteکسی امت کے پاسأُمَّةً ummatan its Messengerelçileriاس کا رسولرَّسُولُهَا rasūluhā they denied himonlar onu yalanladılarانہوں نے جھٹلا دیا اس کوكَذَّبُوهُ‌ۚ kadhabūhu so We made (them) follow biz de onları devirdikتو پیچھے لائے ہمفَأَتۡبَعۡنَا fa-atbaʿnā some of thembirbiri ardıncaان میں سے بعض کوبَعۡضَهُم baʿḍahum othersbirbiri ardıncaبعض کےبَعۡضًا baʿḍan and We made themve hepsini yaptıkاور بنادیا ہم نے ان کووَجَعَلۡنَـٰهُمۡ wajaʿalnāhum

narrationsbirer ibret hikayesiباتیں۔ افسانہأَحَادِيثَ‌ۚ aḥādītha So awayuzak olsunتو دوری ہےفَبُعۡدًا fabuʿ'dan with a people toplumاس قوم کے لیےلِّقَوۡمٍ liqawmin notinanmayanنہلَّا lā they believe⋯جو ایمان لاتی ہويُؤۡمِنُونَ yu'minūna٤٤ Thensonraپھرثُمَّ thumma We sentgönderdikبھیجا ہم نےأَرۡسَلۡنَا arsalnā MusaMusa'yıموسیٰ کومُوسَىٰ mūsā and his brotherve kardeşiاور اس کے بھائیوَأَخَاهُ wa-akhāhu

HarunHarun'uہارون کوهَـٰرُونَ hārūna with Our Signsayetlerimizleاپنی نشانیوں کے ساتھبِـَٔـايَـٰتِنَا biāyātinā and an authorityve bir delilleاور دلیل کے ساتھوَسُلۡطَـٰنٍ wasul'ṭānin clearapaçıkکھلیمُّبِينٍ mubīnin٤٥ ToFir'avn'eطرفإِلَىٰ ilā Firaun⋯فرعون کیفِرۡعَوۡنَ fir'ʿawna and his chiefsve ileri gelen adamlarınaاور اس کے سرداروں کی طرفوَمَلَإِيۡهِۦ wamala-ihi

but they behaved arrogantlyonlar büyüklük tasladılarتو ان سب نے تکبر کیافَٱسۡتَكۡبَرُواۡ fa-is'takbarū and they wereve oldularاور تھے وہوَكَانُواۡ wakānū a peoplebir toplulukلوگقَوۡمًا qawman haughtyböbürlenenمتکبرعَالِينَ ʿālīna٤٦ Then they saiddedilerتو کہنے لگےفَقَالُوٓاۡ faqālū Shall we believeinanacak mıyız?کیا ہم ایمان لائیںأَنُؤۡمِنُ anu'minu (in) two menşu iki insanaدو انسانوں کے لیےلِبَشَرَيۡنِ libasharayni like ourselvesbizim gibiہم جیسے۔ اپنے جیسےمِثۡلِنَا mith'linā

while their peopleiki adamın kavmiاور ان دونوں کی قوموَقَوۡمُهُمَا waqawmuhumā for usbizeہماریلَنَا lanā (are) slaveskölelik ederkenغلامی کرنے والے ہیںعَـٰبِدُونَ ʿābidūna٤٧ So they denied themonları yalanladılarتو انہوں نے جھٹلایا ان دونوں کوفَكَذَّبُوهُمَا fakadhabūhumā and they becameve oldularتو ہوگئے وہفَكَانُواۡ fakānū ofhelak edilenlerdenسےمِنَ mina those who were destroyed⋯ہلاک ہونے والوں میں (سے)ٱلۡمُهۡلَكِينَ l-muh'lakīna

٤٨ And verilyve andolsunاور البتہ تحقیقوَلَقَدۡ walaqad We gavebiz verdikدی ہم نےءَاتَيۡنَا ātaynā MusaMusa'yaموسیٰ کومُوسَى mūsā the ScriptureKitabı (Tevrat'ı)کتابٱلۡكِتَـٰبَ l-kitāba so that they maybelki onlarتاکہ وہلَعَلَّهُمۡ laʿallahum be guideddoğru yolu bulurlar diyeہدایت پائیںيَهۡتَدُونَ yahtadūna٤٩ And We madeve kıldıkاور بنایا ہم نےوَجَعَلۡنَا wajaʿalnā

(the) sonoğlunuابنٱبۡنَ ib'na (of) MaryamMeryemمریم کومَرۡيَمَ maryama and his motherve annesiniاور اس کی ماں کووَأُمَّهُۥٓ wa-ummahu a Signbir mu'cizeایک نشانیءَايَةً āyatan and We sheltered themve onları yerleştirdikاور پناہ دی ہم نے ان دونوں کووَءَاوَيۡنَـٰهُمَآ waāwaynāhumā tobir tepeyeطرفإِلَىٰ ilā a high ground⋯بلند جگہ کےرَبۡوَةٍ rabwatin of tranquilityoturmaya uygunوالیذَاتِ dhāti of tranquility⋯قرار والی۔ رہنے والیقَرَارٍ qarārin and water springsve suyu bulunanاور بہتے چشمے والیوَمَعِينٍ wamaʿīnin

٥٠ O Messengerseyاےيَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O Messengerselçilerرسولوٱلرُّسُلُ l-rusulu Eatyeyinکھاؤكُلُواۡ kulū ofgüzel şeylerdenسےمِنَ mina the good things⋯پاکیزہ چیزوں میں سےٱلطَّيِّبَـٰتِ l-ṭayibāti and dove yapınاور عمل کرووَٱعۡمَلُواۡ wa-iʿ'malū righteous (deeds)yararlı işصالحصَـٰلِحًا‌ۖ ṣāliḥan Indeed, I Amçünkü benبیشک میںإِنِّى innī of whatşeyleriساتھ اس کے جوبِمَا bimā

you doyaptıklarınızتم عمل کرتے ہوتَعۡمَلُونَ taʿmalūna All-Knowerbilmekteyimجاننے والا ہوعَلِيمٌ ʿalīmun٥١ And indeedve şüphesizاور بیشکوَإِنَّ wa-inna thisbuیہهَـٰذِهِۦٓ hādhihi your religionsizin ümmetinizتمہاری امتأُمَّتُكُمۡ ummatukum (is) religionümmettirامت ہےأُمَّةً ummatan onebir tekایک ہیوٰحِدَةً wāḥidatan And I Amve ben deاور میںوَأَنَاۡ wa-anā your Lordsizin Rabbinizimتمہارا رب ہوںرَبُّكُمۡ rabbukum

so fear Mebenden korkunپس ڈرو مجھ سےفَٱتَّقُونِ fa-ittaqūni٥٢ But they cut offfakat parçalayıp ayırdılarتو انہوں نے کاٹ لیافَتَقَطَّعُوٓاۡ fataqaṭṭaʿū their affair (of unity)işleriniاپنا دین۔ اپنا معاملہأَمۡرَهُم amrahum between themaralarındaآپس میںبَيۡنَهُمۡ baynahum (into) sectsKitaplaraٹکڑے ٹکڑےزُبُرًا‌ۖ zuburan eachherہركُلُّ kullu factiongurupفریق۔ گروہحِزۡبِۭ ḥiz'bin in whatbulunanlaساتھ اس کے جوبِمَا bimā they havekendi yanındaان کے پاس ہےلَدَيۡهِمۡ ladayhim

rejoicingsevinmektedirخوش ہونے والے ہیںفَرِحُونَ fariḥūna٥٣ So leave themonları bırakتو چھوڑ دو ان کوفَذَرۡهُمۡ fadharhum iniçindeمیںفِى fī their confusiongafletleriاپنی غفلت میں (مبتلا رہیں)غَمۡرَتِهِمۡ ghamratihim untilkadarتکحَتَّىٰ ḥattā a timebir süreyeایک وقت (تک)حِينٍ ḥīnin٥٤ Do they thinkonlar sanıyorlar mı?کیا وہ سمجھتے ہیںأَيَحۡسَبُونَ ayaḥsabūna that whatileبیشک وہأَنَّمَا annamā

We extend to themkendilerine verdiğimizہم مدد دیتے ہیں ان کونُمِدُّهُم numidduhum [with it]malساتھ اس کےبِهِۦ bihi of⋯سےمِن min wealth⋯مالمَّالٍ mālin and childrenve oğullarاور بیٹوں میں سےوَبَنِينَ wabanīna٥٥ We hastenkoşuyoruzہم جلدی کر رہے ہیںنُسَارِعُ nusāriʿu to themonlarınان کے لیےلَهُمۡ lahum iniyiliklerineمیںفِى fī the good⋯بھلائیوں میںٱلۡخَيۡرٰتِ‌ۚ l-khayrāti Naybilakisبلکہبَل bal notdeğillerنہیںلَّا lā they perceiveonlar farkındaوہ شعور رکھتےيَشۡعُرُونَ yashʿurūna

٥٦ Indeedşüphesizبیشکإِنَّ inna those whoonlar kiوہ لوگٱلَّذِينَ alladhīna [they]onlarوہهُم hum fromsaygıdanسےمِّنۡ min (the) fear⋯(ڈر) ہیبت سےخَشۡيَةِ khashyati (of) their LordRablerineاپنے رب کیرَبِّهِم rabbihim (are) cautioustitrerlerڈرنے والے ہیںمُّشۡفِقُونَ mush'fiqūna٥٧ And thoseve onlar kiاور وہ لوگ (جو)وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna [they]onlarوہهُم hum

in (the) Signsayetlerineآیات پربِـَٔـايَـٰتِ biāyāti (of) their LordRablerininاپنے رب کیرَبِّهِمۡ rabbihim believeinanırlarایمان لاتے ہیںيُؤۡمِنُونَ yu'minūna٥٨ And thoseve onlar kiاور وہ لوگ جووَٱلَّذِينَ wa-alladhīna [they]onlarوہهُم hum with their LordRablerineاپنے رب کے ساتھبِرَبِّهِمۡ birabbihim (do) notortak koşmazlarنہیںلَا lā associate partners⋯شریک کرتےيُشۡرِكُونَ yush'rikūna٥٩

Juz 18