وَٱتَّقُواۡ ٱلَّذِى خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٨٤

184 And fear He who created you and the former creation."

184 Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.

184 "O sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Allah'tan korkun."

184 اور اس سے ڈرو جس نے تم کو اور پہلی خلقت کو پیدا کیا

184 اور اُس ذات کا خوف کرو جس نے تمہیں اور گزشتہ نسلوں کو پیدا کیا ہے"

قَالُوٓاۡ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ١٨٥

185 They said, "You are only of those affected by magic.

185 "Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.

185 Onlar şöyle dediler: "Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin."

185 وہ کہنے لگے کہ تم جادو زدہ ہو

185 انہوں نے کہا "تو محض ایک سحرزدہ آدمی ہے

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَـٰذِبِينَ ١٨٦

186 You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.

186 "Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.

186 "Sen de bizim gibi bir beşerden başka nesin? Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz."

186 اور تم اور کچھ نہیں ہم ہی جیسے آدمی ہو۔ اور ہمارا خیال ہے کہ تم جھوٹے ہو

186 اور تو کچھ نہیں مگر ایک انسان ہم ہی جیسا، اور ہم تو تجھے بالکل جھوٹا سمجھتے ہیں

فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ١٨٧

187 So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."

187 "Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.

187 "Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten bir parça düşürüver."

187 اور اگر سچے ہو تو ہم پر آسمان سے ایک ٹکڑا لا کر گراؤ

187 اگر تو سچا ہے تو ہم پر آسمان کا کوئی ٹکڑا گرا دے"

قَالَ رَبِّىٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٨٨

188 He said, "My Lord is most knowing of what you do."

188 Şuayb: "Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilir" dedi.

188 Şuayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi.

188 شعیب نے کہا کہ جو کام تم کرتے ہو میرا پروردگار اس سے خوب واقف ہے

188 شعیبؑ نے کہا”میرا ربّ جانتا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو۔“ 1

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِ‌ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ١٨٩

189 And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.

189 Ama onu yalanladılar. Bunun üzerine onları bulutlu bir günün azabı yakaladı. Gerçekten o gün, azabı büyük bir gündü.

189 Hülasa, onu yalancı saydılar da kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi. O cidden büyük bir günün azabı idi!

189 تو ان لوگوں نے ان کو جھٹلایا، پس سائبان کے عذاب نے ان کو آ پکڑا۔ بےشک وہ بڑے (سخت) دن کا عذاب تھا

189 انہوں نے اُسے جھُٹلا دیا، آخر کارچھتری والے دن کا عذاب ان پر آگیا 1 ، اور وہ بڑے ہی خوفناک دن کا عذاب تھ

إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَأَيَةً‌ۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٩٠

190 Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

190 Doğrusu bunda bir ders vardır. Fakat çoğu inanmamıştır.

190 Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır. Ama çokları iman etmiş değillerdir.

190 اس میں یقیناً نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے

190 یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٩١

191 And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

191 Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.

191 Ve şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

191 اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے

191 اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ ١٩٢

192 And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.

192 Şüphesiz Kuran Alemlerin Rabbinin indirmesidir.

192 Ve muhakkak ki bu (Kur'ân) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.

192 اور یہ قرآن (خدائے) پروردگار عالم کا اُتارا ہوا ہے

192 1 یہ ربّ العالمین کی نازل کردہ چیز ہے۔ 2

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ ١٩٣

193 The Trustworthy Spirit has brought it down

193 Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.

193 (Resulüm!) Onu Rûhu'lemin (Cebrail) indirdi;

193 اس کو امانت دار فرشتہ لے کر اُترا ہے

193 اسے لے کر تیرے دل پر امانت دار رُوح 1 اُتری ہے

عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ١٩٤

194 Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -

194 Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.

194 Uyarıcılardan olasın diye senin kalbin üzerine;

194 (یعنی اس نے) تمہارے دل پر (القا) کیا ہے تاکہ (لوگوں کو) نصیحت کرتے رہو

194 تاکہ تو اُن لوگوں میں شامل ہو جو (خدا کی طرف سے خلق خدا کو) متنبّہ کرنے والے ہیں

بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ ١٩٥

195 In a clear Arabic language.

195 Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.

195 Açık parlak bir Arapça lisan ile.

195 اور (القا بھی) فصیح عربی زبان میں (کیا ہے)

195 صاف صاف عربی زبان میں۔ 1

وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٩٦

196 And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.

196 O, daha öncekilerin kitabında da zikredilmiştir.

196 O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardı.

196 اور اس کی خبر پہلے پیغمبروں کی کتابوں میں (لکھی ہوئی) ہے

196 اور اگلے لوگوں کی کتابوں میں بھی یہ موجود ہے۔ 1

أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُاۡ بَنِىٓ إِسۡرٰٓءِيلَ ١٩٧

197 And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?

197 İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmeye bir delilleri yok muydu?

197 İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir âyet (delil) değil midir?

197 کیا ان کے لئے یہ سند نہیں ہے کہ علمائے بنی اسرائیل اس (بات) کو جانتے ہیں

197 کیا اِن (اہلِ مکّہ)کےلیے یہ کوئی نشانی نہیں ہے کہ اِسے علماءِ بنی اسرائیل جانتے ہیں؟ 1

وَلَوۡ نَزَّلۡنَـٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ ١٩٨

198 And even if We had revealed it to one among the foreigners

198 Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.

198 Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.

198 اور اگر ہم اس کو کسی غیر اہل زبان پر اُتارتے

198 (لیکن اِن کی ہٹ دھرمی کا حال یہ ہے کہ) اگر ہم اسے کسی عجمی پر بھی نازل کر دیتے

فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواۡ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ ١٩٩

199 And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.

199 Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.

199 Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.

199 اور وہ اسے ان (لوگوں کو) پڑھ کر سناتا تو یہ اسے (کبھی) نہ مانتے

199 اور یہ (فصیح عربی کلام)وہ ان کو پڑھ کر سُناتا تب بھی یہ مان کر نہ دیتے۔ 1

كَذٰلِكَ سَلَكۡنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ٢٠٠

200 Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.

200 Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

200 Böylece onu günahkarların kalplerine soktuk. (okuyup anladılar, ama yine de) acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

200 اسی طرح ہم نے انکار کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کردیا

200 اِسی طرح ہم نے اس (ذکر)کو مجرموں کے دلوں میں گزارا ہے۔ 1

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاۡ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٢٠١

201 They will not believe in it until they see the painful punishment.

201 Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

201 Böylece onu günahkarların kalplerine soktuk. (okuyup anladılar, ama yine de) acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

201 وہ جب تک درد دینے والا عذاب نہ دیکھ لیں گے، اس کو نہیں مانیں گے

201 وہ اس پر ایمان نہیں لاتے جب تک کہ عذاب الِیم نہ دیکھ لیں۔ 1

فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةً وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٢٠٢

202 And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.

202 Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

202 İşte bu (azab) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

202 وہ ان پر ناگہاں آ واقع ہوگا اور انہیں خبر بھی نہ ہوگی

202 پھر جب وہ بے خبری میں ان پر آ پڑتا ہے

فَيَقُولُواۡ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ ٢٠٣

203 And they will say, "May we be reprieved?"

203 O zaman "Erteye bırakılmaz mıyız?" derler.

203 O zaman "Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba?... diyeceklerdir.

203 اس وقت کہیں گے کیا ہمیں ملہت ملے گی؟

203 اُس وقت وہ کہتے ہیں کہ”کیا اب ہمیں کچھ مہلت مِل سکتی ہے؟“ 1

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ ٢٠٤

204 So for Our punishment are they impatient?

204 Bizim azabımızı mı acele istiyorlardı?

204 (Oysa dünyada iken) Onlar bizim azabımızı çarçabuk istiyorlardı.

204 تو کیا یہ ہمارے عذاب کو جلدی طلب کر رہے ہیں

204 تو کیا یہ لوگ ہمارے عذاب کے لیے جلدی مچا رہے ہیں؟

أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَـٰهُمۡ سِنِينَ ٢٠٥

205 Then have you considered if We gave them enjoyment for years

205 Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?

205 Gördün ya artık onlara senelerce zevk ettirsek,

205 بھلا دیکھو تو اگر ہم ان کو برسوں فائدے دیتے رہے

205 تم نے کچھ غور کیا، اگر ہم انہیں برسوں تک عیش کرنے کی مُہلت بھی دے دیں

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواۡ يُوعَدُونَ ٢٠٦

206 And then there came to them that which they were promised?

206 Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?

206 Sonra kendilerine vaad edilen (azab) gelip çatarsa,

206 پھر ان پر وہ (عذاب) آ واقع ہو جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے

206 اور پھر وہی چیز ان پر آ جائے جس سے انہیں ڈرایا جا رہا ہے