وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةً مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوۡلِى ٱلۡأَلۡبَـٰبِ ٤٣

43 And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.

43 Katımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir öğüt olmak üzere, ona tekrar ailesini ve geçmiş olanlarla bir mislini daha vermiştik.

43 Ve ona, bütün ailesini ve beraberlerinde bir mislini daha tarafımızdan bir rahmet olarak bahşettik ki, akıl sahipleri için bir ibret olsun.

43 اور ہم نے ان کو اہل و عیال اور ان کے ساتھ ان کے برابر اور بخشے۔ (یہ) ہماری طرف سے رحمت اور عقل والوں کے لئے نصیحت تھی

43 ہم نے اُسے اس کے اہل و عیال واپس دیے اور ان کے ساتھ اُتنے ہی اور 1 ، اپنی طرف سے رحمت کے طور پر ، اور عقل و فکر رکھنے والوں کے لیے درس کے طور پر۔ 2

وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثًا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡ‌ۗ إِنَّا وَجَدۡنَـٰهُ صَابِرًا‌ۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ‌ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ٤٤

44 [We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allah].

44 "Ey Eyyub! Eline bir demet sap alıp onunla vur, yeminini bozma" demiştik. Doğrusu Biz onu sabırlı bulmuştuk. Ne iyi kuldu, daima Allah'a yönelirdi.

44 (Bir de dedik ki): "Eline bir demet al da onunla (eşine) vur; yemininde durmamazlık etme." Doğrusu biz onu sabırlı bulduk. O ne güzel kul! O hakikaten daima Allah'a yönelmektedir.

44 اور اپنے ہاتھ میں جھاڑو لو اور اس سے مارو اور قسم نہ توڑو۔ بےشک ہم نے ان کو ثابت قدم پایا۔ بہت خوب بندے تھے بےشک وہ رجوع کرنے والے تھے

44 (اور ہم نے اس سے کہا)تِنکوں کا ایک مُٹّھا لے اور اُس سے مار دے، اپنی قسم نہ توڑ۔  1 ہم نے اُسے صابر پایا، بہترین بندہ، اپنے رب کی طرف بہت رُجوع کرنے والا۔ 2

وَٱذۡكُرۡ عِبَـٰدَنَآ إِبۡرٰهِيمَ وَإِسۡحَـٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوۡلِى ٱلۡأَيۡدِى وَٱلۡأَبۡصَـٰرِ ٤٥

45 And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.

45 Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an.

45 Kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an. Onlar eller ve gözler sahipleri idiler.

45 اور ہمارے بندوں ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کو یاد کرو جو ہاتھوں والے اور آنکھوں والے تھے

45 اور ہمارے بندوں ، ابراہیمؑ اور اسحاقؑ اور یعقوبؑ کا ذکر کرو۔ بڑی قوّتِ عمل رکھنے والے اور دیدہ ور لوگ تھے۔ 1

إِنَّآ أَخۡلَصۡنَـٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ ٤٦

46 Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].

46 Biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık.

46 Çünkü biz onları temiz bir hasletle, hâlis yurt (ahiret) düşüncesine ermiş has kullarımızdan kılmışızdır.

46 ہم نے ان کو ایک (صفت) خاص (آخرت کے) گھر کی یاد سے ممتاز کیا تھا

46 ہم نے اُن کو ایک خالص صفت کی بنا پر  برگزیدہ کیا تھا، اور وہ دارِ آخرت کی یاد تھی۔ 1

وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ ٤٧

47 And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.

47 Doğrusu onlar katımızda seçkin, iyi kimselerdendirler.

47 Çünkü onlar, nezdimizde seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.

47 اور ہمارے نزدیک منتخب اور نیک لوگوں میں سے تھے

47 یقیناً ہمارے ہاں ان کا شمار چنے ہوئے نیک اشخاص میں ہے

وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَـٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِ‌ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ ٤٨

48 And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.

48 İsmail'i, Elyesa'ı, Zülkifl'i de an. Hepsi iyilerdendir.

48 İsmail'i, Elyasa'yı, Zü'lKifl'i de an. Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.

48 اور اسمٰعیل اور الیسع اور ذوالکفل کو یاد کرو۔ وہ سب نیک لوگوں میں سے تھے

48 اور اسماعیلؑ  اور اَلیَسیع 1 اور ذوالکِفل 2 کا ذکر کرو،  یہ سب نیک لوگوں میں سے تھے

هَـٰذَا ذِكۡرٌ‌ۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَــَٔابٍ ٤٩

49 This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return

49 İşte bu güzel bir anmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.

49 İşte bu bir öğüttür. Şüphesiz korunan müttakiler için herhalde güzel bir istikbal (güzel bir dönüş yeri) vardır.

49 یہ نصیحت ہے اور پرہیزگاروں کے لئے تو عمدہ مقام ہے

49 یہ ایک ذکر تھا (اب سنو کہ) متقی لوگوں کے لیے یقیناً بہترین ٹھکانا ہے

جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوٰبُ ٥٠

50 Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.

50 Kapıları onlara açılmış Adn cennetleri vardır.

50 Bütün kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.

50 ہمیشہ رہنے کے باغ جن کے دروازے ان کے لئے کھلے ہوں گے

50 ہمیشہ رہنے والی جنّتیں جن کے دروازے اُن کے لیے کھُلے ہوں گے۔ 1

مُتَّكِــِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ ٥١

51 Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.

51 Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler.

51 İçlerine kurularak orada birçok yemişle, bambaşka bir içki isteyeceklerdir.

51 ان میں تکیٴے لگائے بیٹھے ہوں گے اور (کھانے پینے کے لئے) بہت سے میوے اور شراب منگواتے رہیں گے

51 ان میں وہ تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے، خوب خوب فواکہ اور مشروبات طلب کر رہے ہوں گے

۞وَعِندَهُمۡ قَـٰصِرٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ ٥٢

52 And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.

52 Yanlarında, gözlerini eşlerine dikmiş yaşıt güzeller vardır.

52 Yanlarında da bakışları yalnız kocalarına dönük hep aynı yaşta dilberler vardır.

52 اور ان کے پاس نیچی نگاہ رکھنے والی (اور) ہم عمر (عورتیں) ہوں گی

52 اور ان کے پاس شرمیلی ہم سِن بیویاں 1 ہوں گی

هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ٥٣

53 This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.

53 İşte bu hesap günü için, size söz verilenlerdir.

53 O hesap günü için size vaad edilen işte budur.

53 یہ وہ چیزیں ہیں جن کا حساب کے دن کے لئے تم سے وعدہ کیا جاتا تھا

53 یہ وہ چیزیں ہیں جنہیں حساب کے دن عطا کرنے کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے

إِنَّ هَـٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ ٥٤

54 Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.

54 Doğrusu, verdiğimiz bu rızıklar tükenecek değildir.

54 İşte bu, bizim rızkımız; muhakkak ki ona hiç tükenmek yoktur.

54 یہ ہمارا رزق ہے جو کبھی ختم نہیں ہوگا

54 یہ ہمارا رزق ہے جو کبھی ختم ہونے والا نہیں

هَـٰذَا‌ۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَــَٔابٍ ٥٥

55 This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -

55 Bu böyle; ama azgınlara kötü bir gelecek vardır.

55 Bu, böyledir. Şüphesiz azgınlar için de fena bir gelecek vardır.

55 یہ (نعمتیں تو فرمانبرداروں کے لئے ہیں) اور سرکشوں کے لئے برا ٹھکانا ہے

55 یہ تو ہے متقیوں کا انجام اور سرکشوں کے لیے بدترین ٹھکانا ہے

جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ٥٦

56 Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.

56 Cehenneme girerler; ne kötü bir konaktır!

56 Cehennem! Ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir.

56 (یعنی) دوزخ۔ جس میں وہ داخل ہوں گے اور وہ بری آرام گاہ ہے

56 جہنم جس میں وہ جھلسے جائیں گے، بہت ہی بری قیام گاہ

هَـٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ ٥٧

57 This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.

57 İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.

57 İşte artık tatsınlar onu ki, o kaynar su ve irindir.

57 یہ کھولتا ہوا گرم پانی اور پیپ (ہے) اب اس کے مزے چکھیں

57 یہ ہے اُن کے لیے ، پس وہ مزا چکھیں کھولتے ہوئے پانی اور پیپ لہُو 1

وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوٰجٌ ٥٨

58 And other [punishments] of its type [in various] kinds.

58 Bunlara benzer daha başkaları da vardır...

58 Ve o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır.

58 اور اسی طرح کے اور بہت سے (عذاب ہوں گے)

58 اور اسی قسم کی دوسری تلخیوں کا

هَـٰذَا فَوۡجٌ مُّقۡتَحِمٌ مَّعَكُمۡ‌ۖ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡ‌ۚ إِنَّهُمۡ صَالُواۡ ٱلنَّارِ ٥٩

59 [Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."

59 (İnkarcıların ileri gelenlerine denir ki;) "İşte şunlar sizinle beraber girecek olanlardır." (Derler ki;) "Onlar rahat yüzü görmesin. Behemehal ateşe gireceklerdir"

59 İşte şunlar da sizin peşinize düşenlerdir. Onlara merhaba yok. Çünkü onlar cehenneme salınıyorlar.

59 یہ ایک فوج ہے جو تمہارے ساتھ داخل ہوگی۔ ان کو خوشی نہ ہو یہ دوزخ میں جانے والے ہیں

59 (وہ جہنم کی طرف اپنے پیروؤں کو آتے دیکھ کر آپس میں کہیں گے) "یہ ایک لشکر تمہارے پاس گھسا چلا آ رہا ہے، کوئی خوش آمدید اِن کے لیے نہیں ہے، یہ آگ میں جھلسنے والے ہیں"

قَالُواۡ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡ‌ۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَا‌ۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ ٦٠

60 They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."

60 (Onlara uyanlar;) "Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin; bunu başımıza getiren sizsiniz; ne kötü bir duraktır!" derler.

60 (Arkadan gelenler öncekilere:) Derler ki: "Hayır, asıl size merhaba yok. Çünkü cehennemi bize siz takdim ettiniz. Bakın o ne kötü yatak!"

60 کہیں گے بلکہ تم ہی کو خوشی نہ ہو۔ تم ہی تو یہ (بلا) ہمارے سامنے لائے سو (یہ) برا ٹھکانا ہے

60 وہ اُن کو جواب دیں گے "نہیں بلکہ تم ہی جھلسے جا رہے ہو، کوئی خیر مقدم تمہارے لیے نہیں تم ہی تو یہ انجام ہمارے آگے لائے ہو، کیسی بری ہے یہ جائے قرار"

قَالُواۡ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابًا ضِعۡفًا فِى ٱلنَّارِ ٦١

61 They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."

61 "Rabbimiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır" derler.

61 "Ey Rabbimiz! Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır" derler.

61 وہ کہیں گے اے پروردگار جو اس کو ہمارے سامنے لایا ہے اس کو دوزخ میں دونا عذاب دے

61 پھر وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، جس نے ہمیں اس انجام کو پہنچانے کا بندوبست کیا اُس کو دوزخ کا دوہرا عذاب دے"