إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَـٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٤٠

40 Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

40 Doğrusu hüküm günü hepsinin bir arada bulunacağı gündür.

40 Şüphesiz ki hakkı batıldan ayırd etme günü onların hepsinin bir araya toplanacağı gündür.

40 کچھ شک نہیں کہ فیصلے کا دن ان سب (کے اُٹھنے) کا وقت ہے

40 اِن سب کے اُٹھائے جانے کے لیے  طے شدہ وقت فیصلے کا دن ہے،1

يَوۡمَ لَا يُغۡنِى مَوۡلًى عَن مَّوۡلًى شَيۡــًٔا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٤١

41 The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

41 O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.

41 O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Onlara yardım da edilmez.

41 جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ان کو مدد ملے گی

41 وہ دن جب کوئی عزیزِ قریب اپنے کسی عزیزِ قریب1 کے کچھ بھی کام نہ آئے گا اور نہ کہیں سے انہیں کوئٰ مدد پہنچے گی

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ‌ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٤٢

42 Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

42 Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. O, şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.

42 Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, çok merhamet edicidir.

42 مگر جس پر خدا مہربانی کرے۔ وہ تو غالب اور مہربان ہے

42 سوائے اِس کے کہ اللہ ہی کسی پر رحم کرے، وہ زبردست اور رحیم ہے۔1

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ٤٣

43 Indeed, the tree of zaqqum

43 Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

43 Gerçekten zakkum ağacı,

43 بلاشبہ تھوہر کا درخت

43 زَقّوم کا درخت1

طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ ٤٤

44 Is food for the sinful.

44 Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

44 Günahkârların yemeğidir.

44 گنہگار کا کھانا ہے

44 گناہ گار کا کھاجا ہوگا

كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِى فِى ٱلۡبُطُونِ ٤٥

45 Like murky oil, it boils within bellies

45 Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

45 O pota gibi karınlarda kaynar.

45 جیسے پگھلا ہوا تانبا۔ پیٹوں میں (اس طرح) کھولے گا

45 تیل کی تلچھٹ1 جیسا، پیٹ میں اِس طرح جوش کھائے گا

كَغَلۡىِ ٱلۡحَمِيمِ ٤٦

46 Like the boiling of scalding water.

46 Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

46 O, kızgın bir sıvının kaynaması gibidir.

46 جس طرح گرم پانی کھولتا ہے

46 جیسے کھولتا ہوا پانی جوش کھاتا ہے

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ٤٧

47 [It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

47 "Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

47 Allah meleklere şöyle emreder. "Şunu tutun da Cehennem'in ortasına sürükleyin."

47 (حکم دیا جائے گا کہ) اس کو پکڑ لو اور کھینچتے ہوئے دوزخ کے بیچوں بیچ لے جاؤ

47 " پکڑو اِسے اور رگیدتے ہوئے لے جاؤ اِس کو جہنم کے بیچوں بیچ

ثُمَّ صُبُّواۡ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ ٤٨

48 Then pour over his head from the torment of scalding water."

48 "Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

48 "Sonra onun başının üstüne kaynar su azabından dökün."

48 پھر اس کے سر پر کھولتا ہوا پانی انڈیل دو (کہ عذاب پر) عذاب (ہو)

48 اور انڈیل دو اِس کے سر پر کھولتے پانی کا عذاب

ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ ٤٩

49 [It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!

49 "Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

49 Ona şöyle denir! "Tat bakalım azabı! hani sen kendine göre çok güçlü ve çok üstündün.

49 (اب) مزہ چکھ۔ تو بڑی عزت والا (اور) سردار ہے

49 چکھ اس کا مزا، بڑا زبردست عزت دار آدمی ہے تُو

إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ ٥٠

50 Indeed, this is what you used to dispute."

50 "Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

50 İşte sizin inkâr edip durduğunuz şey budur."

50 یہ وہی (دوزخ) ہے جس میں تم لوگ شک کیا کرتے تھے

50 یہ وہی چیز ہے جس کے آنے میں تم لوگ شک رکھتے تھے"

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ ٥١

51 Indeed, the righteous will be in a secure place;

51 Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

51 Şüphesiz ki kötülükten sakınanlar güvenli bir makamdadırlar.

51 بےشک پرہیزگار لوگ امن کے مقام میں ہوں گے

51 خدا ترس لوگ امن کی جگہ میں ہوں گے۔1

فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ٥٢

52 Within gardens and springs,

52 Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

52 Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

52 (یعنی) باغوں اور چشموں میں

52 باغوں اور چشموں میں

يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسۡتَبۡرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ ٥٣

53 Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.

53 İnce ipekten ve parlak atlastan giyinerek karşılıklı otururlar.

53 Onlar ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyerek karşılıklı olarak otururlar.

53 حریر کا باریک اور دبیز لباس پہن کر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوں گے

53 حریر و دیبا 1 کے لباس پہنے، آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے

كَذٰلِكَ وَزَوَّجۡنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ ٥٤

54 Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

54 Bu böyledir; onları iri siyah gözlü hurilerle eşlendiririz.

54 İşte böyle, biz onları ayrıca iri siyah gözlü hurilerle evlendiririz.

54 اس طرح (کا حال ہوگا) اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی سفید رنگ کی عورتوں سے ان کے جوڑے لگائیں گے

54 یہ ہوگی ان کی شان۔ اور ہم گوری گوری آہو چشم عورتیں1 ان سے بیاہ دیں گے

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ٥٥

55 They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

55 Orada, güven içinde olarak her yemişi isteyebilirler.

55 Onlar orada güven içinde her çeşit meyveyi isteyebilirler.

55 وہاں خاطر جمع سے ہر قسم کے میوے منگوائیں گے (اور کھائیں گے)

55 وہاں وہ اطمینان سے ہر طرح کی لذیذ چیزیں طلب کریں گے۔1

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰ‌ۖ وَوَقَـٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ٥٦

56 They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

56 Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.

56 Onlar orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.

56 (اور) پہلی دفعہ کے مرنے کے سوا (کہ مرچکے تھے) موت کا مزہ نہیں چکھیں گے۔ اور خدا ان کو دوزخ کے عذاب سے بچا لے گا

56 وہاں موت کا مزہ وہ کبھی نہ چکھیں گے، بس دنیا میں جو موت آ چکی سو آ چکی اور اللہ اپنے فضل سے،

فَضۡلاً مِّن رَّبِّكَ‌ۚ ذٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٥٧

57 As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

57 Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.

57 (Bunların hepsi) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir.) İşte büyük kurtuluş budur.

57 یہ تمہارے پروردگار کا فضل ہے۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے

57 ان کو جہنّم کے عذاب سے بچا دے گا،1 یہی بڑی کامیابی ہے

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٥٨

58 And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.

58 Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.

58 Biz Kur'ân'ı senin dilinle indirip kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar.

58 ہم نے اس (قرآن) کو تمہاری زبان میں آسان کردیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت پکڑیں

58 اے نبیؐ، ہم نے اِس کتاب کو تمہاری زبان میں سہل بنا دیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت حاصل کریں

فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ ٥٩

59 So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].

59 Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.

59 Artık sen onların başlarına gelecekleri bekle: Çünkü onlar da bekleyip durmaktadırlar.

59 پس تم بھی انتظار کرو یہ بھی انتظار کر رہے ہیں

59 اب تم بھی انتظارکرو، یہ بھی منتظر ہیں۔1