كَذٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواۡ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ ٥٢

52 Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."

52 Onlardan öncekilere, herhangi bir peygamber gelince: "sihirbazdır" veya "Delidir" derlerdi.

52 Böylece onlardan öncekilere de herhangi bir peygamber gelince, onun hakkında da mutlaka: "Bir sihirbazdır veya bir delidir." dediler.

52 اسی طرح ان سے پہلے لوگوں کے پاس جو پیغمبر آتا وہ اس کو جادوگر یا دیوانہ کہتے

52 یونہی ہو تا رہا ہے، ان سے پہلے کی قوموں کے پاس بھی کوئی رسول ایسا نہیں آیا جسے انہوں نے یہ نہ کہا ہو کہ یہ ساحر ہے یا مجنون 1

أَتَوَاصَوۡاۡ بِهِۦ‌ۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ طَاغُونَ ٥٣

53 Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

53 Öncekiler sonrakilere böyle mi vasiyet ettiler? Hayır; bunlar azgın bir millettir.

53 Onlar birbirlerine bunu mu tavsiye ettiler? Hayır onlar azgın bir kavimdir.

53 کیا یہ کہ ایک دوسرے کو اسی بات کی وصیت کرتے آئے ہیں بلکہ یہ شریر لوگ ہیں

53 کیا ان سب نے آپس میں اس پر کوئی سمجھوتہ کر لیا ہے؟ نہیں، بلکہ یہ سب سر کش لوگ ہیں۔ 1

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ ٥٤

54 So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.

54 Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.

54 Ey Muhammed! Sen onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin.

54 تو ان سے اعراض کرو۔ تم کو (ہماری) طرف سے ملامت نہ ہوگی

54 پس اے نبی ؐ ، ان سے رخ پھیر لو، تم پر کچھ ملامت نہیں 1

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٥٥

55 And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.

55 Öğüt ver; doğrusu öğüt inananlara fayda verir.

55 Sen öğüt verip hatırlat. Çünkü, hatırlatmak müminlere fayda verir.

55 اور نصیحت کرتے رہو کہ نصیحت مومنوں کو نفع دیتی ہے

55 البتہ نصیحت کرے رہو، کیونکہ نصیحت ایمان لانے والوں کے لیے نافع ہے۔ 1

وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ ٥٦

56 And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

56 Cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etmeleri için yaratmışımdır.

56 Ben cinleri ve insanları ancak bana ibadet etsinler diye yarattım.

56 اور میں نے جنوں اور انسانوں کو اس لئے پیدا کیا ہے کہ میری عبادت کریں

56 میں نے جِنّ اور انسانوں کو اس کے سوا کسی کام کے لیے پیدا نہیں کیا ہے کہ وہ میری بندگی کریں 1

مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ ٥٧

57 I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

57 Onlardan bir rızık istemem; Beni doyurmalarını da istemem.

57 Ben onlardan herhangi bir rızık istemiyorum. Beni yedirmelerini de istemiyorum.

57 میں ان سے طالب رزق نہیں اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ مجھے (کھانا) کھلائیں

57 میں ان سے کوئی رزق نہیں چاہتا اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھلائیں۔ 1

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ ٥٨

58 Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

58 Şüphesiz rızıklandıran da, güç ve kuvvet sahibi olan da Allah'tır.

58 Şüphesiz ki, rızık veren O sağlam kuvvet sahibi olan Allah'tır.

58 خدا ہی تو رزق دینے والا زور آور اور مضبوط ہے

58 اللہ تو خود ہی رزّاق ہےبڑی قوت والا اور زبردست۔ 1

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواۡ ذَنُوبًا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَـٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ ٥٩

59 And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.

59 Zulmedenlerin, geçmiş arkadaşlarının suçlarına benzer suçları vardır; cezalarını Benden acele istemesinler.

59 Şüphsiz ki, zulmedenlerin geçmiş arkadaşlarının payı gibi, dolgun bir azab payı vardır. Ama şimdi onu acele istemesinler.

59 کچھ شک نہیں کہ ان ظالموں کے لئے بھی (عذاب کی) نوبت مقرر ہے جس طرح ان کے ساتھیوں کی نوبت تھی تو ان کو مجھ سے (عذاب) جلدی نہیں طلب کرنا چاہیئے

59 پس جن لوگوں نے ظلم کیا ہے 1 ان کے حصے کا بھی ویسا ہی عذاب تیار ہے جیسا اِنہی جیسے لوگوں کو اُن کے حصے کا مل چکا ہے، اس کے لیے یہ لوگ جلدی نہ مچائیں۔ 2

فَوَيۡلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُواۡ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ٦٠

60 And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

60 Söz verilen günün azabından vay o inkar edenlere!

60 Kendilerine vaad edilen günlerinde uğrayacakaları azabdan dolayı vay inkâr edenlerin haline!.

60 جس دن کا ان کافروں سے وعدہ کیا جاتا ہے اس سے ان کے لئے خرابی ہے

60 آخر کو تباہی ہے کفر کرنے والوں کے لیے اُس روز جس کا انہیں خوف دلایا جا رہا ہے

وَٱلطُّورِ ١

1 By the mount

1 Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

1 Andolsun Tûr'a,

1 (کوہ) طور کی قسم

1 قسم ہے ُطور کی، 1

وَكِتَـٰبٍ مَّسۡطُورٍ ٢

2 And [by] a Book inscribed

2 Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

2 Yayılmış ince deri üzerine, satır satır yazılmış kitaba,

2 اور کتاب کی جو لکھی ہوئی ہے

2 اور ایک ایسی کھلی کتاب کی

فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ ٣

3 In parchment spread open

3 Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

3 Yayılmış ince deri üzerine, satır satır yazılmış kitaba,

3 کشادہ اوراق میں

3 جو رقیق جِلد میں لکھی ہوئی ہے، 1

وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ ٤

4 And [by] the frequented House

4 Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

4 Ma'mur eve,

4 اور آباد گھر کی

4 اور آباد گھر کی، 1

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ ٥

5 And [by] the heaven raised high

5 Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

5 Yükseltilmiş tavana,

5 اور اونچی چھت کی

5 اور اُونچی چھت کی، 1

وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ ٦

6 And [by] the sea filled [with fire],

6 Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

6 Kaynatılmış denize, (andolsun ki)

6 اور ابلتے ہوئے دریا کی

6 اور مَوجْزَن سمندر کی،1

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوٰقِعٌ ٧

7 Indeed, the punishment of your Lord will occur.

7 Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

7 Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır.

7 کہ تمہارے پروردگار کا عذاب واقع ہو کر رہے گا

7 کہ تیرے رب کا عذاب ضرور واقع ہونے والا ہے

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ ٨

8 Of it there is no preventer.

8 Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

8 Ona engel olacak (hiçbir şey de) yoktur.

8 (اور) اس کو کوئی روک نہیں سکے گا

8 جسے کوئی دفع کرنے والا نہیں۔ 1

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرًا ٩

9 On the Day the heaven will sway with circular motion

9 Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!

9 O gün gök, bir çalkanış çalkalanır

9 جس دن آسمان لرزنے لگا کپکپا کر

9 وہ اُس روز واقع ہو گا جب آسمان بُری طرح ڈگمگائے گا1

وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرًا ١٠

10 And the mountains will pass on, departing -

10 Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!

10 Dağlar da bir yürüyüş yürür.

10 اور پہاڑ اُڑنے لگے اون ہو کر

10 اور پہاڑ اُڑے  اُڑے پھریں گے۔ 1

فَوَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١١

11 Then woe, that Day, to the deniers,

11 Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!

11 Vay haline o gün yalanlayanların!

11 اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے

11 تباہی ہے اُس روز اُن جھٹلانے والوں کے لیے

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِى خَوۡضٍ يَلۡعَبُونَ ١٢

12 Who are in [empty] discourse amusing themselves.

12 Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!

12 Ki onlar, daldıkları bir batak (bâtıl)da oynayıp duruyorlar.

12 جو خوض (باطل) میں پڑے کھیل رہے ہیں

12 جو آج کھیل کے طور پر اپنی حجّت بازیوں میں لگے ہوئے ہیں۔ 1

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ١٣

13 The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],

13 Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;

13 O gün onlar cehennem ateşine itilip kakılacaklar.

13 جس دن ان کو آتش جہنم کی طرف دھکیل دھکیل کر لے جائیں گے

13 جس دن انہیں دھکے مار مار کر نار جہنم کی طرف لے چلا جائے گا

هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ١٤

14 "This is the Fire which you used to deny.

14 Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;

14 (Onlara): "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur" (denilecek).

14 یہی وہ جہنم ہے جس کو تم جھوٹ سمجھتے تھے

14 اُس وقت اُن سے کہا جائے گا کہ "یہ وہی آگ ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے