أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ‌ۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٌ طَاغُونَ ٣٢

32 Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?

32 Bunu onlara akılları mı buyuruyor? Yoksa onlar azgın bir millet midirler?

32 Onların akılları mı bunu emreder yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?

32 کیا ان کی عقلیں ان کو یہی سکھاتی ہیں۔ بلکہ یہ لوگ ہیں ہی شریر

32 کیا ان کی عقلیں انہیں ایسی ہی  باتیں کرنے کے لیے کہتی ہیں؟ یا درحقیقت یہ عناد میں حد سے گزرے ہوئے لوگ ہیں؟ 1

أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ‌ۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ ٣٣

33 Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

33 Yahut: "Onu kendi uydurdu" diyorlar öyle mi? Hayır, inanmıyorlar.

33 Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır onlar inanmıyorlar.

33 کیا (کفار) کہتے ہیں کہ ان پیغمبر نے قرآن از خود بنا لیا ہے بات یہ ہے کہ یہ (خدا پر) ایمان نہیں رکھتے

33 کیا یہ کہتے ہیں کہ اس شخص نے یہ قرآن خود گھڑ لیا ہے؟ اصل بات یہ ہے کہ یہ ایمان نہیں لانا چاہتے۔ 1

فَلۡيَأۡتُواۡ بِحَدِيثٍ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواۡ صَـٰدِقِينَ ٣٤

34 Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.

34 Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler.

34 Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz meydana getirsinler.

34 اگر یہ سچے ہیں تو ایسا کلام بنا تو لائیں

34 اگر یہ اپنے اس قول میں سچے ہیں تو اسی شان کا ایک کلام بنا لائیں۔ 1

أَمۡ خُلِقُواۡ مِنۡ غَيۡرِ شَىۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَـٰلِقُونَ ٣٥

35 Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?

35 Onlar, yaratan olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midir?

35 Yoksa onlar, hiçbir şey olmadan (yani yaratıcısız) mı yaratıldılar? Yoksa kendileri yaratıcı mıdırlar?

35 کیا یہ کسی کے پیدا کئے بغیر ہی پیدا ہوگئے ہیں۔ یا یہ خود (اپنے تئیں) پیدا کرنے والے ہیں

35 کیا یہ کسی خالق کے بغیر خود پیدا ہو گئے ہیں؟ یا یہ خود اپنے خالق ہیں؟

أَمۡ خَلَقُواۡ ٱلسَّمَـٰوٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ‌ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ ٣٦

36 Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.

36 Yoksa gökleri ve yeri kendileri mi yarattılar? Hayır, Allah'a kesin olarak inanmıyorlar.

36 Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar düşünüp hakikati anlamazlar.

36 یا انہوں نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ یقین ہی نہیں رکھتے

36 یا زمین اور آسمانوں کو انہوں نے پیدا کیا ہے؟ اصل بات یہ ہے کہ یہ یقین نہیں رکھتے۔ 1

أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۣيۡطِرُونَ ٣٧

37 Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?

37 Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa onlar mı işe hakimdirler?

37 Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yahut hâkim (her şeyin yöneticisi) kendileri midir?

37 کیا ان کے پاس تمہارے پروردگار کے خزانے ہیں۔ یا یہ (کہیں کے) داروغہ ہیں؟

37 کیا تیرے رب کے خزانے ان کے قبضے میں ہیں؟ یا ان پرانہی کا حکم چلتا ہے؟ 1

أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٌ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِ‌ۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَـٰنٍ مُّبِينٍ ٣٨

38 Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority.

38 Yoksa, üzerine çıkıp vahiy dinledikleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse, dinleyenleri açık bir delil getirsin.

38 Yoksa kendilerine mahsus (üzerine çıkıp sırları) dinleyecekleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinleyenleri, açık bir delil getirsin.

38 یا ان کے پاس کوئی سیڑھی ہے جس پر (چڑھ کر آسمان سے باتیں) سن آتے ہیں۔ تو جو سن آتا ہے وہ صریح سند دکھائے

38 کیا اِن کے پاس کوئی سیڑھی ہے جس پر چڑھ کر یہ عالم بالا کی سن گن لیتے ہیں؟ اِن میں سے جس نے سن گن لی ہو وہ لائے کوئی کھلی دلیل

أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ ٣٩

39 Or has He daughters while you have sons?

39 Demek kızlar Allah'ın, oğullar sizin öyle mi?

39 Demek kızlar O'na, oğullar size öyle mi?

39 کیا خدا کی تو بیٹیاں اور تمہارے بیٹے

39 کیا اللہ کے لیے تو ہیں بیٹیاں اور تم لوگوں کے لیے یہ ہیں بیٹے؟1

أَمۡ تَسۡــَٔلُهُمۡ أَجۡرًا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٍ مُّثۡقَلُونَ ٤٠

40 Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

40 Yahut sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

40 Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

40 (اے پیغمبر) کیا تم ان سے صلہ مانگتے ہو کہ ان پر تاوان کا بوجھ پڑ رہا ہے

40 کیا تم ان سے کوئی اجر مانگتے ہو کہ یہ زبر دستی پڑی ہوئی چٹّی کے بوجھ تلے دبے جاتے ہیں؟ 1

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ ٤١

41 Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

41 Veya, görülmeyeni bilmek kendilerine aittir de, onlar mı yazıyorlar?

41 Yoksa gayb kendilerinin yanında da onlar mı yazıyorlar?

41 یا ان کے پاس غیب (کا علم) ہے کہ وہ اسے لکھ لیتے ہیں

41 کیا  ان کے پاس غیب کے حقائق کا علم ہے کہ اس کی بناء پر یہ لکھ رہے ہوں؟ 1

أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدًا‌ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواۡ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ ٤٢

42 Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.

42 Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ama o tuzağa yakalanacak olanlar inkar edenlerdir.

42 Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o küfredenlerin kendileri tuzağa düşeceklerdir.

42 کیا یہ کوئی داؤں کرنا چاہتے ہیں تو کافر تو خود داؤں میں آنے والے ہیں

42 کیا یہ کوئی چال چلنا چاہتے ہیں؟ 1 (اگر یہ بات ہے) تو کفر کرنے والوں پر ان کی چال الٹی ہی پڑے گی۔ 2

أَمۡ لَهُمۡ إِلَـٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ‌ۚ سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٤٣

43 Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.

43 Yoksa Allah'tan başka bir tanrıları mı vardır? Allah, onların ortak koşmalarından münezzehtir.

43 Yoksa onların Allah'tan başka bir ilâhı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.

43 کیا خدا کے سوا ان کا کوئی اور معبود ہے؟ خدا ان کے شریک بنانے سے پاک ہے

43 کیا اللہ کے سوا یہ کوئی اور معبود رکھتے ہیں؟ اللہ پاک ہے اس شرک سے جو یہ لوگ کر رہے ہیں۔ 1

وَإِن يَرَوۡاۡ كِسۡفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُواۡ سَحَابٌ مَّرۡكُومٌ ٤٤

44 And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."

44 Gökten azap olarak düşen bir parça görseler: "Bulut kümesidir" derler.

44 Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır." derler.

44 اور اگر یہ آسمان سے (عذاب) کا کوئی ٹکڑا گرتا ہوا دیکھیں تو کہیں کہ یہ گاڑھا بادل ہے

44 یہ لوگ آسمان کے ٹکڑے بھی گرتے ہوئے دیکھ لیں تو کہیں گے یہ بادل ہیں جو اُمڈے چلے آرہے ہیں 1

فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَـٰقُواۡ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصۡعَقُونَ ٤٥

45 So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -

45 Çarpılacakları güne erişmelerine kadar onları bırak.

45 Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları (kendi hallerine) bırak.

45 پس ان کو چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ روز جس میں وہ بےہوش کردیئے جائیں گے، سامنے آجائے

45 پس اے نبیؐ، اِنہیں اِن کے حال پر چھوڑ دو یہاں تک کہ یہ اپنے اُس دن کو پہنچ جائیں جس میں یہ مار گرائے جائیں گے

يَوۡمَ لَا يُغۡنِى عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡــًٔا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٤٦

46 The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.

46 O gün, düzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardım da görmezler.

46 O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde yardım da görmeyeceklerdir.

46 جس دن ان کا کوئی داؤں کچھ بھی کام نہ آئے اور نہ ان کو (کہیں سے) مدد ہی ملے

46 جس دن نہ اِن کی اپنی کوئی چال اِن کے کسی کام آئے گی نہ کوئی اِن کی مدد کو آئے گا

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواۡ عَذَابًا دُونَ ذٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٧

47 And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.

47 Zulmedenlere, şüphesiz, bundan başka da azap vardır; fakat onların çoğu bilmezler.

47 Şüphesiz o zulmedenlere ondan başka da azab vardır. Fakat çokları bilmezler.

47 اور ظالموں کے لئے اس کے سوا اور عذاب بھی ہے لیکن ان میں کے اکثر نہیں جانتے

47 اور اس وقت کے آنے سے پہلے بھی ظالموں کے لیے ایک عذاب ہے ،مگر ان میں سے اکثر جانتے نہیں ہیں۔ 1

وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَا‌ۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ٤٨

48 And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise.

48 Rabbinin hükmü yerine gelinceye kadar sabret; doğrusu sen, Bizim nezaretimiz altındasın; kalkarken Rabbini överek tesbih et;

48 Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin. Kalktığın zaman Rabbini hamd ile tesbih et.

48 اور تم اپنے پروردگار کے حکم کے انتظار میں صبر کئے رہو۔ تم تو ہماری آنکھوں کے سامنے ہو اور جب اُٹھا کرو تو اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ تسبیح کیا کرو

48 اے نبیؐ، اپنے رب کا فیصلہ آنے تک صبر کرو، 1 تم ہماری  نگاہ میں ہو۔ 2 تم جب اٹھو تو اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرو،3

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ ٤٩

49 And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.

49 Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken de O'nu tesbih et.

49 Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışında da O'nu tesbih et

49 اور رات کے بعض اوقات میں بھی اور ستاروں کے غروب ہونے کے بعد بھی اس کی تنزیہ کیا کرو

49 رات کو بھی اس کی تسبیح کیا کرو 1 اور ستارے جب پلٹتے ہیں اس وقت بھی۔2