وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ ١

1 By the star when it descends,

1 Batmakta olan yıldıza and olsun ki,

1 İnmekte olan yıldıza andolsun ki,

1 تارے کی قسم جب غائب ہونے لگے

1 قسم ہے تارے کی 1 جبکہ وہ غروب ہوا

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ ٢

2 Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,

2 Arkadaşınız (Muhammed) sapmamış ve azmamıştır.

2 Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı, azmadı.

2 کہ تمہارے رفیق (محمدﷺ) نہ رستہ بھولے ہیں نہ بھٹکے ہیں

2 تمہارا رفیق نہ بھٹکا ہے 1 نہ بہکا ہے۔ 2

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ ٣

3 Nor does he speak from [his own] inclination.

3 O, kendiliğinden konuşmamaktadır.

3 O, hevâdan (arzularına göre) konuşmaz.

3 اور نہ خواہش نفس سے منہ سے بات نکالتے ہیں

3 وہ اپنی خواہش نفس سے نہیں بولتا

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡىٌ يُوحَىٰ ٤

4 It is not but a revelation revealed,

4 Onun konuşması ancak, bildirilen bir vahy iledir.

4 O(nun konuşması kendisine ) vahyedilenden başkası değildir.

4 یہ (قرآن) تو حکم خدا ہے جو (ان کی طرف) بھیجا جاتا ہے

4 یہ تو ایک وحی ہے جو اس پر نازل کی جاتی ہے۔ 1

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ ٥

5 Taught to him by one intense in strength -

5 Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.

5 Onu, müthiş kuvvetleri olan biri öğretti

5 ان کو نہایت قوت والے نے سکھایا

5 اُسے زبر دست قوت والے نے تعلیم دی ہے 1

ذُو مِرَّةٍ فَٱسۡتَوَىٰ ٦

6 One of soundness. And he rose to [his] true form

6 Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.

6 (Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir. Hemen (gerçek meleklik şekliyle) doğruldu.

6 (یعنی جبرائیل) طاقتور نے پھر وہ پورے نظر آئے

6 جو بڑا صاحبِ حکمت ہے۔ 1

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٧

7 While he was in the higher [part of the] horizon.

7 Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.

7 O, en yüksek ufukta idi.

7 اور وہ (آسمان کے) اونچے کنارے میں تھے

7 وہ سامنے آ کھڑا ہوا جبکہ وہ بالائی افق پر تھا 1

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ٨

8 Then he approached and descended

8 Sonra yaklaşmış ve inmiştir.

8 Sonra (Cebrail ona) yaklaştı ve (aşağıya doğru) sarktı.

8 پھر قریب ہوئے اوراَور آگے بڑھے

8 پھر قریب آیا اور اوپر معلق ہو گیا

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ٩

9 And was at a distance of two bow lengths or nearer.

9 Araları iki yay aralığı kadar veya daha da yakın oldu.

9 Onunla arasındaki mesafe, iki yay kadar, yahut daha az kaldı.

9 تو دو کمان کے فاصلے پر یا اس سے بھی کم

9 یہاں تک کہ دو کمانوں کے برابر یا  اس سے کچھ کم فاصلہ رہ گیا۔ 1

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ ١٠

10 And he revealed to His Servant what he revealed.

10 Allah o anda kuluna vahyedeceğini etti.

10 (Allah), kuluna verdiği vahyi verdi.

10 پھر خدا نے اپنے بندے کی طرف جو بھیجا سو بھیجا

10 تب اس نے اللہ کے بندے کو وحی پہنچائی جو وحی بھی اسے پہنچانی تھی۔ 1

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ١١

11 The heart did not lie [about] what it saw.

11 Gözünün gördüğünü gönlü yalanlamadı.

11 Onun gördüğünü kalb(i) yalanlamadı.

11 جو کچھ انہوں نے دیکھا ان کے دل نے اس کو جھوٹ نہ مانا

11 نظر نے جو کچھ دیکھا، دل نےاس میں جھوٹ نہ ملایا۔ 1

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ١٢

12 So will you dispute with him over what he saw?

12 Ey inkarcılar! Onun gördüğü şey hakkında kendisi ile tartışır mısınız?

12 Onun gördükleri hakkında şimdi kendisi ile tartışacak mısınız.

12 کیا جو کچھ وہ دیکھتے ہیں تم اس میں ان سے جھگڑتے ہو؟

12 اب کیا تم اُس چیز پر اُس سے جھگڑتے ہو جسے وہ آنکھوں سے دیکھتا ہے؟

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ ١٣

13 And he certainly saw him in another descent

13 And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür.

13 Andolsun onu bir kez daha görmüştü.

13 اور انہوں نے اس کو ایک بار بھی دیکھا ہے

13 اور ایک مرتبہ پھر اُس نے

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ ١٤

14 At the Lote Tree of the Utmost Boundary -

14 And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür.

14 Sidretü'lMüntehâ'nın yanında.

14 پرلی حد کی بیری کے پاس

14 سدرۃالمنتہیٰ کے پاس اُس کو دیکھا

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ ١٥

15 Near it is the Garden of Refuge -

15 Orada Me'va cenneti vardır.

15 Ki Cennetü'lMe'vâ onun yanındadır.

15 اسی کے پاس رہنے کی جنت ہے

15 جہاں پاس ہی جنت الماوٰی ہے۔ 1

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ ١٦

16 When there covered the Lote Tree that which covered [it].

16 Sidre'yi bürüyen bürüyordu.

16 Sidre'yi kaplayan kaplıyordu.

16 جب کہ اس بیری پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا

16 اُس وقت سِدرہ پر چھا رہا تھا 1 جو کچھ کہ چھا رہا تھا

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ١٧

17 The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].

17 Gözü oradan ne kaydı ve ne de onu aştı.

17 (Peygamberin) gözü şaşmadı ve sınırı aşmadı.

17 ان کی آنکھ نہ تو اور طرف مائل ہوئی اور نہ (حد سے) آگے بڑھی

17 نگاہ نہ چُوندھیائی نہ حد سے متجاوز ہوئی 1

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ ١٨

18 He certainly saw of the greatest signs of his Lord.

18 And olsun ki Rabbinin varlığının büyük delillerini gördü.

18 Andolsun ki o, Rabbinin âyetlerinden en büyüğünü gördü.

18 انہوں نے اپنے پروردگار (کی قدرت) کی کتنی ہی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں

18 اور اس نے اپنے رب کی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں۔ 1

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ ١٩

19 So have you considered al-Lat and al-'Uzza?

19 Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?

19 Siz de gördünüz değil mi o Lât ve Uzza'yı?

19 بھلا تم لوگوں نے لات اور عزیٰ کو دیکھا

19 اب ذرا بتاؤ، تم نے کبھی اِس لات، اور اِس عزیٰ

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ ٢٠

20 And Manat, the third - the other one?

20 Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?

20 Ve üçüncü olarak da öteki (put) Menat'ı?

20 اور تیسرے منات کو (کہ یہ بت کہیں خدا ہوسکتے ہیں)

20 اور تیسری ایک اور دیوی مَنات کی حقیقت پر کچھ غور بھی کیا؟ 1

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ ٢١

21 Is the male for you and for Him the female?

21 Demek erkekler sizin, dişiler Allah'ın mı?

21 Size erkek O'na dişi öyle mi?

21 (مشرکو!) کیا تمہارے لئے تو بیٹے اور خدا کے لئے بیٹیاں

21 کیا بیٹے تمہارے لیے ہیں اور بیٹیاں خدا کے لیے؟ 1

تِلۡكَ إِذًا قِسۡمَةٌ ضِيزَىٰٓ ٢٢

22 That, then, is an unjust division.

22 Öyleyse bu haksız bir paylaşma;

22 Öyle ise bu çok insafsızca bir taksim.

22 یہ تقسیم تو بہت بےانصافی کی ہے

22 یہ تو بڑی دھاندلی کی تقسیم ہوئی!

إِنۡ هِىَ إِلَّآ أَسۡمَآءٌ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَـٰنٍ‌ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُ‌ۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ ٢٣

23 They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allah has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.

23 Bunlar sizin ve babalarınızın taktığı adlardan başka bir şey değildir. Allah onları destekleyen bir delil indirmemiştir. Onlar sadece sanıya ve canlarının istediğine uymaktadırlar. Oysa onlara Rablerinden and olsun ki doğruluk rehberi gelmiştir.

23 Onlar hiçbir şey değil, sırf sizin ve babalarınızın taktığınız (boş) isimlerdir. Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmedi. Onlar yalnız zanna ve nefislerin sevdasına uyuyorlar. Halbuki onlara Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir.

23 وہ تو صرف نام ہی نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے گھڑ لئے ہیں۔ خدا نے تو ان کی کوئی سند نازل نہیں کی۔ یہ لوگ محض ظن (فاسد) اور خواہشات نفس کے پیچھے چل رہے ہیں۔ حالانکہ ان کے پروردگار کی طرف سے ان کے پاس ہدایت آچکی ہے

23 در اصل یہ کچھ نہیں ہیں مگر بس چند نام جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں۔اللہ نے اِن کے لیے کوئی سند نازل نہیں کی۔ 1 حقیقت یہ ہے کہ لوگ محض وہم و گمان کی پیروی کر رہے ہیں اور خواہشاتِ نفس کے مُرید بنے ہوئے ہیں۔ 2 حالانکہ اُن کے رب کی طرف سے اُن کے پاس ہدایت آچکی ہے۔ 3

أَمۡ لِلۡإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ٢٤

24 Or is there for man whatever he wishes?

24 Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır?

24 Yoksa her arzu ettiği şey, insanın kendisinin mi (olacak) dir?

24 کیا جس چیز کی انسان آرزو کرتا ہے وہ اسے ضرور ملتی ہے

24 کیا انسان جو کچھ چاہے اس کے لیے وہی حق ہے؟1

فَلِلَّهِ ٱلۡأَخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ ٢٥

25 Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life].

25 Hayatın ilki de sonu da Allah'ındır.

25 Son da ilk de (ahiret de dünya da) Allah'ındır.

25 آخرت اور دنیا تو الله ہی کے ہاتھ میں ہے

25 دنیا اور آخرت کا مالک تو اللہ ہی ہے

۞وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوٰتِ لَا تُغۡنِى شَفَـٰعَتُهُمۡ شَيۡــًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ٢٦

26 And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves.

26 Allah, dilediğine ve hoşnut olduğuna izin vermedikçe, göklerde bulunan nice meleklerin şefaati bir şeye yaramaz.

26 Göklerde nice melek var ki Allah'ın dileyip razı olduğuna izin vermeden önce onların şefaatları hiç bir işe yaramaz.

26 اور آسمانوں میں بہت سے فرشتے ہیں جن کی سفارش کچھ بھی فائدہ نہیں دیتی مگر اس وقت کہ خدا جس کے لئے چاہے اجازت بخشے اور (سفارش) پسند کرے

26 آسمانوں میں کتنے ہی فرشتے موجود ہیں، اُن کی شفاعت کچھ بھی کام نہیں آسکتی جب تک کہ اللہ کسی ایسے شخص کے حق میں اس کی اجازت نہ دے جس کے لیے وہ کوئی عرضداشت سننا چاہے اور اس کو پسند کرے۔ 1