وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ ٤٥

45 And that He creates the two mates - the male and female -

45 Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur.

45 Şüphesiz erkeği, dişiyi iki eş yaratan O'dur,

45 اور یہ کہ وہی نر اور مادہ دو قسم (کے حیوان) پیدا کرتا ہے

45 اور یہ کہ اُسی نے نر اور مادہ کا جوڑا پیدا کیا

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ ٤٦

46 From a sperm-drop when it is emitted

46 Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur.

46 Atıldığı zaman bir nutfeden.

46 (یعنی) نطفے سے جو (رحم میں) ڈالا جاتا ہے

46 ایک بُوند سے جب وہ ٹپکائی جاتی ہے،1

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ ٤٧

47 And that [incumbent] upon Him is the next creation

47 Doğrusu ölümden sonra tekrar dirilten de O'dur.

47 Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.

47 اور یہ کہ (قیامت کو) اسی پر دوبارہ اٹھانا لازم ہے

47 اور یہ کہ دوسری زندگی بخشنا بھی اُسی کے ذمّہ ہے،1

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ ٤٨

48 And that it is He who enriches and suffices

48 Doğrusu zengin eden de varlıklı kılan da O'dur.

48 Şüphesiz zengin eden de sermaye veren de O'dur.

48 اور یہ کہ وہی دولت مند بناتا اور مفلس کرتا ہے

48 اور یہ کہ اُسی نے غنی کیا اور جائیداد بخشی،1

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ ٤٩

49 And that it is He who is the Lord of Sirius

49 Doğrusu Şira yıldızının Rabbi O'dur.

49 Doğrusu Şi'râ yıldızının Rabbi O'dur.

49 اور یہ کہ وہی شعریٰ کا مالک ہے

49 اور یہ کہ وہی شِعریٰ کا ربّ ہے،1

وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ ٥٠

50 And that He destroyed the first [people of] 'Aad

50 İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur.

50 O, helak etti önce gelen Âd'ı.

50 اور یہ کہ اسی نے عاد اول کو ہلاک کر ڈالا

50 اور یہ کہ اُسی نے عادِ اولیٰ1 کو ہلاک کیا

وَثَمُودَاۡ فَمَآ أَبۡقَىٰ ٥١

51 And Thamud - and He did not spare [them] -

51 İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur.

51 Ve Semûd'u da bırakmadı.

51 اور ثمود کو بھی۔ غرض کسی کو باقی نہ چھوڑا

51 اور ثمود کو ایسا مٹایا کہ ان میں سے کسی کو باقی نہ چھوڑا

وَقَوۡمَ نُوحٍ مِّن قَبۡلُ‌ۖ إِنَّهُمۡ كَانُواۡ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ ٥٢

52 And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.

52 Daha önce de Nuh milletini yok eden O'dur; çünkü onlar çok zalim ve pek taşkın kimselerdi.

52 Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti), çünkü onlar zulmetmiş ve azmıştı.

52 اور ان سے پہلے قوم نوحؑ کو بھی۔ کچھ شک نہیں کہ وہ لوگ بڑے ہی ظالم اور بڑے ہی سرکش تھے

52 اور اُن سے پہلے قوم نوحؑ کو تباہ کیا کیونکہ وہ تھے ہی سخت ظالم و سرکش لوگ

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ ٥٣

53 And the overturned towns He hurled down

53 Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur.

53 Altı üstüne getirilmiş şehirleri devirip yıktı.

53 اور اسی نے الٹی ہوئی بستیوں کو دے پٹکا

53 اور اوندھی گرنے والی بستیوں کو اٹھا پھینکا

فَغَشَّـٰهَا مَا غَشَّىٰ ٥٤

54 And covered them by that which He covered.

54 Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur.

54 Onları neler kapladı neler!

54 پھر ان پر چھایا جو چھایا

54 پھر چھا دیا اُن پر وہ کچھ جو (تم جانتے ہی ہو کہ) کیا چھا دیا۔1

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ٥٥

55 Then which of the favors of your Lord do you doubt?

55 Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin?

55 O halde Rabbinin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun.

55 تو (اے انسان) تو اپنے پروردگار کی کون سی نعمت پر جھگڑے گا

55 1 پس اے مخاطب ، اپنے رب کی کن کن نعمتوں میں تُو شک کرے گا“؟2

هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ ٥٦

56 This [Prophet] is a warner like the former warners.

56 İşte ilk uyaranlar gibi bu da bir uyarandır.

56 Bu da ilk uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

56 یہ (محمدﷺ) بھی اگلے ڈر سنانے والوں میں سے ایک ڈر سنانے والے ہیں

56 یہ ایک تنبیہ ہے پہلے آئی ہوئی تنبیہات میں سے

أَزِفَتِ ٱلۡأَزِفَةُ ٥٧

57 The Approaching Day has approached.

57 Kıyamet yaklaştıkça yaklaşmıştır.

57 Yaklaşan yaklaştı.

57 آنے والی (یعنی قیامت) قریب آ پہنچی

57 آنے والی گھڑی قریب آلگی ہے،1

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ٥٨

58 Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.

58 Onu Allah'tan başka ortaya koyacak yoktur.

58 Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.

58 اس (دن کی تکلیفوں) کو خدا کے سوا کوئی دور نہیں کرسکے گا

58 اللہ کے سوا کوئی اُس کو ہٹانے والا نہیں۔ 1

أَفَمِنۡ هَـٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ ٥٩

59 Then at this statement do you wonder?

59 Bu söze mi şaşıyorsunuz?

59 Şimdi siz bu sözden mi hayret ediyorsunuz?

59 اے منکرین خدا) کیا تم اس کلام سے تعجب کرتے ہو؟

59 اب کیا یہی وہ باتیں ہیں جن پر تم اظہارِ تعجّب کرتے ہو؟1

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ ٦٠

60 And you laugh and do not weep

60 Gülüyorsunuz... Ağlamıyorsunuz.

60 Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

60 اور ہنستے ہو اور روتے نہیں؟

60 ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو؟

وَأَنتُمۡ سَـٰمِدُونَ ٦١

61 While you are proudly sporting?

61 Habersiz oyalanmaktasınız.

61 Ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller?

61 اور تم غفلت میں پڑ رہے ہو

61 اور گا بجا کر انہیں ٹالتے ہو؟1

فَٱسۡجُدُواۡ لِلَّهِ وَٱعۡبُدُواۡ ٦٢

62 So prostrate to Allah and worship [Him].

62 Artık secdeye varın, Allah'a kulluk edin.

62 Haydi Allah için secdeye kapanın ve O'na kulluk edin.

62 تو خدا کے آگے سجدہ کرو اور (اسی کی) عبادت کرو

62 جُھک جاؤ اللہ کے آگے اور بندگی بجا لاؤ۔1

ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ ١

1 The Hour has come near, and the moon has split [in two].

1 Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler.

1 Kıyamet saati yaklaştı, Ay yarıldı.

1 قیامت قریب آ پہنچی اور چاند شق ہوگیا

1 قیامت کی گھڑی قریب آگئی اور چاند پھٹ گیا۔ 1

وَإِن يَرَوۡاۡ ءَايَةً يُعۡرِضُواۡ وَيَقُولُواۡ سِحۡرٌ مُّسۡتَمِرٌّ ٢

2 And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."

2 Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler.

2 Bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve "süregelen bir büyüdür" derler.

2 اور اگر (کافر) کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ ایک ہمیشہ کا جادو ہے

2 مگر اِن لوگوں کا حال یہ ہے خواہ کوئی نشانی دیکھ لیں منہ موڑ جاتے ہیں اور کہتے ہیں یہ تو چلتا ہوا جادو ہے۔ 1

وَكَذَّبُواۡ وَٱتَّبَعُوٓاۡ أَهۡوَآءَهُمۡ‌ۚ وَكُلُّ أَمۡرٍ مُّسۡتَقِرٌّ ٣

3 And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

3 Yalanlarlar da kendi heveslerine uyarlar. Ama her işin karar kılacağı bir sonucu vardır.

3 Yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular. Halbuki her iş yerini bulacaktır.

3 اور انہوں نے جھٹلایا اور اپنی خواہشوں کی پیروی کی اور ہر کام کا وقت مقرر ہے

3 اِنہوں نے (اس کو بھی) جھٹلادیا اور اپنی خواہشاتِ نفس ہی کی پیروی کی۔ 1 ہر معاملہ کو آخر کار ایک انجام پر پہنچ کر رہنا ہے۔ 2

وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ ٤

4 And there has already come to them of information that in which there is deterrence -

4 And olsun ki, onları bu hallerinden vazgeçirecek nice haberler gelmiştir.

4 Andolsun ki onlara (kötülükten) vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir.

4 اور ان کو ایسے حالات (سابقین) پہنچ چکے ہیں جن میں عبرت ہے

4 اِن لوگوں کے سامنے (پچھلی قوموں کے) وہ حالات آ چکے ہیں جن میں سرکشی سے باز رکھنے کے لیے کافی سامان عبرت ہے

حِكۡمَةُۢ بَـٰلِغَةٌ‌ۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ ٥

5 Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

5 Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor.

5 Bunlar üstün bir hikmettir fakat uyarılar fayda vermiyor.

5 اور کامل دانائی (کی کتاب بھی) لیکن ڈرانا ان کو کچھ فائدہ نہیں دیتا

5 اور ایسی حکمت جو نصیحت کے مقصد کو بدرجہ اتم پورا کرتی ہے مگر تنبیہات اِن پر کارگر نہیں ہوتیں

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ‌ۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىۡءٍ نُّكُرٍ ٦

6 So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,

6 Öyleyse onlardan yüz çevir; çağıran, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün;

6 Sen de onlardan yüz çevir ki, o gün çağırıcı, görülmedik müthiş bir şeye çağırır.

6 تو تم بھی ان کی کچھ پروا نہ کرو۔ جس دن بلانے والا ان کو ایک ناخوش چیز کی طرف بلائے گا

6 پس اے نبیؐ ،  اِن سے رُخ پھیر لو۔ 1 جس روز پکارنے والا ایک سخت ناگوار 2 چیز کی طرف پکارے گا