وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡ‌ۖ كُلُّ شِرۡبٍ مُّحۡتَضَرٌ ٢٨

28 And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].

28 Onlara, sıralarına göre suyun kendileriyle o deve aralarında pay edilmiş olunduğunu söyle."

28 Onlara suyun aralarında paylaştırılacağını haber ver; her içene düşen miktar, hazır kılınmıştır.

28 اور ان کو آگاہ کردو کہ ان میں پانی کی باری مقرر کر دی گئی ہے۔ ہر (باری والے کو اپنی) باری پر آنا چاہیئے

28 اِن کو جتا دے کہ پانی اِن کے اور اُونٹنی کے درمیان تقسیم ہوگا اور ہر ایک اپنی باری کے دن پانی پر آئے گا۔“ 1

فَنَادَوۡاۡ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ٢٩

29 But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].

29 Ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını alarak deveyi kesti.

29 Bunun üzerine arkadaşlarına bağırdılar. O da (bıçağı) çekerek (deveyi) kesti.

29 تو ان لوگوں نے اپنے رفیق کو بلایا اور اس نے (اونٹنی کو پکڑ کر اس کی) کونچیں کاٹ ڈالیں

29 آخر کار اُن لوگوں نے اپنے آدمی کو پکارا اور اُس نے اِس کا م کا بیڑا اُٹھایا اور اونٹنی کو مار ڈالا۔ 1

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ٣٠

30 And how [severe] were My punishment and warning.

30 Benim azabım ve uyarmam nasılmış?

30 Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu.

30 سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا

30 پھر دیکھ لو کہ کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی تھیں میری تنبیہات

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةً وٰحِدَةً فَكَانُواۡ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ ٣١

31 Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.

31 Nitekim üzerlerine bir çığlık gönderdik de, ağılcıların kullandığı kurumuş ot gibi oldular.

31 Biz onların üzerine tek sayha (korkunç bir ses) gönderdik; ağılcının topladığı çalı çırpı kırıntıları gibi kırılıp dökülüverdiler.

31 ہم نے ان پر (عذاب کے لئے) ایک چیخ بھیجی تو وہ ایسے ہوگئے جیسے باڑ والے کی سوکھی اور ٹوٹی ہوئی باڑ

31 ہم نےاُن پر  بس ایک ہی دھماکہ چھوڑا اور وہ باڑے والے کی روندی ہوئی باڑھ کی طرح بُھس  ہو کر رہ گئے۔ 1

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٍ ٣٢

32 And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

32 And olsun ki, Kuran'ı öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?

32 Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?

32 اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

32 ہم نے اِس قرآن کو نصیحت کے لیے آسان ذریعہ بنا دیا ہے، اب ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ ٣٣

33 The people of Lot denied the warning.

33 Lut milleti uyaran peygamberleri yalanladı.

33 Lût kavmi de uyarıları yalanladı.

33 لوط کی قوم نے بھی ڈر سنانے والوں کو جھٹلایا تھا

33 لوطؑ کی قوم نے تنبیہات کو جھٹلایا

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ‌ۖ نَّجَّيۡنَـٰهُم بِسَحَرٍ ٣٤

34 Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn

34 Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar gönderdik. Ancak, Lut'un taraftarlarını, katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. Şükredene işte böyle mükafat veririz.

34 Biz de onların üzerlerine (taşlar savuran) bir fırtına gönderdik. Yalnız Lût ailesini seher vakti kurtardık,

34 تو ہم نے ان پر کنکر بھری ہوا چلائی مگر لوط کے گھر والے کہ ہم نے ان کو پچھلی رات ہی سے بچا لیا

34 اور ہم نے پتھراؤ کرنے والی ہوا اس پر بھیج دی صرف لوطؑ کے گھر والے اُس سے محفوظ رہے

نِّعۡمَةً مِّنۡ عِندِنَا‌ۚ كَذٰلِكَ نَجۡزِى مَن شَكَرَ ٣٥

35 As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.

35 Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar gönderdik. Ancak, Lut'un taraftarlarını, katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. Şükredene işte böyle mükafat veririz.

35 Katımızdan bir nimet olarak. Biz şükredeni böyle mükafatlandırırız.

35 اپنے فضل سے۔ شکر کرنے والوں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

35 اُن کو ہم نے اپنے فضل سے رات کے پچھلے پہر بچا کر نکال دیا یہ جزا دیتے ہیں ہم ہر اُس شخص کو جو شکر گزار ہوتا ہے

وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاۡ بِٱلنُّذُرِ ٣٦

36 And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.

36 Lut, and olsun ki, onları Bizim yakalamamızla uyarmıştı, ama onlar uyarmaları şüphe ile karşılayarak dinlemediler.

36 (Lût), onları bizim yakalamamıza karşı uyarmıştı. Fakat ikazlara karşı kuşku duydular,

36 اور لوطؑ نے ان کو ہماری پکڑ سے ڈرایا بھی تھا مگر انہوں نے ڈرانے میں شک کیا

36 لوطؑ نے اپنی قوم کے لوگوں کو ہماری پکڑ سے خبردار کیا مگر وہ ساری تنبیہات کو مشکوک سمجھ کر باتوں میں اڑاتے رہے

وَلَقَدۡ رٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواۡ عَذَابِى وَنُذُرِ ٣٧

37 And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."

37 And olsun ki, onlar Lut'un konukları olan melekleri elde etmeye kalkıştılar, bunun üzerine gözlerini kör ettik. "Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin sonucunu tadın" dedik.

37 Onun konuklarından murad almaya kalkıştılar. Biz de gözlerini siliverdik. "Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).

37 اور ان سے ان کے مہمانوں کو لے لینا چاہا تو ہم نے ان کی آنکھیں مٹا دیں سو (اب) میرے عذاب اور ڈرانے کے مزے چکھو

37 پھر انہوں نے اُسے اپنے مہمانوں کی حفاظت سے باز رکھنے کی کوشش کی۔ آخر کار ہم نے اُن کی آنکھیں مونددیں کہ چکھو اب میرے عذاب اور میری تنبیہات کا مزا۔ 1

وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٌ مُّسۡتَقِرٌّ ٣٨

38 And there came upon them by morning an abiding punishment.

38 And olsun ki, sabah erken, önü alınmaz bir azap başlarına geldi.

38 Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı.

38 اور ان پر صبح سویرے ہی اٹل عذاب آ نازل ہوا

38 صبح سویرے ہی ایک اٹل عذاب نے ان کو آ لیا

فَذُوقُواۡ عَذَابِى وَنُذُرِ ٣٩

39 So taste My punishment and warning.

39 "Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin sonucunu tadın" dedik.

39 "Azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).

39 تو اب میرے عذاب اور ڈرانے کے مزے چکھو

39 چکھو مزا اب میرے عذاب کا اور میری تنبیہات کا

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٍ ٤٠

40 And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

40 And olsun ki, Kuran'ı öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?

40 Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?

40 اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

40 ہم نے اِس قرآن کو نصیحت کے لیے آسان ذریعہ بنا دیا ہے، پس ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟

وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ ٤١

41 And there certainly came to the people of Pharaoh warning.

41 And olsun ki, Firavun erkanına uyaranlar geldi.

41 Şüphesiz Firavun ailesine de uyarıcı peygamberler geldi.

41 اور قوم فرعون کے پاس بھی ڈر سنانے والے آئے

41 اور آل فرعون کے پاس بھی تنبیہات آئی تھیں

كَذَّبُواۡ بِـَٔـايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَـٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٍ مُّقۡتَدِرٍ ٤٢

42 They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.

42 Mucizelerimizin hepsini yalanladılar. Bunun üzerine onları güç ve kuvvet sahibi olana yakışır bir şekilde yakaladık.

42 Lakin onlar bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık. Bu kıssalardan hisseye gelince;

42 انہوں نے ہماری تمام نشانیوں کو جھٹلایا تو ہم نے ان کو اس طرح پکڑ لیا جس طرح ایک قوی اور غالب شخص پکڑ لیتا ہے

42 مگر انہوں نے ہماری ساری نشانیوں کو جھٹلا دیا آخر کو ہم نے انہیں پکڑا جس طرح کوئی زبردست قدرت والا پکڑتا ہے

أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٌ مِّنۡ أُوۡلَـٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ ٤٣

43 Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?

43 Sizin inkarcılarınız bunlardan daha mı üstündür? Yoksa Kitablarda size bir kurtuluş belgesi mi var?

43 Şimdi sizin kâfirleriniz, onlardan hayırlı mı? Yoksa kitaplarda sizin için bir beraet mi var?

43 (اے اہل عرب) کیا تمہارے کافر ان لوگوں سے بہتر ہیں یا تمہارے لئے (پہلی) کتابوں میں کوئی فارغ خطی لکھ دی گئی ہے

43 کیا تمہارے کُفّار کچھ اُن لوگوں سے بہتر ہیں؟ 1 یا آسمانی کتابوں میں تمہارے لیے کوئی معافی لکھی ہوئی ہے؟

أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ ٤٤

44 Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

44 Yoksa: "Biz öç alabilecek bir topluluğuz" mu diyorlar?

44 Yoksa "Biz birbirimize yardım eden bir topluluğuz." mu diyorlar?

44 کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ ہماری جماعت بڑی مضبوط ہے

44 یا اِن لوگوں کا کہنا یہ ہے کہ ہم ایک مضبوط جتھا ہیں، اپنا بچاؤ کر لیں گے؟

سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ٤٥

45 [Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].

45 Toplulukları dağıtılacak, yüzgeri edileceklerdir.

45 Her halde o topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.

45 عنقریب یہ جماعت شکست کھائے گی اور یہ لوگ پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے

45 عنقریب یہ جتّھا شکست کھا جائے گا اور یہ سب پیٹھ پھیر کر بھاگتے نظر آئیں  گے۔ 1

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ ٤٦

46 But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.

46 Kıyamet onların azap ile vadedildikleri gündür. O ne korkunç, ne acı bir gündür!

46 Bilakis kıyamet onlara vaad edilen asıl saattir. Saat cidden çok feci ve acıdır.

46 ان کے وعدے کا وقت تو قیامت ہے اور قیامت بڑی سخت اور بہت تلخ ہے

46 بلکہ اِن سے نمٹنے کے لیے اصل وعدے کا وقت تو قیامت ہے اور وہ بڑی آفت اور زیادہ تلخ ساعت ہے

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ ٤٧

47 Indeed, the criminals are in error and madness.

47 Doğrusu suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

47 Muhakkak ki suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

47 بےشک گنہگار لوگ گمراہی اور دیوانگی میں (مبتلا) ہیں

47 یہ مجرم لوگ در حقیقت غلط فہمی میں میں مبتلا ہیں اور اِن کی عقل ماری گئی ہے

يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواۡ مَسَّ سَقَرَ ٤٨

48 The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."

48 Ateşe yüzüstü sürüldükleri gün, onlara: "Cehennemin dokunan azabını tadın" denir.

48 O gün yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" (denilecek).

48 اس روز منہ کے بل دوزخ میں گھسیٹے جائیں گے اب آگ کا مزہ چکھو

48 جس روز یہ منہ کے بل آگ میں گھسیٹے جائیں گے اُس روز اِن سے کہا جائے گا کہ اب چکھو جہنم کی لپٹ کا مزا

إِنَّا كُلَّ شَىۡءٍ خَلَقۡنَـٰهُ بِقَدَرٍ ٤٩

49 Indeed, all things We created with predestination.

49 Şüphesiz Biz her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.

49 Haberiniz olsun ki, biz her şeyi bir kadere göre yarattık.

49 ہم نے ہر چیز اندازہٴ مقرر کے ساتھ پیدا کی ہے

49 ہم نے ہر چیز ایک تقدیر کے ساتھ پیدا کی ہے، 1