رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ ١٧

17 [He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

17 O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.

17 (O) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.

17 وہی دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا مالک (ہے)

17 دونوں مشرق اور دونوں مغرب، سب کا مالک و پروردگار وہی ہے۔ 1

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٨

18 So which of the favors of your Lord would you deny?

18 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

18 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

18 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

18 پس اے جِنّ و اِنس تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں 1   کو جھٹلاؤ گے؟

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ ١٩

19 He released the two seas, meeting [side by side];

19 Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.

19 (Acı ve tatlı) iki denizi salıverdi birbirine kavuşuyorlar.

19 اسی نے دو دریا رواں کئے جو آپس میں ملتے ہیں

19 دو سمندروں کو اس نے چھوڑ دیا کہ باہم مل جائیں

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٌ لَّا يَبۡغِيَانِ ٢٠

20 Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.

20 Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.

20 Fakat aralarında bir engel vardır, birbirlerine geçip karışmıyorlar.

20 دونوں میں ایک آڑ ہے کہ (اس سے) تجاوز نہیں کرسکتے

20 پھر بھی ان کے درمیا ن ایک پر دہ حائل ہے جس سے وہ تجاوز نہیں کرتے۔ 1

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢١

21 So which of the favors of your Lord would you deny?

21 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

21 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

21 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

21 پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی قدرت کے کن کن کرشموں کو جھٹلاؤ گے؟

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ٢٢

22 From both of them emerge pearl and coral.

22 Bu iki denizden de inci ve mercan çıkar.

22 İkisinden de inci ve mercan çıkar.

22 دونوں دریاؤں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں

22 اِن سمندروں سے موتی اور مونگے 1 نکلتے ہیں۔ 2

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٣

23 So which of the favors of your Lord would you deny?

23 Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

23 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

23 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

23 پس اے جِنّ و اِنس، تم اپنے رب کی قدرت کے  کن کن کمالات کو جھٹلاؤ گے؟ 1

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔـاتُ فِى ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ ٢٤

24 And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

24 Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur.

24 Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de onundur.

24 اور جہاز بھی اسی کے ہیں جو دریا میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے ہوتے ہیں

24 اور یہ جہاز اُسی کے ہیں 1 جو سمندر میں پہاڑوں  کی طرح اونچے اُٹھے ہوئے ہیں

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٥

25 So which of the favors of your Lord would you deny?

25 Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

25 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

25 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

25 پس اے جِنّ و اِنس تم اپنے رب کے کن کن احسانات کو جھٹلاؤ گے؟ 1

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٍ ٢٦

26 Everyone upon the earth will perish,

26 Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.

26 Yer üzerinde bulunan her şey fânidir.

26 جو (مخلوق) زمین پر ہے سب کو فنا ہونا ہے

26 1 ہر چیز جو اس زمین پر ہے فنا ہو جانے والی ہے

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ٢٧

27 And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

27 Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir.

27 Yalnız celâl ve ikram sahibi Rabbinin yüzü (zâtı) baki kalacaktır.

27 اور تمہارے پروردگار ہی کی ذات (بابرکات) جو صاحب جلال وعظمت ہے باقی رہے گی

27 اور صرف تیرے رب کی جلیل و کریم ذات ہی باقی رہنے والی ہے

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٨

28 So which of the favors of your Lord would you deny?

28 Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

28 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

28 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

28 پس اے جِنّ و اِنس، تم اپنے رب کے  کن کن کمالات کو جھٹلاؤ گے؟ 1

يَسۡــَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ‌ۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِى شَأۡنٍ ٢٩

29 Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.

29 Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.

29 Göklerde ve yerde bulunanlar, O'ndan isterler. O, her gün yeni bir iştedir.

29 آسمان اور زمین میں جتنے لوگ ہیں سب اسی سے مانگتے ہیں۔ وہ ہر روز کام میں مصروف رہتا ہے

29 زمین اور آسمانوں میں جو  بھی ہیں سب اپنی حا جتیں اُسی سے مانگ رہے ہیں۔ ہر آن وہ نئی شان میں ہے۔ 1

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٠

30 So which of the favors of your Lord would you deny?

30 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

30 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

30 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

30 پس اے جِنّ و اِنس، تم اپنے رب کی کن کن صفاتِ حمیدہ کو جھٹلاؤ گے؟ 1

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ٣١

31 We will attend to you, O prominent beings.

31 Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

31 Ey insan ve cin! sizin de hesabınızı ele alacağız.

31 اے دونوں جماعتو! ہم عنقریب تمہاری طرف متوجہ ہوتے ہیں

31 اے زمین کے بوجھو، 1 عنقریب ہم تم سے باز پُرس کرنے کے لیے فارغ ہوئے جاتے ہیں، 2

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٢

32 So which of the favors of your Lord would you deny?

32 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

32 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

32 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

32 پھر دیکھ لیں گے کہ ، تم اپنے رب کے کن کن احسانات کو جھٹلاتے ہو۔ 1

يَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواۡ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَـٰوٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواۡ‌ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰنٍ ٣٣

33 O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].

33 Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresini aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa geçin! Ama Allah'ın verdiği bir güç olmaksızın geçemezsiniz ki!

33 Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresinden geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin. Allah'ın verdiği bir güç olmadan geçemezsiniz.

33 اے گروہِ جن وانس اگر تمہیں قدرت ہو کہ آسمان اور زمین کے کناروں سے نکل جاؤ تو نکل جاؤ۔ اور زور کے سوا تم نکل سکنے ہی کے نہیں

33 اے  گروہ جِنّ و اِنس، اگر تم زمین اور آسمانوں کی سرحدوں سے نکل  کر بھاگ سکتے ہو تو بھاگ دیکھو۔ نہیں بھاگ سکتے۔ اس کے لیے بڑا زور چاہیے۔ 1

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٤

34 So which of the favors of your Lord would you deny?

34 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

34 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

34 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

34 اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو تم جھٹلاؤ گے؟

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ ٣٥

35 There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

35 Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.

35 Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız.

35 تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا تو پھر تم مقابلہ نہ کرسکو گے

35 (بھاگنے کی کوشش کرو گے تو) تم پر آگ کا شعلہ اور دھواں 1 چھوڑ دیا جائیگا جس کا تم مقابلہ نہ کر سکو گے

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٦

36 So which of the favors of your Lord would you deny?

36 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

36 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

36 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

36 اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کا انکار کرو گے؟

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةً كَٱلدِّهَانِ ٣٧

37 And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

37 Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?

37 Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...

37 پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی تلچھٹ کی طرح گلابی ہوجائے گا (تو) وہ کیسا ہولناک دن ہوگا

37 پھر (کیا بنے گی اُس وقت) جب آسمان پھٹے گا اور لال چمڑے کی طرح سُرخ ہو جائے گا؟ 1

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٨

38 So which of the favors of your Lord would you deny? -

38 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

38 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

38 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

38 اےجِنّ و اِنس (اُس وقت) تم اپنے رب کی کن کن  قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟ 1

فَيَوۡمَئِذٍ لَّا يُسۡــَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ ٣٩

39 Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.

39 O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.

39 İşte o gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz.

39 اس روز نہ تو کسی انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں پرسش کی جائے گی اور نہ کسی جن سے

39 اُس روز کسی انسان اور  کسی جِن سے اُس کا گناہ پوچھنے کی ضرورت نہ ہوگی، 1

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٠

40 So which of the favors of your Lord would you deny?

40 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

40 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

40 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

40 پھر(دیکھ لیاجائے گا کہ) تم دونوں گروہ اپنے رب کے کن کن احسانات کا انکار کرتے ہو۔ 1