رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ ١٧

LordRabbidirرب ہےrabbu(of) the two Eastsiki doğununدو مشرقوں کاl-mashriqayniand Lordve Rabbidirاور رب ہےwarabbu(of) the two Westsiki batınınدو مغربوں کاl-maghribayni

17 [He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

17 O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.

17 (O) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.

17 وہی دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا مالک (ہے)

17 دونوں مشرق اور دونوں مغرب، سب کا مالک و پروردگار وہی ہے۔ 1

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٨

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کیrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

18 So which of the favors of your Lord would you deny?

18 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

18 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

18 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

18 پس اے جِنّ و اِنس تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں 1   کو جھٹلاؤ گے؟

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ ١٩

He releasedsalıverdiاس نے چھوڑ دیاmarajathe two seasiki deniziدو سمندروں کوl-baḥraynimeetingbirbirine kavuşuyorlarکہ دونوں باہم مل جائیںyaltaqiyāni

19 He released the two seas, meeting [side by side];

19 Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.

19 (Acı ve tatlı) iki denizi salıverdi birbirine kavuşuyorlar.

19 اسی نے دو دریا رواں کئے جو آپس میں ملتے ہیں

19 دو سمندروں کو اس نے چھوڑ دیا کہ باہم مل جائیں

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٌ لَّا يَبۡغِيَانِ ٢٠

Between both of themaralarında vardırان دونوں کے درمیانbaynahumā(is) a barrierbir engelایک پردہ ہےbarzakhunnot(birbirine) geçip karışmıyorlarنہیںlāthey transgress⋯وہ تجاوز کرتے۔ آگے بڑھتےyabghiyāni

20 Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.

20 Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.

20 Fakat aralarında bir engel vardır, birbirlerine geçip karışmıyorlar.

20 دونوں میں ایک آڑ ہے کہ (اس سے) تجاوز نہیں کرسکتے

20 پھر بھی ان کے درمیا ن ایک پر دہ حائل ہے جس سے وہ تجاوز نہیں کرتے۔ 1

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢١

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کیrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

21 So which of the favors of your Lord would you deny?

21 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

21 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

21 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

21 پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی قدرت کے کن کن کرشموں کو جھٹلاؤ گے؟

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ٢٢

Come forthçıkarنکلتے ہیںyakhrujufrom both of themikisinden deان دونوں سےmin'humāthe pearlinciموتیl-lu'lu-uand the coralve mercanاور مونگےwal-marjānu

22 From both of them emerge pearl and coral.

22 Bu iki denizden de inci ve mercan çıkar.

22 İkisinden de inci ve mercan çıkar.

22 دونوں دریاؤں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں

22 اِن سمندروں سے موتی اور مونگے 1 نکلتے ہیں۔ 2

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٣

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کیrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

23 So which of the favors of your Lord would you deny?

23 Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

23 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

23 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

23 پس اے جِنّ و اِنس، تم اپنے رب کی قدرت کے  کن کن کمالات کو جھٹلاؤ گے؟ 1

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔـاتُ فِى ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ ٢٤

And for Himve O'nundurاور اسی کے لیے ہیںwalahu(are) the shipsgemilerجہازl-jawārielevatedinşa edilmişاونچے اٹھے ہوئےl-munshaātuindenizdeمیںfīthe sea⋯سمندرl-baḥrilike mountainskoca dağlar gibiاونچے پہاڑوں کی طرحkal-aʿlāmi

24 And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

24 Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur.

24 Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de onundur.

24 اور جہاز بھی اسی کے ہیں جو دریا میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے ہوتے ہیں

24 اور یہ جہاز اُسی کے ہیں 1 جو سمندر میں پہاڑوں  کی طرح اونچے اُٹھے ہوئے ہیں

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٥

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کیrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

25 So which of the favors of your Lord would you deny?

25 Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

25 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

25 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

25 پس اے جِنّ و اِنس تم اپنے رب کے کن کن احسانات کو جھٹلاؤ گے؟ 1

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٍ ٢٦

Everyoneher şeyسب کے سبkulluwhoüzerinde bulunanجوman(is) on it⋯اس پر ہیںʿalayhā(will) perishyok olacaktırفنا ہونے والے ہیںfānin

26 Everyone upon the earth will perish,

26 Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.

26 Yer üzerinde bulunan her şey fânidir.

26 جو (مخلوق) زمین پر ہے سب کو فنا ہونا ہے

26 1 ہر چیز جو اس زمین پر ہے فنا ہو جانے والی ہے

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ٢٧

But will remainbaki kalacaktırاور باقی رہے گیwayabqā(the) Faceyüzüذاتwajhu(of) your LordRabbininتیرے رب کیrabbika(the) Ownersahibiوالیdhū(of) Majestycelalبزرگیl-jalāliand Honorve ikramاور کرم والیwal-ik'rāmi

27 And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

27 Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir.

27 Yalnız celâl ve ikram sahibi Rabbinin yüzü (zâtı) baki kalacaktır.

27 اور تمہارے پروردگار ہی کی ذات (بابرکات) جو صاحب جلال وعظمت ہے باقی رہے گی

27 اور صرف تیرے رب کی جلیل و کریم ذات ہی باقی رہنے والی ہے

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٨

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کیrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

28 So which of the favors of your Lord would you deny?

28 Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

28 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

28 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

28 پس اے جِنّ و اِنس، تم اپنے رب کے  کن کن کمالات کو جھٹلاؤ گے؟ 1

يَسۡــَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ‌ۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِى شَأۡنٍ ٢٩

Asks HimO'ndan isterlerمانگتے ہیں اس سےyasaluhuwhoeverkimselerجو بھیman(is) inbulunanمیں ہیںfīthe heavensgöklerdeآسمانوںl-samāwātiand the earthve yerdeاور زمین میںwal-arḍiEveryherہرkulladaygünروزyawminHeOوہhuwa(is) inyeni bir iştedirمیں ہےfīa matter⋯نئی شانshanin

29 Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.

29 Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.

29 Göklerde ve yerde bulunanlar, O'ndan isterler. O, her gün yeni bir iştedir.

29 آسمان اور زمین میں جتنے لوگ ہیں سب اسی سے مانگتے ہیں۔ وہ ہر روز کام میں مصروف رہتا ہے

29 زمین اور آسمانوں میں جو  بھی ہیں سب اپنی حا جتیں اُسی سے مانگ رہے ہیں۔ ہر آن وہ نئی شان میں ہے۔ 1

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٠

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کیrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں تم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

30 So which of the favors of your Lord would you deny?

30 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

30 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

30 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

30 پس اے جِنّ و اِنس، تم اپنے رب کی کن کن صفاتِ حمیدہ کو جھٹلاؤ گے؟ 1

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ٣١

Soon We will attendboş vaktimiz olacakعنقریب ہم فارغ ہوجائیں گےsanafrughuto yousizin içinتمہارے لیےlakumO youeyاےayyuhatwo classesiki yük sahibi (insan ve cin)دو بوجھوl-thaqalāni

31 We will attend to you, O prominent beings.

31 Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

31 Ey insan ve cin! sizin de hesabınızı ele alacağız.

31 اے دونوں جماعتو! ہم عنقریب تمہاری طرف متوجہ ہوتے ہیں

31 اے زمین کے بوجھو، 1 عنقریب ہم تم سے باز پُرس کرنے کے لیے فارغ ہوئے جاتے ہیں، 2

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٢

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کیrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

32 So which of the favors of your Lord would you deny?

32 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

32 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

32 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

32 پھر دیکھ لیں گے کہ ، تم اپنے رب کے کن کن احسانات کو جھٹلاتے ہو۔ 1

يَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواۡ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَـٰوٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواۡ‌ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰنٍ ٣٣

O assemblyey topluluğuاے گروہyāmaʿshara(of) the jinncinlerجنl-jiniand the menve insanlarو انسwal-insiIfeğerاگرiniyou are ablegücünüz yeterseتم استطاعت رکھتے ہوis'taṭaʿtumtogeçip gitmeğeکہanpass beyond⋯تم نکل بھاگوtanfudhū[of]bucaklarındanسےmin(the) regions⋯کناروںaqṭāri(of) the heavensgöklerinآسمانوں کےl-samāwātiand the earthve yerinاور زمین کےwal-arḍithen passgeçin gidinتو بھاگ نکلوfa-unfudhūNotgeçemezsinizنہیںlāyou (can) pass⋯تم بھاگ سکتےtanfudhūnaexceptancak (geçebilirsiniz)مگرillāby authoritykudretleساتھ ایک زور کےbisul'ṭānin

33 O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].

33 Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresini aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa geçin! Ama Allah'ın verdiği bir güç olmaksızın geçemezsiniz ki!

33 Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresinden geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin. Allah'ın verdiği bir güç olmadan geçemezsiniz.

33 اے گروہِ جن وانس اگر تمہیں قدرت ہو کہ آسمان اور زمین کے کناروں سے نکل جاؤ تو نکل جاؤ۔ اور زور کے سوا تم نکل سکنے ہی کے نہیں

33 اے  گروہ جِنّ و اِنس، اگر تم زمین اور آسمانوں کی سرحدوں سے نکل  کر بھاگ سکتے ہو تو بھاگ دیکھو۔ نہیں بھاگ سکتے۔ اس کے لیے بڑا زور چاہیے۔ 1

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٤

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کیrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

34 So which of the favors of your Lord would you deny?

34 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

34 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

34 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

34 اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو تم جھٹلاؤ گے؟

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ ٣٥

Will be sentgönderilirچھوڑ دیا جائے گاyur'saluagainst both of youikinizin üzerineتم پرʿalaykumāa flameyalın alevشعلہshuwāẓunofateştenمیں سےminfire⋯آگnārinand smokeve kıpkızıl bir dumanاور دھواںwanuḥāsunand notbaşaramazsınızتو نہfalāyou will (be able to) defend yourselves⋯تم دونوں مقابلہ کرسکو گےtantaṣirāni

35 There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

35 Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.

35 Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız.

35 تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا تو پھر تم مقابلہ نہ کرسکو گے

35 (بھاگنے کی کوشش کرو گے تو) تم پر آگ کا شعلہ اور دھواں 1 چھوڑ دیا جائیگا جس کا تم مقابلہ نہ کر سکو گے

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٦

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کیrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

36 So which of the favors of your Lord would you deny?

36 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

36 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

36 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

36 اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کا انکار کرو گے؟

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةً كَٱلدِّهَانِ ٣٧

Then whenzamanتو جبfa-idhāis splityarıldığıپھٹ جائے گاinshaqqatithe heavengökآسمانl-samāuand it becomesve olduğundaتو ہوجائے گاfakānatrose-coloredkıpkırmızı bir gülسرخ سرخwardatanlike murky oilerimiş yağ gibiچمڑے کی طرح۔ تیل کی تلچھٹ کی طرحkal-dihāni

37 And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

37 Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?

37 Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...

37 پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی تلچھٹ کی طرح گلابی ہوجائے گا (تو) وہ کیسا ہولناک دن ہوگا

37 پھر (کیا بنے گی اُس وقت) جب آسمان پھٹے گا اور لال چمڑے کی طرح سُرخ ہو جائے گا؟ 1

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٨

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوںrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

38 So which of the favors of your Lord would you deny? -

38 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

38 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

38 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

38 اےجِنّ و اِنس (اُس وقت) تم اپنے رب کی کن کن  قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟ 1

فَيَوۡمَئِذٍ لَّا يُسۡــَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ ٣٩

Then (on) that Dayo günتو اس دنfayawma-idhinnotsorulmazنہlāwill be asked⋯پوچھا جائے گاyus'aluaboutgünahındanکے بارے میںʿanhis sin⋯اپنے گناہوںdhanbihiany maninsanaکوئی انسانinsunand notne deاور نہwalāany jinncin'eکوئی جنjānnun

39 Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.

39 O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.

39 İşte o gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz.

39 اس روز نہ تو کسی انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں پرسش کی جائے گی اور نہ کسی جن سے

39 اُس روز کسی انسان اور  کسی جِن سے اُس کا گناہ پوچھنے کی ضرورت نہ ہوگی، 1

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٠

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوںrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

40 So which of the favors of your Lord would you deny?

40 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

40 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

40 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

40 پھر(دیکھ لیاجائے گا کہ) تم دونوں گروہ اپنے رب کے کن کن احسانات کا انکار کرتے ہو۔ 1

Surah 55 / Ar-Rahman / The Beneficent سورة الرحمن 533
LordRabbidirرب ہے rabbu (of) the two Eastsiki doğununدو مشرقوں کا l-mashriqayni and Lordve Rabbidirاور رب ہے warabbu (of) the two Westsiki batınınدو مغربوں کا l-maghribayni١٧ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi (of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی rabbikumā will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni١٨
He releasedsalıverdiاس نے چھوڑ دیا maraja the two seasiki deniziدو سمندروں کو l-baḥrayni meetingbirbirine kavuşuyorlarکہ دونوں باہم مل جائیں yaltaqiyāni١٩ Between both of themaralarında vardırان دونوں کے درمیان baynahumā (is) a barrierbir engelایک پردہ ہے barzakhun not(birbirine) geçip karışmıyorlarنہیں lā they transgress⋯وہ تجاوز کرتے۔ آگے بڑھتے yabghiyāni٢٠ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi (of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi
(of) your LordRabbinizinاپنے رب کی rabbikumā will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni٢١ Come forthçıkarنکلتے ہیں yakhruju from both of themikisinden deان دونوں سے min'humā the pearlinciموتی l-lu'lu-u and the coralve mercanاور مونگے wal-marjānu٢٢ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi
(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی rabbikumā will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni٢٣ And for Himve O'nundurاور اسی کے لیے ہیں walahu (are) the shipsgemilerجہاز l-jawāri elevatedinşa edilmişاونچے اٹھے ہوئے l-munshaātu indenizdeمیں fī the sea⋯سمندر l-baḥri like mountainskoca dağlar gibiاونچے پہاڑوں کی طرح kal-aʿlāmi
٢٤ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi (of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی rabbikumā will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni٢٥ Everyoneher şeyسب کے سب kullu whoüzerinde bulunanجو man (is) on it⋯اس پر ہیں ʿalayhā (will) perishyok olacaktırفنا ہونے والے ہیں fānin٢٦ But will remainbaki kalacaktırاور باقی رہے گی wayabqā
(the) Faceyüzüذات wajhu (of) your LordRabbininتیرے رب کی rabbika (the) Ownersahibiوالی dhū (of) Majestycelalبزرگی l-jalāli and Honorve ikramاور کرم والی wal-ik'rāmi٢٧ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi (of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی rabbikumā will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni
٢٨ Asks HimO'ndan isterlerمانگتے ہیں اس سے yasaluhu whoeverkimselerجو بھی man (is) inbulunanمیں ہیں fī the heavensgöklerdeآسمانوں l-samāwāti and the earthve yerdeاور زمین میں wal-arḍi Everyherہر kulla daygünروز yawmin HeOوہ huwa (is) inyeni bir iştedirمیں ہے fī a matter⋯نئی شان shanin٢٩ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi
(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی rabbikumā will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں تم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni٣٠ Soon We will attendboş vaktimiz olacakعنقریب ہم فارغ ہوجائیں گے sanafrughu to yousizin içinتمہارے لیے lakum O youeyاے ayyuha two classesiki yük sahibi (insan ve cin)دو بوجھو l-thaqalāni٣١ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi
(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی rabbikumā will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni٣٢ O assemblyey topluluğuاے گروہ yāmaʿshara (of) the jinncinlerجن l-jini and the menve insanlarو انس wal-insi Ifeğerاگر ini you are ablegücünüz yeterseتم استطاعت رکھتے ہو is'taṭaʿtum
togeçip gitmeğeکہ an pass beyond⋯تم نکل بھاگو tanfudhū [of]bucaklarındanسے min (the) regions⋯کناروں aqṭāri (of) the heavensgöklerinآسمانوں کے l-samāwāti and the earthve yerinاور زمین کے wal-arḍi then passgeçin gidinتو بھاگ نکلو fa-unfudhū Notgeçemezsinizنہیں lā you (can) pass⋯تم بھاگ سکتے tanfudhūna
exceptancak (geçebilirsiniz)مگر illā by authoritykudretleساتھ ایک زور کے bisul'ṭānin٣٣ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi (of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی rabbikumā will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni٣٤ Will be sentgönderilirچھوڑ دیا جائے گا yur'salu against both of youikinizin üzerineتم پر ʿalaykumā
a flameyalın alevشعلہ shuwāẓun ofateştenمیں سے min fire⋯آگ nārin and smokeve kıpkızıl bir dumanاور دھواں wanuḥāsun and notbaşaramazsınızتو نہ falā you will (be able to) defend yourselves⋯تم دونوں مقابلہ کرسکو گے tantaṣirāni٣٥ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi (of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی rabbikumā
will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni٣٦ Then whenzamanتو جب fa-idhā is splityarıldığıپھٹ جائے گا inshaqqati the heavengökآسمان l-samāu and it becomesve olduğundaتو ہوجائے گا fakānat rose-coloredkıpkırmızı bir gülسرخ سرخ wardatan like murky oilerimiş yağ gibiچمڑے کی طرح۔ تیل کی تلچھٹ کی طرح kal-dihāni
٣٧ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi (of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوں rabbikumā will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni٣٨ Then (on) that Dayo günتو اس دن fayawma-idhin notsorulmazنہ lā will be asked⋯پوچھا جائے گا yus'alu aboutgünahındanکے بارے میں ʿan his sin⋯اپنے گناہوں dhanbihi
any maninsanaکوئی انسان insun and notne deاور نہ walā any jinncin'eکوئی جن jānnun٣٩ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi (of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوں rabbikumā will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni٤٠
٥٣٣
‹ 531page 532 of the printed Mushaf533 ›