يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوٰصِى وَٱلۡأَقۡدَامِ ٤١

Will be knowntanınırپہچانے جائیں گےyuʿ'rafuthe criminalssuçlularمجرمl-muj'rimūnaby their markssimalarındanاپنے چہروں کے ساتھbisīmāhumand will be seizedve tutulurتو پکڑے جائیں گےfayu'khadhuby the forelocksalınlar(ın)danپیشانی کے بالوں سےbil-nawāṣīand the feetve ayaklar(ın)danاور قدموں سےwal-aqdāmi

41 The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

41 Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

41 Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.

41 گنہگار اپنے چہرے ہی سے پہچان لئے جائیں گے تو پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑ لئے جائیں گے

41 مجرم وہاں اپنے چہروں سے پہچان لیے جائیں گے اور انہیں پیشانی کے بال اور پاؤں پکڑ پکڑ کر گھسیٹا جائے گا

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٢

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوںrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

42 So which of the favors of your Lord would you deny?

42 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

42 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

42 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

42 اُس وقت تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٤٣

Thisişte buیہ ہےhādhihi(is) Hellcehennemdirوہ جہنمjahannamuwhichyalanladığıوہ جوallatīdeny⋯جھٹلاتے تھےyukadhibu[of it]onunlaجس کوbihāthe criminalssuçlularınمجرمl-muj'rimūna

43 This is Hell, which the criminals deny.

43 İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.

43 İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.

43 یہی وہ جہنم ہے جسے گنہگار لوگ جھٹلاتے تھے

43 (اُس وقت کہا جائے گا) یہ وہی جہنم ہے جس کو مجرمین جھوٹ قرار دیا کرتے تھے

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٍ ٤٤

They will go arounddolaşırlarگردش کریں گےyaṭūfūnabetween itonunlaاس کے درمیانbaynahāand betweenarasındaاور درمیانwabaynascalding waterkaynar suکھولتے پانی کےḥamīminheatedkızgınجو سخت گرم ہوگا۔ شدید گرم ہوگاānin

44 They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].

44 Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar.

44 Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

44 وہ دوزخ اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان گھومتے پھریں گے

44 اسی جہنم اور کھولتے ہوئے پانی کے درمیان  وہ گردش کرتے رہیں گے۔ 1

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٥

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوںrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

45 So which of the favors of your Lord would you deny?

45 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

45 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

45 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

45 پھر اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو تم جھٹلاؤ گے؟ 1

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ٤٦

But for (him) whokimseler için vardırاور واسطے اس کےwalimanfearskorkanجو ڈرےkhāfa(the) standing(divanında) durmaktanسامنے کھڑے ہونے سےmaqāma(before) his LordRabbininاپنے رب کےrabbihi(are) two gardensiki cennetدو باغ ہیںjannatāni

46 But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

46 Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.

46 Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır.

46 اور جو شخص اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا اس کے لئے دو باغ ہیں

46 اور ہر اُس شخص کے لیے جو اپنے رب کے حضور پیش ہونے کا خوف رکھتا ہو، 1 دو باغ ہیں۔ 2

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٧

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوںrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

47 So which of the favors of your Lord would you deny? -

47 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

47 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

47 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

47 اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟1

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٍ ٤٨

Havingikisinin de vardırہری بھری ڈالیوں والےdhawātābranchesçeşitli ağaçları meyvalarıہری بھری ڈالیوں والےafnānin

48 Having [spreading] branches.

48 Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.

48 İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları vardır.

48 ان دونوں میں بہت سی شاخیں (یعنی قسم قسم کے میووں کے درخت ہیں)

48 ہری بھری ڈالیوں سے بھرپور

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٩

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوںrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

49 So which of the favors of your Lord would you deny?

49 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

49 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

49 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

49 اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ ٥٠

In both of themikisinde de vardırان دونوں میںfīhimā(are) two springsiki kaynakدو چشمے ہیںʿaynāniflowingakıp gidenبہتے ہوئےtajriyāni

50 In both of them are two springs, flowing.

50 Bu cennetlerden akan iki kaynak vardır.

50 İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.

50 ان میں دو چشمے بہہ رہے ہیں

50 دونوں باغوں میں دو چشمے رواں

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥١

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوںrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

51 So which of the favors of your Lord would you deny?

51 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

51 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

51 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

51 اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوۡجَانِ ٥٢

In both of themikisinde de vardırان دونوں میںfīhimā[of]hepsindenمیں سے ہیںmin(are) every⋯ہر قسم کےkullifruitsmeyvalarınپھلوںfākihatin(in) pairsiki çiftدو قسمzawjāni

52 In both of them are of every fruit, two kinds.

52 Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır.

52 İkisinde de her türlü meyvadan çift çift vardır.

52 ان میں سب میوے دو دو قسم کے ہیں

52 دونوں باغوں میں ہر پھل کی دو قسمیں۔ 1

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٣

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوںrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

53 So which of the favors of your Lord would you deny?

53 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

53 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

53 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

53 اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

مُتَّكِــِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٍ‌ۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٍ ٥٤

Recliningyaslanırlarتکیہ لگائے ہوئے ہوں گےmuttakiīnaonüzerineپرʿalācouchesyataklarایسے فرشوںfurushin(whose) inner liningsastarlarıان کے استرbaṭāinuhā(are) ofkalın atlastanہوں گے کےminbrocade⋯موٹے تافتےis'tabraqinand (the) fruitve toplanması (meyvelerin)اور پھلwajanā(of) both the gardensiki cennetinدونوں باغوں کے۔ پھل توڑیں گے دونوں باغوں کےl-janatayni(is) nearyakındır (kolaydır)قریب قریب ہوں گے۔ جھکے ہوئے ہوں گےdānin

54 [They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

54 Orada, örtüleri parlak atlastan yataklara yaslanırlar; iki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar.

54 Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.

54 (اہل جنت) ایسے بچھونوں پر جن کے استرا طلس کے ہیں تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے۔ اور دونوں باغوں کے میوے قریب (جھک رہے) ہیں

54 جنّتی  لوگ ایسے فرشو ں پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے جن کے اَستر دبیز ریشم کے ہوں گے، 1 اور باغوں کی ڈالیاں پھلوں  سے جھکی پڑرہی ہوں گی

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٥

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوںrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

55 So which of the favors of your Lord would you deny?

55 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

55 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

55 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

55 اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

فِيهِنَّ قَـٰصِرٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّ ٥٦

In themorada vardırان میں ہوں گیfīhinna(will be) companions of modest gaze(eşlerine) diken (dilberler)جھکانے والیاںqāṣirātu(will be) companions of modest gazebakışlarınıنگاہوں کوl-ṭarfinotonlara temas etmemiştirنہیںlamhas touched them⋯چھوا ہوگا ان کوyaṭmith'hunnaany maninsanکسی انسان نےinsunbefore thembunlardan önceان سے پہلےqablahumand notne deاور نہwalāany jinncinکسی جن نےjānnun

56 In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -

56 Orada, bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, daha önce ne insan ve ne de cinlerin dokunmuş olduğu eşler vardır.

56 Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.

56 ان میں نیچی نگاہ والی عورتیں ہیں جن کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے

56 اِن نعمتوں  کے درمیان شرمیلی نگاہوں والیاں ہوں گی 1 جنہیں اِن جنتیوں سے پہلے کسی انسان یا جِن نے چُھوا نہ ہوگا۔2

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٧

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوںrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

57 So which of the favors of your Lord would you deny? -

57 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

57 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

57 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

57 اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ٥٨

As if they weresanki onlarگویا کہ وہka-annahunnarubiesyakutیاقوت ہیںl-yāqūtuand coralve mercandırlarاور موتیwal-marjānu

58 As if they were rubies and coral.

58 Onlar yakut ve mercan gibidirler.

58 Sanki onlar yâkut ve mercandırlar.

58 گویا وہ یاقوت اور مرجان ہیں

58 ایسی خوبصورت جیسے ہیرے اور موتی

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٩

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوںrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

59 So which of the favors of your Lord would you deny?

59 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

59 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

59 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

59 اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَـٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَـٰنُ ٦٠

Isdeğil midir?کیاhal(the) rewardkarşılığıبدلہ ہےjazāufor the goodiyiliğinاحسن کاl-iḥ'sānibutyalnızسوائےillāgoodiyilikاحسان کے (کچھ اور ہے ؟ )l-iḥ'sānu

60 Is the reward for good [anything] but good?

60 İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?

60 İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?

60 نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے

60 نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا اور کیا ہوسکتا ہے۔ 1

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦١

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوںrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

61 So which of the favors of your Lord would you deny?

61 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

61 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

61 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

61 پھر اے جِنّ و اِنس۔ اپنے رب کے کن کن اوصاف ِحمیدہ کا تم انکار کرو گے؟ 1

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ٦٢

Besides these twove vardırاورwaminBesides these twoikisinden başkaان دونوں کے علاوہdūnihimā(are) two gardensiki cennet (daha)دو باغ ہیںjannatāni

62 And below them both [in excellence] are two [other] gardens -

62 Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.

62 Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

62 اور ان باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہیں

62 اور ان دو باغوں کے علاوہ دوباغ اور ہوں گے۔ 1

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٣

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوںrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

63 So which of the favors of your Lord would you deny? -

63 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

63 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

63 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

63 اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

مُدۡهَآمَّتَانِ ٦٤

Dark greenyemyeşildirlerنہایت سبزmud'hāmmatāni

64 Dark green [in color].

64 Renkleri koyu yeşildir.

64 (Bu cennetler) yemyeşildirler.

64 دونوں خوب گہرے سبز

64 گھَنے سرسبز و شاداب باغ۔ 1

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٥

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوںrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

65 So which of the favors of your Lord would you deny?

65 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

65 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

65 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

65 اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ ٦٦

In both of themikisinde de vardırان دونوں میںfīhimā(are) two springsiki kaynakدو چشمے ہیںʿaynānigushing forthfışkıranجوش مارنے والےnaḍḍākhatāni

66 In both of them are two springs, spouting.

66 İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.

66 İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.

66 ان میں دو چشمے ابل رہے ہیں

66 دونوں باغوں میں دو چشمے فواروں کی طرح ابلتے ہوئے

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٧

So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سیfabi-ayyi(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کےālāi(of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوںrabbikumāwill you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گےtukadhibāni

67 So which of the favors of your Lord would you deny?

67 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

67 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

67 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

67 اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

Surah 55 / Ar-Rahman / The Beneficent سورة الرحمن 534
Will be knowntanınırپہچانے جائیں گے yuʿ'rafu the criminalssuçlularمجرم l-muj'rimūna by their markssimalarındanاپنے چہروں کے ساتھ bisīmāhum and will be seizedve tutulurتو پکڑے جائیں گے fayu'khadhu by the forelocksalınlar(ın)danپیشانی کے بالوں سے bil-nawāṣī and the feetve ayaklar(ın)danاور قدموں سے wal-aqdāmi٤١ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi
(of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوں rabbikumā will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni٤٢ Thisişte buیہ ہے hādhihi (is) Hellcehennemdirوہ جہنم jahannamu whichyalanladığıوہ جو allatī deny⋯جھٹلاتے تھے yukadhibu [of it]onunlaجس کو bihā the criminalssuçlularınمجرم l-muj'rimūna
٤٣ They will go arounddolaşırlarگردش کریں گے yaṭūfūna between itonunlaاس کے درمیان baynahā and betweenarasındaاور درمیان wabayna scalding waterkaynar suکھولتے پانی کے ḥamīmin heatedkızgınجو سخت گرم ہوگا۔ شدید گرم ہوگا ānin٤٤ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi (of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوں rabbikumā will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni
٤٥ But for (him) whokimseler için vardırاور واسطے اس کے waliman fearskorkanجو ڈرے khāfa (the) standing(divanında) durmaktanسامنے کھڑے ہونے سے maqāma (before) his LordRabbininاپنے رب کے rabbihi (are) two gardensiki cennetدو باغ ہیں jannatāni٤٦ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi (of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوں rabbikumā will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni
٤٧ Havingikisinin de vardırہری بھری ڈالیوں والے dhawātā branchesçeşitli ağaçları meyvalarıہری بھری ڈالیوں والے afnānin٤٨ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi (of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوں rabbikumā will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni٤٩ In both of themikisinde de vardırان دونوں میں fīhimā (are) two springsiki kaynakدو چشمے ہیں ʿaynāni
flowingakıp gidenبہتے ہوئے tajriyāni٥٠ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi (of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوں rabbikumā will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni٥١ In both of themikisinde de vardırان دونوں میں fīhimā [of]hepsindenمیں سے ہیں min (are) every⋯ہر قسم کے kulli fruitsmeyvalarınپھلوں fākihatin
(in) pairsiki çiftدو قسم zawjāni٥٢ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi (of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوں rabbikumā will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni٥٣ Recliningyaslanırlarتکیہ لگائے ہوئے ہوں گے muttakiīna onüzerineپر ʿalā couchesyataklarایسے فرشوں furushin
(whose) inner liningsastarlarıان کے استر baṭāinuhā (are) ofkalın atlastanہوں گے کے min brocade⋯موٹے تافتے is'tabraqin and (the) fruitve toplanması (meyvelerin)اور پھل wajanā (of) both the gardensiki cennetinدونوں باغوں کے۔ پھل توڑیں گے دونوں باغوں کے l-janatayni (is) nearyakındır (kolaydır)قریب قریب ہوں گے۔ جھکے ہوئے ہوں گے dānin٥٤ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi (of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوں rabbikumā
will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni٥٥ In themorada vardırان میں ہوں گی fīhinna (will be) companions of modest gaze(eşlerine) diken (dilberler)جھکانے والیاں qāṣirātu (will be) companions of modest gazebakışlarınıنگاہوں کو l-ṭarfi notonlara temas etmemiştirنہیں lam has touched them⋯چھوا ہوگا ان کو yaṭmith'hunna any maninsanکسی انسان نے insun before thembunlardan önceان سے پہلے qablahum
and notne deاور نہ walā any jinncinکسی جن نے jānnun٥٦ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi (of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوں rabbikumā will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni٥٧ As if they weresanki onlarگویا کہ وہ ka-annahunna rubiesyakutیاقوت ہیں l-yāqūtu
and coralve mercandırlarاور موتی wal-marjānu٥٨ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi (of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوں rabbikumā will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni٥٩ Isdeğil midir?کیا hal (the) rewardkarşılığıبدلہ ہے jazāu
for the goodiyiliğinاحسن کا l-iḥ'sāni butyalnızسوائے illā goodiyilikاحسان کے (کچھ اور ہے ؟ ) l-iḥ'sānu٦٠ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi (of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوں rabbikumā will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni
٦١ Besides these twove vardırاور wamin Besides these twoikisinden başkaان دونوں کے علاوہ dūnihimā (are) two gardensiki cennet (daha)دو باغ ہیں jannatāni٦٢ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi (of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوں rabbikumā will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni
٦٣ Dark greenyemyeşildirlerنہایت سبز mud'hāmmatāni٦٤ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi (of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوں rabbikumā will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni٦٥ In both of themikisinde de vardırان دونوں میں fīhimā
(are) two springsiki kaynakدو چشمے ہیں ʿaynāni gushing forthfışkıranجوش مارنے والے naḍḍākhatāni٦٦ So whichşimdi hangi?تو ساتھ کون سی fabi-ayyi (of the) favorsni'metleriniنعمتوں کے ālāi (of) your LordRabbinizinاپنے رب کی تم دونوں rabbikumā will you both denyyalanlıyorsunuzتم دونوں جھٹلاؤ گے tukadhibāni٦٧
٥٣٤
‹ 532page 533 of the printed Mushaf534 ›