فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخۡلٌ وَرُمَّانٌ ٦٨

68 In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.

68 İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır.

68 İkisinde de her türlü meyva, hurma ve nar vardır.

68 ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں

68 اُن میں بکثرت پھل اور کھجوریں اور انار

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٩

69 So which of the favors of your Lord would you deny?

69 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

69 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

69 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

69 اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

فِيهِنَّ خَيۡرٰتٌ حِسَانٌ ٧٠

70 In them are good and beautiful women -

70 Oralarda iyi huylu güzel kadınlar vardır.

70 İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.

70 ان میں نیک سیرت (اور) خوبصورت عورتیں ہیں

70 اِن نعمتوں کے درمیان خوب سیرت اور خوبصورت بیویاں

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧١

71 So which of the favors of your Lord would you deny? -

71 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

71 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

71 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

71 اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

حُورٌ مَّقۡصُورٰتٌ فِى ٱلۡخِيَامِ ٧٢

72 Fair ones reserved in pavilions -

72 Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır.

72 Çadırlar içerisinde gözlerini yalnız kocalarına çevirmiş hûriler vardır.

72 (وہ) حوریں (ہیں جو) خیموں میں مستور (ہیں)

72 خیموں میں ٹھیرائی ہوئی حُوریں۔ 1

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٣

73 So which of the favors of your Lord would you deny? -

73 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

73 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

73 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

73 اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّ ٧٤

74 Untouched before them by man or jinni -

74 Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır.

74 Bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.

74 ان کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے

74 اِن جنتیوں سے پہلے کبھی انسان یا جن نے اُن کو نہ چھوا ہوگا

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٥

75 So which of the favors of your Lord would you deny? -

75 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

75 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

75 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

75 اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

مُتَّكِــِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٍ وَعَبۡقَرِىٍّ حِسَانٍ ٧٦

76 Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

76 Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar.

76 Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.

76 سبز قالینوں اور نفیس مسندوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے

76 وہ جنّتی سبز قالینوں اور نفیس و نادر فرشوں1 پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٧

77 So which of the favors of your Lord would you deny?

77 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

77 Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

77 تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

77 اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

تَبَـٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِى ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ٧٨

78 Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

78 Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!

78 Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!

78 (اے محمدﷺ) تمہارا پروردگار جو صاحب جلال وعظمت ہے اس کا نام بڑا بابرکت ہے

78 بڑی برکت والا ہے تیرے رب جلیل و کریم کا نام

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ١

1 When the Occurrence occurs,

1 Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

1 Olacak vak'a olduğu zaman

1 جب واقع ہونے والی واقع ہوجائے

1 جب وہ ہونے والا واقعہ پیش آ جائے گا

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ ٢

2 There is, at its occurrence, no denial.

2 Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

2 Onun oluşunu yalanlayacak kimse yoktur.

2 اس کے واقع ہونے میں کچھ جھوٹ نہیں

2 تو کوئی اس کے وقوع کو جُھٹلانے والا نہ ہوگا۔ 1

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ٣

3 It will bring down [some] and raise up [others].

3 Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

3 O, alçaltıcıdır, yükselticidir.

3 کسی کو پست کرے کسی کو بلند

3 وہ تہ و بالا کر دینے والی  آفت ہوگی۔ 1

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجًّا ٤

4 When the earth is shaken with convulsion

4 Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

4 Yer şiddetle sarsıldığı

4 جب زمین بھونچال سے لرزنے لگے

4 زمین اس وقت یکبارگی ہلا ڈالی جائے گی 1

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسًّا ٥

5 And the mountains are broken down, crumbling

5 Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

5 Dağlar serpildikçe serpildiği

5 اور پہاڑ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہوجائیں

5 اور پہاڑ اس طرح ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے

فَكَانَتۡ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا ٦

6 And become dust dispersing.

6 Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

6 Dağılıp toz duman haline geldiği

6 پھر غبار ہو کر اُڑنے لگیں

6 کہ پراگندہ غبار بن کر رہ جائیں گے

وَكُنتُمۡ أَزۡوٰجًا ثَلَـٰثَةً ٧

7 And you become [of] three kinds:

7 Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

7 Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman

7 اور تم لوگ تین قسم ہوجاؤ

7 تم لوگ اُس وقت تین گروہوں میں تقسیم ہو جاؤ گے 1

فَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ٨

8 Then the companions of the right - what are the companions of the right?

8 İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!

8 Sağın adamları (var ya) ne mutludurlar onlar!

8 تو داہنے ہاتھ والے (سبحان الله) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی چین میں) ہیں

8 دائیں بازو والے، 1 سودائیں بازو والوں (کی خوش نصیبی)کا کیا کہنا

وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡــَٔمَةِ مَآ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡــَٔمَةِ ٩

9 And the companions of the left - what are the companions of the left?

9 Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!

9 Solun adamları ise ne uğursuzdurlar onlar!

9 اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (گرفتار عذاب) ہیں

9 اور بائیں بازو والے، 1 تو بائیں بازو والوں(کی بد نصیبی)کا کیا ٹھکانا

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ ١٠

10 And the forerunners, the forerunners -

10 İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır.

10 Önde olanlar (var ya), onlar öncüdürler.

10 اور جو آگے بڑھنے والے ہیں (ان کا کیا کہنا) وہ آگے ہی بڑھنے والے ہیں

10 اور آگے والے تو پھر آگے والے ہی ہیں۔ 1

أُوۡلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ١١

11 Those are the ones brought near [to Allah]

11 Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.

11 İşte o yaklaştırılanlar,

11 وہی (خدا کے) مقرب ہیں

11 وہی تو مقرب لوگ ہیں

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ ١٢

12 In the Gardens of Pleasure,

12 Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.

12 Nimet cennetlerindedirler.

12 نعمت کے بہشتوں میں

12 نعمت بھری جنتوں میں رہیں گے

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣

13 A [large] company of the former peoples

13 Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

13 Çoğu önceki ümmetlerden,

13 وہ بہت سے تو اگلے لوگوں میں سے ہوں گے

13 اگلوں میں سے بہت ہوں گے

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلۡأَخِرِينَ ١٤

14 And a few of the later peoples,

14 Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

14 Birazı da sonrakilerden.

14 اور تھوڑے سے پچھلوں میں سے

14 اور پچھلوں میں سے کم۔ 1

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوۡضُونَةٍ ١٥

15 On thrones woven [with ornament],

15 Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.

15 (Onlar) cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

15 (لعل و یاقوت وغیرہ سے) جڑے ہوئے تختوں پر

15 مرصع تختوں پر

مُّتَّكِــِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَـٰبِلِينَ ١٦

16 Reclining on them, facing each other.

16 Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.

16 Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar.

16 آمنے سامنے تکیہ لگائے ہوئے

16 تکیے لگا ئے آمنے سامنے بیٹھیں گے