فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةً سِيٓــَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواۡ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ ٢٧

27 But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."

27 Azabı yaklaşırken gördükleri zaman, inkar edenlerin yüzleri çirkinleşip kararır; onlara: "Sizin arayıp durduğunuz işte budur" denir.

27 Onu yakın görünce inkâr edenlerin yüzleri kötüleşti. Ve: "İşte çağırıp durduğunuz şey budur!" dendi.

27 سو جب وہ دیکھ لیں گے کہ وہ (وعدہ) قریب آگیا تو کافروں کے منہ برے ہوجائیں گے اور (ان سے) کہا جائے گا کہ یہ وہی ہے جس کے تم خواستگار تھے

27 پھر جب یہ اُس چیز کو قریب دیکھ لیں گے تو اُن سب لوگوں کے چہرے بگڑ جائیں گے جنہوں نے انکار کیا ہے، 1  اور اُس وقت ان سے کہا جائے گا کہ یہی ہے وہ چیز جس کے لیے تم تقاضے کر رہے تھے

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَـٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٨

28 Say, [O Muhammad], "Have you considered: whether Allah should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"

28 De ki: "Allah, beni ve benimle beraber bulunanları isterse yok eder veya isterse merhamet eder; söyleyin, bu takdirde inkarcıları, can yakıcı azabdan kim alıkoyabilir?"

28 De ki: "Baksanıza, eğer Allah beni ve benimle beraber olanları öldürse, yahut bize merhamet etse, kâfirleri acı bir azabdan kim kurtarabilir?

28 کہو کہ بھلا دیکھو تو اگر خدا مجھ کو اور میرے ساتھیوں کو ہلاک کردے یا ہم پر مہربانی کرے۔ تو کون ہے کافروں کو دکھ دینے والے عذاب سے پناہ دے؟

28 اِن سے کہو، کبھی تم نے یہ بھی سوچا کہ اللہ خواہ مجھے اور میرے ساتھیوں کو ہلاک کر دے یا ہم پر رحم کرے، کافروں کو دردناک عذاب سے کون بچا لے گا؟ 1

قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَا‌ۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ٢٩

29 Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."

29 De ki: "Bizim inandığımız ve kendisine güvendiğimiz, Rahman olan Allah'tır. Kimin apaçık bir sapıklıkta olduğunu yakında bileceksiniz."

29 De ki: "O çok merhametlidir. O'na inanmış, O'na dayanmışızdır. Yakında kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu bileceksiniz."

29 کہہ دو کہ وہ جو (خدائے) رحمٰن (ہے) ہم اسی پر ایمان لائے اور اسی پر بھروسا رکھتے ہیں۔ تم کو جلد معلوم ہوجائے گا کہ صریح گمراہی میں کون پڑ رہا تھا

29 اِن سے کہو، وہ بڑا رحیم ہے، اسی پر ہم ایمان لائے ہیں، اور اُسی پر ہمارا بھروسا ہے، 1 عنقریب تمہیں معلوم ہوجائے گا کہ صریح گمراہی میں پڑا ہوا کون ہے

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرًا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينِۭ ٣٠

30 Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"

30 De ki: "Suyunuz yere batarsa, söyleyin, size kim temiz bir su kaynağı getirebilir?"

30 De ki: "Baksanıza, eğer suyunuz çekilse, size kim bir akarsu getirebilir?"

30 کہو کہ بھلا دیکھو تو اگر تمہارا پانی (جو تم پیتے ہو اور برتے ہو) خشک ہوجائے تو (خدا کے) سوا کون ہے جو تمہارے لئے شیریں پانی کا چشمہ بہا لائے

30 اِن سےکہو، کبھی تم نے یہ بھی سوچا کہ اگر تمہارے کنووٴں کا پانی زمین میں اُتر جائے تو کون ہے  جو اِس پانی کی بہتی ہوئی سوتیں تمہیں نکال کر لادے گا؟ 1

نٓ‌ۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ ١

1 Nun. By the pen and what they inscribe,

1 Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

1 Nûn, Kaleme ve yazdıklarına andolsun.

1 نٓ۔ قلم کی اور جو (اہل قلم) لکھتے ہیں اس کی قسم

1 ن۔ قسم ہے قلم کی اور اُس چیز کی جسے لکھنے والے لکھ رہے ہیں، 1

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٍ ٢

2 You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.

2 Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

2 Sen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin.

2 کہ (اے محمدﷺ) تم اپنے پروردگار کے فضل سے دیوانے نہیں ہو

2 تم اپنے ربّ کے فضل سے مجنون نہیں ہو۔ 1

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٍ ٣

3 And indeed, for you is a reward uninterrupted.

3 Doğrusu sana kesintisiz bir ecir vardır.

3 Kuşkusuz senin için tükenmez bir ecir var.

3 اور تمہارے لئے بے انتہا اجر ہے

3 اور یقیناً تمہارے لیے ایسا اجر ہے جس کا سلسلہ کبھی ختم ہونے والا نہیں۔ 1

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ ٤

4 And indeed, you are of a great moral character.

4 Şüphesiz sen büyük bir ahlaka sahipsindir.

4 Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.

4 اور اخلاق تمہارے بہت (عالی) ہیں

4 اور بےشک تم اخلاق کے بڑے مرتبے پر ہو۔ 1

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ ٥

5 So you will see and they will see

5 Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

5 Sen de göreceksin, onlar da görecek.

5 سو عنقریب تم بھی دیکھ لو گے اور یہ (کافر) بھی دیکھ لیں گے

5 عنقریب تم بھی دیکھ لو گے اور وہ بھی دیکھ لیں گے

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ ٦

6 Which of you is the afflicted [by a devil].

6 Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

6 Hanginizde imiş o fitne ve cinnet.

6 کہ تم میں سے کون دیوانہ ہے

6 کہ تم میں سے کون جنون میں مبتلا ہے

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ٧

7 Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

7 Doğrusu senin Rabbin, yolundan sapıtanları çok iyi bilir; O, doğru yolda olanları da çok iyi bilir.

7 Doğrusu Rabbin, yolundan sapanı en iyi bilendir. Hidayete ereni de en iyi bilen O'dur.

7 تمہارا پروردگار اس کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کے رستے سے بھٹک گیا اور ان کو بھی خوب جانتا ہے جو سیدھے راستے پر چل رہے ہیں

7 تمہارا رب اُن لوگوں کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بھٹکے ہوئے ہیں، اور وہی ان کو بھی اچھی طرح جانتا ہے جو راہ راست پر ہیں

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٨

8 Then do not obey the deniers.

8 Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;

8 O halde, yalanlayıcılara itaat etme.

8 تو تم جھٹلانے والوں کا کہا نہ ماننا

8 لہٰذا تم اِن جھٹلانے والوں کے دباؤ میں ہرگز نہ آؤ

وَدُّواۡ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ ٩

9 They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].

9 (Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar.

9 Onlar istediler ki yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.

9 یہ لوگ چاہتے ہیں کہ تم نرمی اختیار کرو تو یہ بھی نرم ہوجائیں

9 یہ تو چاہتے ہیں کہ کچھ تم مداہنت کرو  تو یہ بھی مداہنت کریں۔ 1

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ ١٠

10 And do not obey every worthless habitual swearer

10 Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

10 Şunların hiçbirine boyun eğme: Yemin edip duran aşağılık,

10 اور کسی ایسے شخص کے کہے میں نہ آجانا جو بہت قسمیں کھانے والا ذلیل اوقات ہے

10 ہر گز نہ دبو کسی ایسے شخص سے جو بہت قسمیں کھانے والا بے وقعت آدمی ہے، 1

هَمَّازٍ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٍ ١١

11 [And] scorner, going about with malicious gossip -

11 Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

11 Daima kusur arayıp kınayan, hep lâf götürüp getiren,

11 طعن آمیز اشارتیں کرنے والا چغلیاں لئے پھرنے والا

11 طعنے دیتا ہے، چغلیاں کھاتا پھرتا ہے

مَّنَّاعٍ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ١٢

12 A preventer of good, transgressing and sinful,

12 Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

12 Hayra engel olan, saldırgan, günahkâr,

12 مال میں بخل کرنے والا حد سے بڑھا ہوا بدکار

12 بھلائی سے روکتا ہے، 1 ظلم و زیادتی میں حد سے گزر جانے والا ہے، سخت بد اعمال ہے، جفا کار ہے، 2

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذٰلِكَ زَنِيمٍ ١٣

13 Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.

13 Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

13 Kaba ve haşin, sonra da kötülükle damgalı,

13 سخت خو اور اس کے علاوہ بدذات ہے

13 اور اِن سب عیوب کے ساتھ  بد اصل ہے، 1

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ ١٤

14 Because he is a possessor of wealth and children,

14 Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

14 Mal ve oğulları var diye (böyle davranır).

14 اس سبب سے کہ مال اور بیٹے رکھتا ہے

14 اِس بنا پر کہ وہ بہت مال و اولاد رکھتا ہے۔ 1

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٥

15 When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

15 Ayetlerimiz ona okunduğu zaman: "Öncekilerin masalları" der.

15 Kendisine âyetlerimiz okunduğunda: "Eskilerin masalları" der.

15 جب اس کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ اگلے لوگوں کے افسانے ہیں

15 جب ہماری آیات اُس کو سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے یہ تو اگلے وقتوں کے افسانے ہیں