خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٌ‌ۖ وَقَدۡ كَانُواۡ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَـٰلِمُونَ ٤٣

43 Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.

43 O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.

43 Gözleri düşük bir halde kendilerini bir zillet kaplar. Oysa onlar sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı.

43 ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی اور ان پر ذلت چھا رہی ہوگی حالانکہ پہلے (اُس وقت) سجدے کے لئے بلاتے جاتے تھے جب کہ صحیح وسالم تھے

43 اِن کی نگاہیں نیچی ہوں گی، ذِلّت اِن پر چھا رہی ہوگی۔ یہ جب صحیح و سالم تھے اُس وقت اِنہیں سجدے کے لیے بلایا جاتا تھا(اور یہ انکار کرتے تھے)۔ 1

فَذَرۡنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِيثِ‌ۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٤

44 So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.

44 Kuran'ı yalanlayanları Bana bırak; Biz onları bilmedikleri yerden yavaş yavaş azaba yaklaştıracağız.

44 Bu sözü yalanlayanı bana bırak. Onları bilmedikleri yönden derece derece azaba yaklaştıracağız.

44 تو مجھ کو اس کلام کے جھٹلانے والوں سے سمجھ لینے دو۔ ہم ان کو آہستہ آہستہ ایسے طریق سے پکڑیں گے کہ ان کو خبر بھی نہ ہوگی

44 پس اے نبیؐ ، تم اِس کلام کے جھٹلانے والوں کا معاملہ مجھ پر چھوڑ دو۔ 1 ہم ایسے طریقہ سے اِن کو بتدریج تباہی کی طرف لے جائیں گے کہ اِن کو خبر بھی نہ ہو گی۔ 2

وَأُمۡلِى لَهُمۡ‌ۚ إِنَّ كَيۡدِى مَتِينٌ ٤٥

45 And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

45 Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır.

45 Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır.

45 اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر قوی ہے

45 میں اِن کی رسّی دراز کر رہا ہوں ، میری چال 1 بڑی زبردست ہے

أَمۡ تَسۡــَٔلُهُمۡ أَجۡرًا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٍ مُّثۡقَلُونَ ٤٦

46 Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

46 Yoksa, sen onlardan ücret istiyorsun da, ağır bir borç altında mı kalıyorlar? Elbette hayır.

46 Yoksa onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

46 کیا تم ان سے کچھ اجر مانگتے ہو کہ ان پر تاوان کا بوجھ پڑ رہا ہے

46 کیا تم اِن سے کوئی اجر طلب کر رہے ہو کہ یہ اس چَٹّی کے بوجھ تلے دبے جارہے ہوں؟ 1

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ ٤٧

47 Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

47 Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar?

47 Yoksa gayb onların yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

47 یا ان کے پاس غیب کی خبر ہے کہ (اسے) لکھتے جاتے ہیں

47 کیا اِن کے پاس غیب کا علم ہے جسے یہ لکھ رہے ہوں؟ 1

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٌ ٤٨

48 Then be patient for the decision of your Lord, [O Muhammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed.

48 Sen Rabbinin hükmüne kadar sabret; balık sahibi (Yunus) gibi olma, o, pek üzgün olarak Rabbine seslenmişti.

48 Rabbinin hükmüne sabret, balık sahibi gibi olma. Hani o öfkeye boğulmuş da nida etmişti.

48 تو اپنے پروردگار کے حکم کے انتظار میں صبر کئے رہو اور مچھلی (کا لقمہ ہونے) والے یونس کی طرح رہو نا کہ انہوں نے (خدا) کو پکارا اور وہ (غم و) غصے میں بھرے ہوئے تھے

48 پس اپنے ربّ کا فیصلہ صادر ہونے تک صبر کرو 1 اور مچھلی والے (یونسؑ)کی طرح نہ ہو جاوٴ، 2 جب اُس نے پکارا تھا اور وہ غم سے بھرا ہو۱ تھا۔ 3

لَّوۡلَآ أَن تَدٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٌ ٤٩

49 If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.

49 Rabbinin katından ona bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak sahile atılacaktı.

49 Rabbinden bir nimet yetişmiş olmasaydı, elbette kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı.

49 اگر تمہارے پروردگار کی مہربانی ان کی یاوری نہ کرتی تو وہ چٹیل میدان میں ڈال دیئے جاتے اور ان کا حال ابتر ہوجاتا

49 اگر اس کے ربّ کی مہربانی اُس کے شاملِ حال نہ ہو جاتی تو وہ مذموُم ہو کر چَٹیل میدان میں پھینک دیا جاتا۔ 1

فَٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ٥٠

50 And his Lord chose him and made him of the righteous.

50 Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı.

50 Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı.

50 پھر پروردگار نے ان کو برگزیدہ کرکے نیکوکاروں میں کرلیا

50 آخرکار اُس کے رب نے اسے برگزیدہ فرما لیا اور اِسے صالح بندوں میں شامل کر دیا

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواۡ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواۡ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٌ ٥١

51 And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."

51 Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı.

51 O kafirler Kur'ân'ı işittikleri zaman neredeyse seni gözleri ile devireceklerdi. Bir de durmuşlar "o bir deli" diyorlar.

51 اور کافر جب (یہ) نصیحت (کی کتاب) سنتے ہیں تو یوں لگتے ہیں کہ تم کو اپنی نگاہوں سے پھسلا دیں گے اور کہتے یہ تو دیوانہ ہے

51 جب یہ کافر لوگ کلامِ نصیحت (قرآن)سُنتے ہیں تو تمہیں ایسی نظروں سے دیکھتے ہیں کہ  گویا تمہارے قدم اُکھاڑ دیں گے، 1 اور کہتے ہیں کہ یہ ضرور دیوانہ ہے

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٌ لِّلۡعَـٰلَمِينَ ٥٢

52 But it is not except a reminder to the worlds.

52 Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.

52 Halbuki o âlemler için bir öğüttür.

52 اور (لوگو) یہ (قرآن) اہل عالم کے لئے نصیحت ہے

52 حالانکہ یہ تو سارے جہان والوں کے لیے ایک نصیحت ہے

ٱلۡحَآقَّةُ ١

1 The Inevitable Reality -

1 Gerçekleşecek olan!

1 (Gerçekleşecek) Kıyamet!

1 سچ مچ ہونے والی

1 ہونی شُدنی! 1

مَا ٱلۡحَآقَّةُ ٢

2 What is the Inevitable Reality?

2 Nedir o gerçekleşecek olan gün?

2 Nedir, o Kıyamet?

2 وہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟

2 کیا ہے وہ ہونی شدنی؟

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ ٣

3 And what can make you know what is the Inevitable Reality?

3 Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana ne bildirir?

3 Gerçekleşenin (Kıaymetin) ne olduğunu sen nerden bileceksin?

3 اور تم کو کیا معلوم ہے کہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟

3 اور تم کیا جانو کہ وہ کیا ہے ہونی شُدنی؟ 1

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ ٤

4 Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.

4 Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar.

4 Semûd ve Âd, kapılarını çalacak olan o felaketi yalan saymışlardı.

4 کھڑکھڑانے والی (جس) کو ثمود اور عاد (دونوں) نے جھٹلایا

4 ثمود 1 اور عاد نے اُس اچانک ٹوٹ پڑنے والی  آفت 2 کو جھُٹلایا

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواۡ بِٱلطَّاغِيَةِ ٥

5 So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].

5 Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi.

5 Semûd kavmi korkunç bir sesle yok edildi.

5 سو ثمود تو کڑک سے ہلاک کردیئے گئے

5 تو ثمود ایک سخت حادثہ 1 سے ہلاک کیے گئے

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهۡلِكُواۡ بِرِيحٍ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٍ ٦

6 And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind

6 Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi.

6 Âd kavmi ise gürültülü ve azgın bir fırtına ile yok edildiler.

6 رہے عاد تو ان کا نہایت تیز آندھی سے ستیاناس کردیا گیا

6 اور عاد ایک بڑی شدید طوفانی آندھی سے تباہ کر دیے گئے

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٍ ٧

7 Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.

7 Allah onların kökünü kesmek üzere, üzerlerine o rüzgarı yedi gece sekiz gün, estirdi. Halkın, kökünden çıkarılmış hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.

7 Allah o fırtınayı üzerlerine yedi gece sekiz gündüz musallat etmişti. Öyle ki, o kavmi içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.

7 خدا نے اس کو سات رات اور آٹھ دن لگاتار ان پر چلائے رکھا تو (اے مخاطب) تو لوگوں کو اس میں (اس طرح) ڈھئے (اور مرے) پڑے دیکھے جیسے کھجوروں کے کھوکھلے تنے

7 اللہ تعالیٰ نے اُس کو مسلسل سات رات اور آٹھ دن اُن پر مسلط رکھا (تم وہاں ہوتے تو) دیکھتے کہ وہ وہاں اِس طرح پچھڑے پڑے ہیں جیسے وہ کھجور کے بوسیدہ تنے ہوں

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ ٨

8 Then do you see of them any remains?

8 Onlardan arda kalmış bir şey görür müsün?

8 Bak şimdi görebilir misin onlardan bir kalıntı?

8 بھلا تو ان میں سے کسی کو بھی باقی دیکھتا ہے؟

8 اب کیا اُن میں سے کوئی تمہیں باقی بچا نظر آتا ہے؟