يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارًا ١١

11 He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers

11 Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin."

11 "Üzerinize gökten bol yağmur yağdırsın."

11 وہ تم پر آسمان سے لگاتار مینہ برسائے گا

11 وہ تم پر آسمان سے خوب بارشیں برسائے گا

وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتٍ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَـٰرًا ١٢

12 And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.

12 "Sizi, mallar ve oğullarla desteklesin; sizin için bahçeler var etsin, ırmaklar akıtsın."

12 "Mallar ve oğullar vererek sizin imdadınıza koşsun. Sizin için bahçeler yapsın, ırmaklar yapsın."

12 اور مال اور بیٹوں سے تمہاری مدد فرمائے گا اور تمہیں باغ عطا کرے گا اور ان میں تمہارے لئے نہریں بہا دے گا

12 تمہیں مال اور اولاد سے نوازے گا، تمہارے لیے باغ پیدا کرے گا اور تمہارے لیے نہریں جاری کردے گا۔ 1

مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا ١٣

13 What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur

13 "Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz."

13 "Niçin siz Allah'a bir vakar yakıştıramıyorsunuz?"

13 تم کو کیا ہوا ہے کہ تم خدا کی عظمت کا اعتقاد نہیں رکھتے

13 تمہیں کیا ہوگیا  کہ  اللہ کے لیے تم کسی وقار کی توقع نہیں رکھتے؟ 1

وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا ١٤

14 While He has created you in stages?

14 "Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır."

14 "Oysa o sizi aşama aşama yaratmıştır."

14 حالانکہ اس نے تم کو طرح طرح (کی حالتوں) کا پیدا کیا ہے

14 حالانکہ اُس نے طرح طرح سے تمہیں بنایا ہے۔ 1

أَلَمۡ تَرَوۡاۡ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَـٰوٰتٍ طِبَاقًا ١٥

15 Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers

15 "Allah'ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz?"

15 "Görmediniz mi Allah yedi göğü uygun tabakalar halinde nasıl yaratmış?"

15 کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے سات آسمان کیسے اوپر تلے بنائے ہیں

15 کیا دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے کس طرح سات آسمان تہ بر تہ بنائے

وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجًا ١٦

16 And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?

16 "Aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır."

16 Ve Ay'ı bunların içinde bir nur yapmış, güneşi de bir lamba kılmış.

16 اور چاند کو ان میں (زمین کا) نور بنایا ہے اور سورج کو چراغ ٹھہرایا ہے

16 اور اُن میں چاند کو نور اور سورج کو چراغ بنایا؟

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتًا ١٧

17 And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.

17 "Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir."

17 Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.

17 اور خدا ہی نے تم کو زمین سے پیدا کیا ہے

17 اور اللہ نے تم کو زمین سے عجیب طرح اُگایا، 1

ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجًا ١٨

18 Then He will return you into it and extract you [another] extraction.

18 "Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır."

18 Sonra sizi tekrar oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.

18 پھر اسی میں تمہیں لوٹا دے گا اور (اسی سے) تم کو نکال کھڑا کرے گا

18 پھر وہ تمہیں اِسی زمین میں واپس لے جائے گا اور اِس سے یکایک تم کو نکال کھڑا کرے گا

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطًا ١٩

19 And Allah has made for you the earth an expanse

19 "Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."

19 Allah sizin için yeri bir yaygı yapmıştır.

19 اور خدا ہی نے زمین کو تمہارے لئے فرش بنایا

19 اور اللہ نے زمین کو تمہارے لیے فرش کی طرح بچھا دیا

لِّتَسۡلُكُواۡ مِنۡهَا سُبُلاً فِجَاجًا ٢٠

20 That you may follow therein roads of passage.' "

20 "Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."

20 Ki, ondan açılan geniş geniş yollarda gidesiniz.

20 تاکہ اس کے بڑے بڑے کشادہ رستوں میں چلو پھرو

20 تاکہ تم اس کے اندر کھلے راستوں میں چلو"

قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِى وَٱتَّبَعُواۡ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا ٢١

21 Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.

21 Nuh: "Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular" dedi.

21 Nûh dedi ki: "Ey Rabbim! Onlar bana isyan ettiler; malı ve çocuğu hüsrandan başka bir şeyini artırmayan kimsenin ardına düştüler."

21 (اس کے بعد) نوح نے عرض کی کہ میرے پروردگار! یہ لوگ میرے کہنے پر نہیں چلے اور ایسوں کے تابع ہوئے جن کو ان کے مال اور اولاد نے نقصان کے سوا کچھ فائدہ نہیں دیا

21 نوحؑ نے کہا، "میرے رب، اُنہوں نے میری بات رد کر دی اور اُن (رئیسوں) کی پیروی کی جو مال اور اولاد پا کر اور زیادہ نامراد ہو گئے ہیں

وَمَكَرُواۡ مَكۡرًا كُبَّارًا ٢٢

22 And they conspired an immense conspiracy.

22 Nuh: "Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular" dedi.

22 "Büyük büyük tuzaklar kurdular."

22 اور وہ بڑی بڑی چالیں چلے

22 اِن لوگوں نے بڑا بھاری مکر کا جال پھیلا رکھا ہے۔ 1

وَقَالُواۡ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرًا ٢٣

23 And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and Ya'uq and Nasr.

23 İnsanlara: "Sakın tanrılarınızı bırakmayın, Ved, Suva, Yağus, Yeuk ve Nesr putlarından asla vazgeçmeyin" dediler.

23 Dediler ki: "Sakın tanrılarınızı bırakmayın, ne Vedd'i, ne Suva'ı ve ne de Yeğus'u, Yeûk'u ve Nesr'i."

23 اور کہنے لگے کہ اپنے معبودوں کو ہرگز نہ چھوڑنا اور ود اور سواع اور یغوث اور یعقوب اور نسر کو کبھی ترک نہ کرنا

23 اِنہوں نے کہا ہر گز نہ چھوڑو اپنے معبُودوں کو ، اور نہ چھوڑو وَدّ اور سُواع کو، اور نہ یَغُوث اور یَعُوق اور نَسر کو۔ 1

وَقَدۡ أَضَلُّواۡ كَثِيرًا‌ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلاً ٢٤

24 And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."

24 "Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece şaşkınlığını artır."

24 Çok kişiyi yoldan saptırdılar. Sen de o zalimlerin sadece şaşkınlıklarını artır.

24 (پروردگار) انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کردیا ہے۔ تو تُو ان کو اور گمراہ کردے

24 انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کیا ہے، اور تُو بھی اِن ظالموں کو گمراہی کے سوا کسی چیز میں ترقی نہ دے۔“ 1

مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمۡ أُغۡرِقُواۡ فَأُدۡخِلُواۡ نَارًا فَلَمۡ يَجِدُواۡ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا ٢٥

25 Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers.

25 Onlar, günahları yüzünden suda boğuldular; ateşe sokuldular, kendilerine Allah'tan başka yardımcı bulamadılar.

25 Hatalarından dolayı boğuldular, ateşe sokuldular, kendilerine Allah'a karşı yardımcılar da bulamadılar.

25 (آخر) وہ اپنے گناہوں کے سبب پہلے غرقاب کردیئے گئے پھر آگ میں ڈال دیئے گئے۔ تو انہوں نے خدا کے سوا کسی کو اپنا مددگار نہ پایا

25 اپنی خطاوٴں کی بنا پر ہی وہ غرق کیے گئے اور آگ  میں جھونک دیے گئے،1 پھر انہوں نے اپنے لیے اللہ سے بچانے والا کوئی مددگار نہ پایا۔2

وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا ٢٦

26 And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.

26 Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma."

26 Nûh dedi ki: "Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma."

26 اور (پھر) نوحؑ نے (یہ) دعا کی کہ میرے پروردگار اگر کسی کافر کو روئے زمین پر بسا نہ رہنے دے

26 اور نوحؑ نے کہا، "میرے رب، اِن کافروں میں سے کوئی زمین پر بسنے والا نہ چھوڑ

إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواۡ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاۡ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ٢٧

27 Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.

27 "Doğrusu Sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar; sadece ahlaksız ve çok inkarcıdan başkasını doğurup yetiştirmezler."

27 "Zira sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarırlar ve sadece ahlâksız ve kâfir çocuklar doğururlar."

27 اگر تم ان کو رہنے دے گا تو تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور ان سے جو اولاد ہوگی وہ بھی بدکار اور ناشکر گزار ہوگی

27 اگر تو نے اِن کو چھوڑ دیا تو یہ تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور اِن کی نسل سے جو بھی پیدا ہوگا بدکار اور سخت کافر ہی ہوگا

رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِى وَلِوٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِىَ مُؤۡمِنًا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا ٢٨

28 My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."

28 "Rabbim! Beni, anamı, babamı, evime inanmış olarak gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de yalnız helakını artır."

28 "Ey Rabbim! Bana, babama, anama, mümin olarak evime girene ve bütün inanmış erkek ve kadınlara mağfiret buyur. Zalimlerin de sadece helakini artır."

28 اے میرے پروردگار مجھ کو اور میرے ماں باپ کو اور جو ایمان لا کر میرے گھر میں آئے اس کو اور تمام ایمان والے مردوں اور ایمان والی عورتوں کو معاف فرما اور ظالم لوگوں کے لئے اور زیادہ تباہی بڑھا

28 میرے رب، مجھے اور میرے والدین کو اور ہر اس شخص کو جو میرے گھر میں مومن کی حیثیت سے داخل ہوا ہے، اور سب مومن مردوں اور عورتوں کو معاف فرما دے، اور ظالموں کے لیے ہلاکت کے سوا کسی چیز میں اضافہ نہ کر"