يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ ١

1 O you who wraps himself [in clothing],

1 Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

1 Ey örtünen! (Peygamber)

1 اے (محمدﷺ) جو کپڑے میں لپٹ رہے ہو

1 اے اوڑھ لپیٹ کر سونے والے، 1

قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلاً ٢

2 Arise [to pray] the night, except for a little -

2 Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

2 Gecenin birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kıl).

2 رات کو قیام کیا کرو مگر تھوڑی سی رات

2 رات کو نماز میں کھڑے رہا کرو مگر کم، 1

نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلاً ٣

3 Half of it - or subtract from it a little

3 Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

3 Gecenin yarısında kalk, yahut yarısından biraz eksilt.

3 (قیام) آدھی رات (کیا کرو)

3 آدھی رات، یا اس سے تھوڑا کم

أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلاً ٤

4 Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.

4 Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

4 Veya bunu artır ve ağır ağır Kur'ân oku.

4 یا اس سے کچھ کم یا کچھ زیادہ اور قرآن کو ٹھہر ٹھہر کر پڑھا کرو

4 یا اس سے کچھ کم کر لو، یا اس سے کچھ زیادہ بڑھا دو، 1 اور قرآن کو خوب ٹھہر ٹھہر کر پڑھو۔ 2

إِنَّا سَنُلۡقِى عَلَيۡكَ قَوۡلاً ثَقِيلاً ٥

5 Indeed, We will cast upon you a heavy word.

5 Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz.

5 Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız (Kur'an vahyedeceğiz).

5 ہم عنقریب تم پر ایک بھاری فرمان نازل کریں گے

5 ہم تم پر ایک بھاری کلام نازل کرنے والے ہیں۔ 1

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِىَ أَشَدُّ وَطۡــًٔا وَأَقۡوَمُ قِيلاً ٦

6 Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.

6 şüphesiz, gece kalkışı daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir.

6 Çünkü gece kalkışı hem daha etkili, hem de söz bakımından daha sağlamdır.

6 کچھ شک نہیں کہ رات کا اٹھنا (نفس بہیمی) کو سخت پامال کرتا ہے اور اس وقت ذکر بھی خوب درست ہوتا ہے

6 درحقیقت رات کا اُٹھنا 1 نفس پر قابو پانے کے لیے بہت کارگر  2 اور قرآن ٹھیک پڑھنے کے لیے زیادہ موزوں ہے۔ 3

إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبۡحًا طَوِيلاً ٧

7 Indeed, for you by day is prolonged occupation.

7 Çünkü gündüz, seni uzun uzun alıkoyacak işler vardır.

7 Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguliyet vardır.

7 دن کے وقت تو تمہیں اور بہت سے شغل ہوتے ہیں

7 دن کے اوقات میں تو تمہارے لیے بہت مصروفیات ہیں

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلاً ٨

8 And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.

8 Rabbinin adını an; herşeyi bırakıp yalnız O'na yönel,

8 Rabbinin adını an ve bütün gönlünle ona yönel.

8 تو اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرو اور ہر طرف سے بےتعلق ہو کر اسی کی طرف متوجہ ہوجاؤ

8 اپنے ربّ کے نام کا ذکر کیا کرو 1 اور سب سے کٹ کر اسی کے ہو رہو

رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلاً ٩

9 [He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.

9 O, doğunun ve batının Rabbidir; O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse O'nu vekil tut.

9 O, doğunun ve batının Rabbidir. Ondan başka tanrı yoktur. O halde yalnız O'nu vekil tut.

9 مشرق اور مغرب کا مالک (ہے اور) اس کے سوا کوئی معبود نہیں تو اسی کو اپنا کارساز بناؤ

9 وہ مشرق و مغرب کا مالک ہے، اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے، لہٰذا اُسی کو اپنا وکیل بنا لو۔1

وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرًا جَمِيلاً ١٠

10 And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.

10 Onların söylediklerine sabret, yanlarından güzellikle ayrıl.

10 Başkalarının diyeceklerine sabret, güzellikle onlardan ayrıl.

10 اور جو جو (دل آزار) باتیں یہ لوگ کہتے ہیں ان کو سہتے رہو اور اچھے طریق سے ان سے کنارہ کش رہو

10 اور جو باتیں لوگ بنا رہے ہیں ان پر صبر کرو اور شرافت کے ساتھ اُن سے الگ ہو جاوٴ۔ 1

وَذَرۡنِى وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوۡلِى ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلاً ١١

11 And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.

11 Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları Bana bırak; onlara az bir mehil ver.

11 O yalanlayıcı zevk ve refah sahiplerini bana bırak, onlara biraz mühlet ver.

11 اور مجھے ان جھٹلانے والوں سے جو دولتمند ہیں سمجھ لینے دو اور ان کو تھوڑی سی مہلت دے دو

11 اِن جُھٹلانے والے خوشحال لوگوں سے نمٹنے کا کام تم مجھ پر چھوڑ دو 1 اور اِنہیں ذرا کچھ دیر اِسی حالت میں رہنے دو

إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالاً وَجَحِيمًا ١٢

12 Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire

12 Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.

12 Zira bizim yanımızda bukağılar var, bir cehennem var.

12 کچھ شک نہیں کہ ہمارے پاس بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی ہوئی آگ ہے

12 ہمارے پاس (اِن کے لیے) بھاری بیڑیاں ہیں 1 اور بھڑکتی ہوئی آگ

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا ١٣

13 And food that chokes and a painful punishment -

13 Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.

13 Boğaza duran bir yiyecek, elem verici bir azap var.

13 اور گلوگیر کھانا ہے اور درد دینے والا عذاب (بھی) ہے

13 اور حلق میں پھنسنے والا کھانا اور دردناک عذاب

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلاً ١٤

14 On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.

14 Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir.

14 O gün yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecek.

14 جس دن زمین اور پہاڑ کانپنے لگیں اور پہاڑ ایسے بھر بھرے (گویا) ریت کے ٹیلے ہوجائیں

14 یہ اُس دن ہو گا جب زمین اور پہاڑ لرز اُٹھیں گے اور پہاڑوں کا حال ایسا ہو جائے گا جیسے ریت کے ڈھیر جو بکھرے جا رہے ہیں۔ 1

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولاً شَـٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولاً ١٥

15 Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.

15 Firavun'a bir peygamber gönderdiğimiz gibi, size de, hakkınızda şahidlik edecek bir peygamber gönderdik.

15 Doğrusu biz size tanıklık edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun'a da bir elçi göndermiştik.

15 (اے اہل مکہ) جس طرح ہم نے فرعون کے پاس (موسیٰ کو) پیغمبر (بنا کر) بھیجا تھا (اسی طرح) تمہارے پاس بھی (محمدﷺ) رسول بھیجے ہیں جو تمہارے مقابلے میں گواہ ہوں گے

15 1 تم لوگوں کے پاس ہم نے اُسی طرح ایک رسول تم پر گواہ بنا کر بھیجا2 ہے جس طرح ہم نے فرعون کی طرف ایک رسُول بھیجا تھا

فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَـٰهُ أَخۡذًا وَبِيلاً ١٦

16 But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.

16 Ama Firavun o peygambere karşı gelmişti de onu çok ağır bir şekilde tutup cezalandırmıştık.

16 Firavun o elçiye isyan etmişti. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.

16 سو فرعون نے (ہمارے) پیغمبر کا کہا نہ مانا تو ہم نے اس کو بڑے وبال میں پکڑ لیا

16 (پھر دیکھ لو کہ جب) فرعون نے اُس رسول کی بات نہ مانی تو ہم نے اس کو بڑی سختی کے ساتھ پکڑ لیا

فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمًا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدٰنَ شِيبًا ١٧

17 Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired?

17 Eğer inkar ederseniz, gençleri ihtiyarlatan günden nasıl korunursunuz?

17 Peki inkâr ederseniz, çocukları ihtiyarlatacak o günden (kıyamet gününden) kendinizi nasıl kurtaracaksınız?

17 اگر تم بھی (ان پیغمبروں کو) نہ مانو گے تو اس دن سے کیونکر بچو گے جو بچّوں کو بوڑھا کر دے گا

17 اگر تم ماننے سے انکار کرو گے تو اُس دن کیسے بچ جاوٴ گے جو بچوں کو بوڑھا کر دے گا 1

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦ‌ۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولاً ١٨

18 The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.

18 O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir.

18 O günün dehşetinden gök yarılır. Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir.

18 (اور) جس سے آسمان پھٹ جائے گا۔ یہ اس کا وعدہ (پورا) ہو کر رہے گا

18 اور جس کی سختی سے آسمان پھٹا جا رہا ہوگا؟ اللہ کا وعدہ تو پورا ہو کر ہی رہنا ہے

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٌ‌ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلاً ١٩

19 Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.

19 Doğrusu bu anlatılanlar birer öğüttür. Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar.

19 İşte bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.

19 یہ (قرآن) تو نصیحت ہے۔ سو جو چاہے اپنے پروردگار تک (پہنچنے کا) رستہ اختیار کرلے

19 یہ ایک نصیحت ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف جانے کا راستہ اختیار کر لے