۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ‌ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ‌ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ‌ۖ فَٱقۡرَءُواۡ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ‌ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ‌ۙ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِى ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ‌ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ‌ۖ فَٱقۡرَءُواۡ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُ‌ۚ وَأَقِيمُواۡ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواۡ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواۡ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنًا‌ۚ وَمَا تُقَدِّمُواۡ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرًا وَأَعۡظَمَ أَجۡرًا‌ۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواۡ ٱللَّهَ‌ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمُۢ ٢٠

20 Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allah determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur'an. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allah and others fighting for the cause of Allah. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakah and loan Allah a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

20 Şüphesiz Rabbin, senin ve beraberinde bulunanlardan bir topluluğun gecenin üçte ikisinden biraz az, yarısı ve üçte biri kadar vakit içinde kalktığını bilir. Gece ve gündüzü Allah ölçer; sizin bu vakitleri takdir edemeyeceğinizi bildiğinden tevbenizi kabul etmiştir. Artık, Kuran'dan kolayınıza geleni okuyun; Allah, içinizden, hasta olanları, Allah'ın lütfundan rızık aramak üzere yeryüzünde dolaşacak olan kimseleri ve Allah yolunda savaşacak olanları şüphesiz bilir. Kuran'dan kolayınıza geleni okuyun; namazı kılın; zekatı verin; Allah'a güzel ödünç takdiminde bulunun; kendiniz için yaptığınız iyiliği daha iyi ve daha büyük ecir olarak Allah katında bulursunuz. Allah'tan bağışlanma dileyin; Allah elbette bağışlar ve merhamet eder.

20 Rabbin, senin gecenin üçte ikisinden daha azında, yarısında ve üçte birinde kalktığını, seninle beraber bulunanlardan bir topluluğun da böyle yaptığını biliyor. Gece ve gündüzü Allah takdir eder. O, sizin onu sayamayacağınızı bildi de sizi affetti. Bundan böyle Kur'ân'dan size ne kolay gelirse okuyun. Allah, içinizden hastalar, yeryüzünde gezip Allah'ın lütfunu arayan başka kimseler ve Allah yolunda savaşan daha başka insanlar olacağını bilmiştir. Onun için Kur'ân'dan kolayınıza geldiği kadar okuyun, namazı kılın, zekatı verin ve Allah'a güzel bir borç verin (Hayırlı işlere mal sarfedin). Kendiniz için gönderdiğiniz her iyiliği, Allah katında daha hayırlı ve sevapça daha büyük olarak bulacaksınız. Allah'tan bağış dileyin. Kuşkusuz Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

20 تمہارا پروردگار خوب جانتا ہے کہ تم اور تمہارے ساتھ کے لوگ (کبھی) دو تہائی رات کے قریب اور (کبھی) آدھی رات اور (کبھی) تہائی رات قیام کیا کرتے ہو۔ اور خدا تو رات اور دن کا اندازہ رکھتا ہے۔ اس نے معلوم کیا کہ تم اس کو نباہ نہ سکو گے تو اس نے تم پر مہربانی کی۔ پس جتنا آسانی سے ہوسکے (اتنا) قرآن پڑھ لیا کرو۔ اس نے جانا کہ تم میں بعض بیمار بھی ہوتے ہیں اور بعض خدا کے فضل (یعنی معاش) کی تلاش میں ملک میں سفر کرتے ہیں اور بعض خدا کی راہ میں لڑتے ہیں۔ تو جتنا آسانی سے ہوسکے اتنا پڑھ لیا کرو۔ اور نماز پڑھتے رہو اور زکوٰة ادا کرتے رہو اور خدا کو نیک (اور خلوص نیت سے) قرض دیتے رہو۔ اور جو عمل نیک تم اپنے لئے آگے بھیجو گے اس کو خدا کے ہاں بہتر اور صلے میں بزرگ تر پاؤ گے۔ اور خدا سے بخشش مانگتے رہو۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے

20 1 اے نبیؐ ، تمہارا ربّ جانتا ہے کہ تم کبھی دو تہائی رات کے قریب اور کبھی آدھی رات اور کبھی ایک تہائی رات عبادت میں کھڑے رہتے ہو،2 اور تمہارے ساتھیوں میں سے بھی ایک گروہ یہ عمل کرتا ہے۔ 3 اللہ ہی رات اور دن کے اوقات کا حساب رکھتا ہے ، اُسے معلوم ہے کہ تم لوگ اوقات  کا ٹھیک شمار نہیں کر سکتے، لہٰذا اس نے تم پر مہربانی فرمائی، اب جتنا قرآن آسانی سے پڑھ سکتے ہو پڑھ لیا کرو۔ 4 اُسے معلوم ہے کہ تم میں کچھ مریض ہوں گے، کچھ دُوسرے لوگ اللہ کے فضل کی تلاش میں سفر کرتے ہیں، 5 اور کچھ اور لوگ اللہ کی راہ میں جنگ کرتے ہیں۔ 6 پس جتنا قرآن بآسانی پڑھا جاسکے  پڑھ لیا کرو، نماز قائم کرو، زکوٰة 7 دو اور اللہ کو اچھا قرض دیتے رہو۔ 8 جو کچھ بھلائی تم اپنے لیے آگے بھیجو گے اسے اللہ کے ہاں موجود پاوٴ گے، وہی زیادہ بہتر ہے اور اس کا اجر بہت بڑا ہے۔ 9 اللہ سے مغفرت مانگتے رہو، بے شک اللہ بڑا غفور و رحیم ہے

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ ١

1 O you who covers himself [with a garment],

1 Ey örtüye bürünen!

1 Ey örtüsüne bürünen (Peygamber)!

1 اے (محمدﷺ) جو کپڑا لپیٹے پڑے ہو

1 اے اوڑھ لپیٹ کر لیٹنے والے، 1

قُمۡ فَأَنذِرۡ ٢

2 Arise and warn

2 Kalk da uyar.

2 Kalk artık uyar.

2 اُٹھو اور ہدایت کرو

2 اُٹھو اور خبر دار کرو۔ 1

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ ٣

3 And your Lord glorify

3 Rabbini yücelt.

3 Sadece Rabbini yücelt.

3 اور اپنے پروردگار کی بڑائی کرو

3 اور اپنے ربّ کی بڑائی کا اعلان کرو۔ 1

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ ٤

4 And your clothing purify

4 Giydiklerini temiz tut.

4 Elbiseni temizle.

4 اور اپنے کپڑوں کو پاک رکھو

4 اور اپنے کپڑے پاک رکھو۔ 1

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ ٥

5 And uncleanliness avoid

5 Kötü şeyleri terke devam et.

5 Pislikten sakın.

5 اور ناپاکی سے دور رہو

5 اور گندگی سے دُور رہو۔ 1

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ ٦

6 And do not confer favor to acquire more

6 Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.

6 Yaptığını çok görerek başa kakma.

6 اور (اس نیت سے) احسان نہ کرو کہ اس سے زیادہ کے طالب ہو

6 اور احسان نہ کرو زیادہ حاصل کرنے کے لیے۔ 1

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ ٧

7 But for your Lord be patient.

7 Rabbin için sabret.

7 Rabbin için sabret.

7 اور اپنے پروردگار کے لئے صبر کرو

7 اور اپنے ربّ کی خاطر صبر کرو۔ 1

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ ٨

8 And when the trumpet is blown,

8 Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.

8 O sûra üflendiği zaman,

8 جب صور پھونکا جائے گا

8 اچھا، جب صور میں پھونک ماری جائے گی

فَذٰلِكَ يَوۡمَئِذٍ يَوۡمٌ عَسِيرٌ ٩

9 That Day will be a difficult day

9 Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.

9 İşte o gün pek zorlu bir gündür.

9 وہ دن کا مشکل دن ہوگا

9 وہ دن بڑا ہی سخت دن ہوگا، 1

عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٍ ١٠

10 For the disbelievers - not easy.

10 Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.

10 Kâfirler için hiç kolay değildir.

10 (یعنی) کافروں پر آسان نہ ہوگا

10 کافروں کے لیے ہلکا نہ ہوگا۔ 1

ذَرۡنِى وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدًا ١١

11 Leave Me with the one I created alone

11 Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

11 Tek olarak yarattığım o kimseyi bana bırak.

11 ہمیں اس شخص سے سمجھ لینے دو جس کو ہم نے اکیلا پیدا کیا

11 چھوڑ دو مجھے اور اُس شخص کو 1 جسے میں نے اکیلا پیدا کیا، 2

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالاً مَّمۡدُودًا ١٢

12 And to whom I granted extensive wealth

12 Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

12 Hem ona bol servet verdim.

12 اور مال کثیر دیا

12 بہت سا مال اُس کو دیا

وَبَنِينَ شُهُودًا ١٣

13 And children present [with him]

13 Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

13 Hem göz önünde oğullar verdim.

13 اور (ہر وقت اس کے پاس) حاضر رہنے والے بیٹے دیئے

13 اس کے ساتھ حاضر رہنے والے بیٹے دیے، 1

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدًا ١٤

14 And spread [everything] before him, easing [his life].

14 Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

14 Hem ona büyük imkânlar sağladım.

14 اور ہر طرح کے سامان میں وسعت دی

14 اور اس کے لیے ریاست کی راہ ہموار کی

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ ١٥

15 Then he desires that I should add more.

15 Bir de verdiğim nimetten artırmamı umar;

15 Sonra da şiddetle arzu eder ki daha da artırayım.

15 ابھی خواہش رکھتا ہے کہ اور زیادہ دیں

15 پھر وہ طمع رکھتا ہے کہ میں اسے اور زیادہ دُوں۔ 1

كَلَّآ‌ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأَيَـٰتِنَا عَنِيدًا ١٦

16 No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.

16 Hayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır.

16 Hayır, çünkü o bizim âyetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

16 ایسا ہرگز نہیں ہوگا۔ یہ ہماری آیتیں کا دشمن رہا ہے

16 ہرگز نہیں، وہ ہماری آیات سے عناد رکھتا ہے

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ١٧

17 I will cover him with arduous torment.

17 Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.

17 Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.

17 ہم اسے صعود پر چڑھائیں گے

17 میں تو اسے عنقریب ایک کٹھن چڑھائی چڑھواؤں گا