فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ ٤٨

48 So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.

48 Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.

48 Artık onlara şefaatçilerin şefaatı fayda vermez.

48 (تو اس حال میں) سفارش کرنے والوں کی سفارش ان کے حق میں کچھ فائدہ نہ دے گی

48 اُس وقت سفارش کرنے والوں کی سفارش ان کے کسی کام نہ آئے گی۔ 1

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ٤٩

49 Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away

49 Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

49 Şimdi o Kur'ân'dan yüz çevirirlerken ne mazeretleri var?

49 ان کو کیا ہوا ہے کہ نصیحت سے روگرداں ہو رہے ہیں

49 آخر اِن لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ یہ اِس نصیحت سے منہ موڑ رہے ہیں

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٌ مُّسۡتَنفِرَةٌ ٥٠

50 As if they were alarmed donkeys

50 Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.

50 Sanki onlar ürkmüş yaban eşekleri.

50 گویا گدھے ہیں کہ بدک جاتے ہیں

50 گویا یہ جنگلی گدھے ہیں

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ ٥١

51 Fleeing from a lion?

51 Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.

51 Arslandan kaçmaktalar.

51 (یعنی) شیر سے ڈر کر بھاگ جاتے ہیں

51 جو شیر سے ڈر کر بھاگ پڑے ہیں۔ 1

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِىٍٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً ٥٢

52 Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.

52 Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.

52 Hayır, onlardan her kişi kendisine açılmış sayfalar verilmesini istiyor.

52 اصل یہ ہے کہ ان میں سے ہر شخص یہ چاہتا ہے کہ اس کے پاس کھلی ہوئی کتاب آئے

52 بلکہ اِن میں سے تو ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ اُس کے نام کُھلے خط بھیجے جائیں۔ 1

كَلَّا‌ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأَخِرَةَ ٥٣

53 No! But they do not fear the Hereafter.

53 Hayır; daha doğrusu ahiretten korkmazlar.

53 Yok, yok onlar ahiretten korkmuyorlar.

53 ایسا ہرگز نہیں ہوگا۔ حقیقت یہ ہے کہ ان کو آخرت کا خوف ہی نہیں

53 ہر گز نہیں، اصل بات یہ ہے کہ یہ آخرت کا خوف نہیں رکھتے۔ 1

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٌ ٥٤

54 No! Indeed, the Qur'an is a reminder

54 Hayır; şüphesiz bu Kuran bir öğüttür.

54 Hayır, hayır, O kur'ân kuşkusuz bir öğüttür.

54 کچھ شک نہیں کہ یہ نصیحت ہے

54 ہر گز نہیں، 1 یہ تو ایک نصیحت ہے

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ٥٥

55 Then whoever wills will remember it.

55 Dileyen kimse öğüt alır.

55 Dileyen onu düşünür.

55 تو جو چاہے اسے یاد رکھے

55 اب جس کا جی چاہے اس سے سبق حاصل کر لے

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ‌ۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ٥٦

56 And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.

56 Allah dilemeksizin öğüt alamazlar. O, kendisinden korkulmaya daha layıktır ve bağışlamaya daha ehildir.

56 Bununla beraber Allah dilemedikçe onlar öğüt alamazlar. Koruyacak da O'dur, bağışlayacak da.

56 اور یاد بھی تب ہی رکھیں گے جب خدا چاہے۔ وہی ڈرنے کے لائق اور بخشش کا مالک ہے

56 اور یہ کوئی سبق حاصل نہ کریں گے اِلّا یہ کہ اللہ ہی ایسا چاہے۔1 وہ اس کا حق دار ہے کہ اُس سے تقویٰ کیا جائے 2 اور وہ اس کا اہل ہے کہ (تقویٰ کرنے والوں کو) بخش دے۔ 3

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَـٰمَةِ ١

1 I swear by the Day of Resurrection

1 Kıyamet gününe yemin ederim.

1 Hayır, yemin ederim o kıyamet gününe.

1 ہم کو روز قیامت کی قسم

1 نہیں، 1 میں قسم کھاتا ہوں قیامت کے دن کی

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ٢

2 And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

2 Ve nedamet çeken nefse yemin ederim.

2 Yine hayır, yemin ederim o sürekli kendini kınayan nefse.

2 اور نفس لوامہ کی (کہ سب لوگ اٹھا کر) کھڑے کئے جائیں گے

2 اور نہیں ، میں قسم کھاتا ہوں ملامت کرنے والے نفس کی، 1

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ٣

3 Does man think that We will not assemble his bones?

3 İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?

3 İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor?

3 کیا انسان یہ خیال کرتا ہے کہ ہم اس کی (بکھری ہوئی) ہڈیاں اکٹھی نہیں کریں گے؟

3 کیا انسان یہ سمجھ رہا ہے کہ ہم اُس کی ہڈیوں کو جمع نہ کر سکیں گے؟ 1

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ٤

4 Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

4 Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.

4 Evet, bizim onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.

4 ضرور کریں گے (اور) ہم اس بات پر قادر ہیں کہ اس کی پور پور درست کردیں

4 کیوں نہیں؟ ہم تو اس کی انگلیوں کی پور پور تک ٹھیک بنادینے پر قادر ہیں۔ 1

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَـٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ٥

5 But man desires to continue in sin.

5 Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.

5 Fakat insan günahı devam ettirmek ister.

5 مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے کو خود سری کرتا جائے

5 مگر انسان چاہتا یہ ہے کہ آگے بھی بداعمالیاں کرتا رہے۔ 1

يَسۡــَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَـٰمَةِ ٦

6 He asks, "When is the Day of Resurrection?"

6 Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.

6 O kıyamet günü ne zaman? diye sorar.

6 پوچھتا ہے کہ قیامت کا دن کب ہوگا؟

6 پوچھتا ہے”آخر کب آنا ہے وہ قیامت کا دن؟“ 1

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ٧

7 So when vision is dazzled

7 Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

7 Ne zaman ki o göz şimşek çakar,

7 جب آنکھیں چندھیا جائیں

7 پھر جب دِیدے پتھرا جائیں گے 1

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ٨

8 And the moon darkens

8 Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

8 Ay tutulur,

8 اور چاند گہنا جائے

8 اور چاند بے نور ہو جائیگا

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ٩

9 And the sun and the moon are joined,

9 Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

9 Güneş ve ay toplanır,

9 اور سورج اور چاند جمع کردیئے جائیں

9 اور چاند سُورج ملا کر ایک کر دیے جائیں گے 1

يَقُولُ ٱلۡإِنسَـٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ١٠

10 Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

10 Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

10 İşte o gün insan, "kaçacak yer neresi?" der.

10 اس دن انسان کہے گا کہ (اب) کہاں بھاگ جاؤں؟

10 اُس وقت یہی انسان کہے گا "کہاں بھاگ کر جاؤں؟"

كَلَّا لَا وَزَرَ ١١

11 No! There is no refuge.

11 Hayır; hayır; bir sığınak yoktur.

11 Hayır, hayır, yok bir siper.

11 بےشک کہیں پناہ نہیں

11 ہرگز نہیں، وہاں کوئی جائے پناہ نہ ہوگی

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ١٢

12 To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

12 O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun.

12 O gün varılıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur.

12 اس روز پروردگار ہی کے پاس ٹھکانا ہے

12 اُس روز تیرے رب ہی کے سامنے جا کر ٹھیرنا ہوگا

يُنَبَّؤُاۡ ٱلۡإِنسَـٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ١٣

13 Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

13 O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir.

13 O gün insana, yapıp öne sürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.

13 اس دن انسان کو جو (عمل) اس نے آگے بھیجے اور پیچھے چھوڑے ہوں گے سب بتا دیئے جائیں گے

13 اُس روز انسان کو اس کا سب اگلا پچھلا کیا کرایا بتا دیا جائے گا۔ 1

بَلِ ٱلۡإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٌ ١٤

14 Rather, man, against himself, will be a witness,

14 Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.

14 Doğrusu insan kendi nefsini görür,

14 بلکہ انسان آپ اپنا گواہ ہے

14 بلکہ انسان خود ہی اپنے آپ کو خوب جانتا ہے

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ١٥

15 Even if he presents his excuses.

15 Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.

15 Bir takım özürler ortaya atsa da.

15 اگرچہ عذر ومعذرت کرتا رہے

15 چاہے وہ کتنی ہی معذرتیں پیش کرے 1

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ١٦

16 Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

16 Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.

16 Onu hemen okumak için dilini depretme.

16 اور (اے محمدﷺ) وحی کے پڑھنے کے لئے اپنی زبان نہ چلایا کرو کہ اس کو جلد یاد کرلو

16 1 اے نبیؐ ، اِس وحی کو جلدی جلدی یاد کرنے کے لیے اپنی زبان کو حرکت نہ دو

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ١٧

17 Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

17 Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer.

17 Kuşkusuz onu toplamak ve okumak bize aittir.

17 اس کا جمع کرنا اور پڑھانا ہمارے ذمے ہے

17 اِس کو یاد کرا دینا اور پڑھوا دینا ہمارے ذمہ ہے

فَإِذَا قَرَأۡنَـٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ١٨

18 So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.

18 Biz onu Cebrail'e okuttuğumuz zaman, onun okumasını dinle.

18 O halde biz onu okuduğumuz zaman sen onun okunuşunu takip et.

18 جب ہم وحی پڑھا کریں تو تم (اس کو سنا کرو اور) پھر اسی طرح پڑھا کرو

18 لہٰذا جب ہم اِسے پڑھ رہے ہوں 1 اُس وقت تم اِس کی قراٴت کو غور سے سُنتے رہو

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ ١٩

19 Then upon Us is its clarification [to you].

19 Sonra onu sana açıklamak Bize düşer.

19 Sonra onu açıklamak da bize aittir.

19 پھر اس (کے معانی) کا بیان بھی ہمارے ذمے ہے

19 پھر اس کا مطلب سمجھا دینا بھی ہمارے ہی ذمّہ ہے 1