عَيۡنًا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرًا ٦

6 A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].

6 Bu ancak Allah'ın kullarının taşıra taşıra içebileceği bir pınardır.

6 Bir kaynak ki ondan Allah'ın kulları içerler, güzel yollar açarak akıtırlar onu.

6 یہ ایک چشمہ ہے جس میں سے خدا کے بندے پئیں گے اور اس میں سے (چھوٹی چھوٹی) نہریں نکالیں گے

6 یہ ایک بہتا چشمہ ہوگا 1 جس کے پانی کے ساتھ اللہ کے بندے 2 شراب پئیں گے اور جہاں چاہیں گے بسہُولت اس کی شاخیں نکال لیں گے۔ 3

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرًا ٧

7 They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.

7 Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar.

7 O kullar adaklarını yerine getirirler ve fenalığı salgın (olan) bir günden korkarlar.

7 یہ لوگ نذریں پوری کرتے ہیں اور اس دن سے جس کی سختی پھیل رہی ہوگی خوف رکھتے ہیں

7 یہ وہ لوگ ہونگے جو (دُنیا میں)نذر پُوری کرتے ہیں، 1 اور اُس دن سے ڈرتے ہیں جس کی آفت ہر طرف پھیلی ہوئی ہو گی

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ٨

8 And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,

8 Onlar içleri çektiği halde, yiyeceği yoksula, öksüze ve esire yedirirler.

8 Düşküne, yetime ve esire seve seve yemek yedirirler.

8 اور باوجود یہ کہ ان کو خود طعام کی خواہش (اور حاجت) ہے فقیروں اور یتیموں اور قیدیوں کو کھلاتے ہیں

8 اور اللہ کی محبت 1 میں مسکین اور یتیم اور قیدی 2 کو کھانا کھلاتے ہیں 3

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا ٩

9 [Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude.

9 "Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler.

9 "Size sırf Allah rızası için yemek yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz."

9 (اور کہتے ہیں کہ) ہم تم کو خالص خدا کے لئے کھلاتے ہیں۔ نہ تم سے عوض کے خواستگار ہیں نہ شکرگزاری کے (طلبگار)

9 (اور اُن سے کہتے ہیں کہ)ہم تمہیں صرف اللہ کی خاطر کِھلا رہے ہیں، ہم تم سے نہ کوئی بدلہ چاہتے ہیں نہ شکریہ، 1

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسًا قَمۡطَرِيرًا ١٠

10 Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."

10 "Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler.

10 "Biz sert ve belalı bir günde Rabbimizden korkarız." derler.

10 ہم کو اپنے پروردگار سے اس دن کا ڈر لگتا ہے (جو چہروں کو) کریہہ المنظر اور (دلوں کو) سخت (مضطر کر دینے والا) ہے

10 ہمیں تو اپنے رب سے اُس دن کے عذاب کا خوف لاحق ہے جو سخت مصیبت کا انتہائی طویل دن ہوگا

فَوَقَـٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّـٰهُمۡ نَضۡرَةً وَسُرُورًا ١١

11 So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness

11 Allah da onları bu yüzden o günün fenalığından korur; onların yüzüne parlaklık ve neşe verir.

11 Allah da onları o günün fenalığından korur, yüzlerine parlaklık, gönüllerine sevinç verir.

11 تو خدا ان کو اس دن کی سختی سے بچالے گا اور تازگی اور خوش دلی عنایت فرمائے گا

11 پس اللہ تعالیٰ انہیں اُس دن کے شر سے بچالے گا اور انہیں تازگی اور سُرور بخشے گا 1

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواۡ جَنَّةً وَحَرِيرًا ١٢

12 And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].

12 Sabırlarının karşılığı, cennet ve oradaki ipeklerdir.

12 Sabırlarına karşılık onlara bir cennet ve ipekten elbiseler verir.

12 اور ان کے صبر کے بدلے ان کو بہشت (کے باغات) اور ریشم (کے ملبوسات) عطا کرے گا

12 اور اُن کے صبر کے بدلے میں 1 اُنہیں جنّت اور ریشمی لباس عطا کرے گا

مُّتَّكِــِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ‌ۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسًا وَلَا زَمۡهَرِيرًا ١٣

13 [They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.

13 Orada tahtlara yaslanırlar; orada yakıcı sıcak ve dondurucu soğuk görmezler.

13 Orada donatılmış koltuklar üzerine dayanmışlardır: Orada ne yakıcı güneş görürler, ne de şiddetli soğuk.

13 ان میں وہ تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے۔ وہاں نہ دھوپ (کی حدت) دیکھیں گے نہ سردی کی شدت

13 وہاں وہ اونچی مسندوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہونگے نہ اُنہیں دھوپ کی گرمی ستائے گی نہ جاڑے کی ٹھر

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلاً ١٤

14 And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

14 Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve onların koparılması kolaylaştırılmıştır.

14 Üzerlerine cennet gölgeleri sarkmış, meyveleri bol bol önlerine konmuştur.

14 ان سے (ثمردار شاخیں اور) ان کے سائے قریب ہوں گے اور میوؤں کے گچھے جھکے ہوئے لٹک رہے ہوں گے

14 جنت کی چھاؤں ان پر جھکی ہوئی سایہ کر رہی ہوگی، اور اُس کے پھل ہر وقت ان کے بس میں ہوں گے (کہ جس طرح چاہیں انہیں توڑ لیں)

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔـانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكۡوَابٍ كَانَتۡ قَوَارِيرَاۡ ١٥

15 And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],

15 Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır.

15 Yanlarında gümüşten kaplar, billur kupalar dolaştırılır.

15 خدام) چاندی کے باسن لئے ہوئے ان کے اردگرد پھریں گے اور شیشے کے (نہایت شفاف) گلاس

15 اُن کے آگے چاندی کے برتن 1 اور شیشے کے پیالے گردش کرائے جارہے ہوں گے

قَوَارِيرَاۡ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرًا ١٦

16 Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.

16 Billurları gümüş gibi parlaktır, onları ölçüp ölçüp dağıtırlar.

16 Gümüşten öyle kadehler ki onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır.

16 اور شیشے بھی چاندی کے جو ٹھیک اندازے کے مطابق بنائے گئے ہیں

16 شیشے بھی وہ جو چاندی کی قِسم کے ہونگے، 1 اور ان کو(منتظمینِ جنّت نے)ٹھیک اندازے کے مطابق بھرا ہوگا۔ 2

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلاً ١٧

17 And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

17 Orada, zencefil karışık bir tasla içirilirler.

17 Onlara orada bir dolu kadeh sunulur ki, karışımı zencefildir.

17 اور وہاں ان کو ایسی شراب (بھی) پلائی جائے گی جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی

17 ان کو وہاں ایسی شراب کے جام پلائے جائیں گے جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی

عَيۡنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلاً ١٨

18 [From] a fountain within Paradise named Salsabeel.

18 O pınara "Selsebil" denir.

18 Bu orada bir pınardır ki, adına "selsebil" derler.

18 یہ بہشت میں ایک چشمہ ہے جس کا نام سلسبیل ہے

18 یہ جنّت کا ایک چشمہ ہوگا جسے سلسبیل کہا جاتا ہے۔ 1

۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤًا مَّنثُورًا ١٩

19 There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.

19 Yanlarında ölümsüz gençler dolaşır; onları gördüğünde saçılmış birer inci sanırsın.

19 Etraflarında ölümsüz hizmetçiler dolaşır, onları görünce saçılmış inciler sanırsın.

19 اور ان کے پاس لڑکے آتے جاتے ہوں گے جو ہمیشہ (ایک ہی حالت پر) رہیں گے۔ جب تم ان پر نگاہ ڈالو تو خیال کرو کہ بکھرے ہوئے موتی ہیں

19 ان کے خدمت کے لیے ایسے لڑکے دوڑتے پھر رہے ہوں گے جو ہمیشہ لڑکے ہی رہیں گے۔ تم انہیں دیکھو تو سمجھو کہ موتی ہیں جو بکھیر دیے گئے ہیں۔ 1

وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمًا وَمُلۡكًا كَبِيرًا ٢٠

20 And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.

20 Oranın neresine baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.

20 Orada nereye baksan bir nimet ve pek büyük bir mülk görürsün.

20 اور بہشت میں (جہاں) آنکھ اٹھاؤ گے کثرت سے نعمت اور عظیم (الشان) سلطنت دیکھو گے

20 وہاں جِدھر بھی تم نگاہ ڈالو گے نعمتیں ہی نعمتیں اور ایک بڑی سلطنت کا سروسامان تمہیں نظر آئے گا۔ 1

عَـٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٌ وَإِسۡتَبۡرَقٌ‌ۖ وَحُلُّوٓاۡ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَـٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابًا طَهُورًا ٢١

21 Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.

21 Üzerlerinde ince yeşil ipekli, parlak atlastan elbiseler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir Rableri onlara tertemiz içecekler içirir.

21 Üstlerinde zarif ve yeşil, kalın ipekten bir elbise vardır. Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara temiz bir içecek içirmiştir.

21 ان (کے بدنوں) پر دیبا سبز اور اطلس کے کپڑے ہوں گے۔ اور انہیں چاندی کے کنگن پہنائے جائیں گے اور ان کا پروردگار ان کو نہایت پاکیزہ شراب پلائے گا

21 اُن کے اوپر باریک ریشم کےسبز لباس اور اطلس و دیبا کے کپڑے ہوں گے،1 ان کو چاندی کے کنگن پہنائے جائیں گے، 2 اور ان کا ربّ ان کو نہایت پاکیزہ شراب پلائے گا۔ 3

إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءً وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ٢٢

22 [And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."

22 "İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer" denir.

22 (Onlara şöyle denir): "İşte bu sizin bir mükâfatınızdı. Gayretiniz karşılığını bulmuştur."

22 یہ تمہارا صلہ اور تمہاری کوشش (خدا کے ہاں) مقبول ہوئی

22 یہ ہے تمہاری جزا اور تمہاری کارگزاری قابلِ قدر ٹھہری ہے۔ 1

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلاً ٢٣

23 Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.

23 Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz.

23 Kur'ân'ı sana kısım kısım biz indirdik biz.

23 اے محمد(ﷺ) ہم نے تم پر قرآن آہستہ آہستہ نازل کیا ہے

23 اے نبی ؐ ، ہم نے ہی تم پر یہ قرآن تھوڑا تھوڑا کر کے نازل کیا ہے، 1

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورًا ٢٤

24 So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].

24 Rabbinin hükmüne kadar sabret; onların günah işleyen ve inkarcı olanlarına uyma.

24 O halde Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme.

24 تو اپنے پروردگار کے حکم کے مطابق صبر کئے رہو اور ان لوگوں میں سے کسی بد عمل اور ناشکرے کا کہا نہ مانو

24 لہٰذا تم اپنے ربّ کے حکم پر صبر کرو، 1 اور اِن میں سے کسی بد عمل یا منکرِ حق کی بات نہ مانو۔ 2

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةً وَأَصِيلاً ٢٥

25 And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

25 Rabbinin adını sabah akşam an.

25 Sabahakşam Rabbinin ismini an.

25 اور صبح وشام اپنے پروردگار کا نام لیتے رہو

25 اپنے رب کا نام صبح و شام یاد کرو