عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ١

1 About what are they asking one another?

1 Neyi soruşturuyorlar?

1 Birbirlerine neyi soruyorlar?

1 (یہ) لوگ کس چیز کی نسبت پوچھتے ہیں؟

1 یہ لوگ کس چیز کے بارے میں پوچھ گچھ کر رہے ہیں؟

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ٢

2 About the great news -

2 Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?

2 O büyük haberden (kıyametten) mi?

2 (کیا) بڑی خبر کی نسبت؟

2 کیا اُس بڑی خبر کے بارے میں

ٱلَّذِى هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ٣

3 That over which they are in disagreement.

3 Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?

3 Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler.

3 جس میں یہ اختلاف کر رہے ہیں

3 جس کے متعلق یہ مختلف چہ میگوئیاں کرنے میں لگے ہوئے ہیں؟ 1

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ٤

4 No! They are going to know.

4 Hayır; şüphesiz görüp bileceklerdir.

4 Hayır, ilerde bilecekler.

4 دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے

4 ہر گز نہیں، 1 عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائے گا

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ٥

5 Then, no! They are going to know.

5 Yine hayır; elbette görüp bileceklerdir.

5 Hayır hayır, ilerde bilecekler.

5 پھر دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے

5 ہاں، ہر گز نہیں، عنقریب انہیں معلوم ہو جائے گا۔ 1

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَـٰدًا ٦

6 Have We not made the earth a resting place?

6 Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı?

6 Biz yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?

6 کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہیں بنایا

6 کیا یہ واقعہ نہیں ہے کہ ہم نے زمین کو فرش بنایا، 1

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادًا ٧

7 And the mountains as stakes?

7 Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı?

7 Dağları da birer kazık kılmadık mı?

7 اور پہاڑوں کو (ا س کی) میخیں (نہیں ٹھہرایا؟)

7 اور پہاڑوں کو میخوں کی طرح گاڑ دیا، 1

وَخَلَقۡنَـٰكُمۡ أَزۡوٰجًا ٨

8 And We created you in pairs

8 Sizi çift çift yarattık;

8 Sizleri çift çift yarattık.

8 (بے شک بنایا) اور تم کو جوڑا جوڑابھی پیدا کیا

8 اور تمہیں(مَردوں اور عورتوں کے) جوڑوں کی شکل میں پیدا کیا، 1

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتًا ٩

9 And made your sleep [a means for] rest

9 Uykunuzu dinlenme vakti kıldık;

9 Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

9 اور نیند کو تمہارے لیے (موجب) آرام بنایا

9 اور تمہاری نیند کو باعثِ سکون بنایا، 1

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسًا ١٠

10 And made the night as clothing

10 Geceyi bir örtü yaptık;

10 Geceyi bir örtü yaptık.

10 اور رات کو پردہ مقرر کیا

10 اور رات کو پردہ پوش

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا ١١

11 And made the day for livelihood

11 Gündüzü geçimi sağlama vakti kıldık;

11 Gündüzü de bir geçim zamanı yaptık.

11 اور دن کو معاش (کا وقت) قرار دیا

11 اور دن کو معاش کا وقت بنایا، 1

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعًا شِدَادًا ١٢

12 And constructed above you seven strong [heavens]

12 Üstünüze yedi kat sağlam gök bina ettik;

12 Üstünüze yedi sağlam bina (gök) çattık.

12 اور تمہارے اوپر سات مضبوط (آسمان) بنائے

12 اور تمہارے اوپر سات مضبُوط آسمان قائم کیے، 1

وَجَعَلۡنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا ١٣

13 And made [therein] a burning lamp

13 Parlak ışık veren güneşi varettik;

13 İçlerine ışık saçan bir kandil astık.

13 اور (آفتاب کا) روشن چراغ بنایا

13 اور ایک نہایت روشن اور گرم چراغ پیدا کیا، 1

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا ١٤

14 And sent down, from the rain clouds, pouring water

14 Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.

14 Yoğunlaşmış bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.

14 اور نچڑتے بادلوں سے موسلا دھار مینہ برسایا

14 اور بادلوں سے لگاتار بارش برسائی

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا ١٥

15 That We may bring forth thereby grain and vegetation

15 Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.

15 Onunla taneler ve otlar çıkaralım diye.

15 تاکہ اس سے اناج اور سبزہ پیدا کریں

15 تاکہ اس کے ذریعہ سے غلہ اور سبزی

وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا ١٦

16 And gardens of entwined growth.

16 Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.

16 Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler (çıkaralım diye).

16 اور گھنے گھنے باغ

16 اور گھنے باغ اُگائیں؟ 1

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَـٰتًا ١٧

17 Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -

17 Doğrusu, hüküm gününün vakti elbette tesbit edilmiştir.

17 Kuşkusuz o hüküm günü kararlaştırılmış bir vakit olmuştur.

17 بےشک فیصلہ کا دن مقرر ہے

17 بے شک فیصلے کا دن ایک مقرر وقت ہے

يَوۡمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجًا ١٨

18 The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

18 Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.

18 O gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.

18 جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم لوگ غٹ کے غٹ آ موجود ہو گے

18 جس روز صور میں پھُونک ما ر دی جائے گی، تم فوج در فوج نکل آوٴ گے۔ 1

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوٰبًا ١٩

19 And the heaven is opened and will become gateways

19 Gökler kapı kapı açılacaktır.

19 Gök de açılmış, kapı kapı olmuştur.

19 اور آسمان کھولا جائے گا تو (اس میں) دروازے ہو جائیں گے

19 اور آسمان کھول دیا جائے گا حتیٰ کہ وہ دروازے ہی دروازے بن کر رہ جائے گا

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ٢٠

20 And the mountains are removed and will be [but] a mirage.

20 Dağlar yürütülüp serap olacaktır.

20 Dağlar yürütülmüş, serap olmuştur.

20 اور پہاڑ چلائے جائیں گے تو وہ ریت ہو کر رہ جائیں گے

20 اور پہاڑ چلائے جائیں گے یہاں تک کہ وہ سراب ہو جائیں گے۔ 1

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادًا ٢١

21 Indeed, Hell has been lying in wait

21 Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.

21 Kuşkusuz Cehennem gözetleme yeri olmuştur.

21 بےشک دوزخ گھات میں ہے

21 در حقیقت جہنّم ایک گھات ہے، 1

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔـابًا ٢٢

22 For the transgressors, a place of return,

22 Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.

22 Azgınlar için son varılacak yer olmuştur.

22 (یعنی) سرکشوں کا وہی ٹھکانہ ہے

22 سرکشوں کا ٹھکانا

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابًا ٢٣

23 In which they will remain for ages [unending].

23 Orada çağlar boyunca (nice devirler) kalacaklardır.

23 Orada çağlarca kalacaklardır.

23 اس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے

23 جس میں وہ مُدّتوں پڑے رہیں گے۔ 1

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدًا وَلَا شَرَابًا ٢٤

24 They will not taste therein [any] coolness or drink

24 Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....

24 Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de içecek bir şey.

24 وہاں نہ ٹھنڈک کا مزہ چکھیں گے۔ نہ (کچھ) پینا (نصیب ہو گا)

24 اُس کے اندر کسی ٹھنڈک اور پینے کے قابل کسی چیز کا مزہ وہ نہ چکھیں گے

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا ٢٥

25 Except scalding water and [foul] purulence -

25 Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....

25 Ancak bir kaynar su ve irin (içecekler).

25 مگر گرم پانی اور بہتی پیپ

25 کچھ ملے گا تو بس گرم پانی اور زخموں کا دھوون،1

جَزَآءً وِفَاقًا ٢٦

26 An appropriate recompense.

26 Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....

26 Bir ceza ki tam yaptıklarına uygun.

26 (یہ) بدلہ ہے پورا پورا

26 (اُن کے کرتوتوں) کا بھرپور بدلہ

إِنَّهُمۡ كَانُواۡ لَا يَرۡجُونَ حِسَابًا ٢٧

27 Indeed, they were not expecting an account

27 Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini sanmazlardı.

27 Çünkü onlar hiçbir hesap ummazlardı.

27 یہ لوگ حساب (آخرت) کی امید ہی نہیں رکھتے تھے

27 وہ کسی حساب کی توقع نہ رکھتے تھے

وَكَذَّبُواۡ بِـَٔـايَـٰتِنَا كِذَّابًا ٢٨

28 And denied Our verses with [emphatic] denial.

28 Ayetlerimizi hep yalan sayıp dururlardı.

28 Âyetlerimizi yalanlaya yalanlaya tam bir yalancı olmuşlardı.

28 اور ہماری آیتوں کو جھوٹ سمجھ کر جھٹلاتے رہتے تھے

28 اور ہماری آیات کو انہوں نے بالکل جھُٹلا دیا تھا، 1

وَكُلَّ شَىۡءٍ أَحۡصَيۡنَـٰهُ كِتَـٰبًا ٢٩

29 But all things We have enumerated in writing.

29 Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.

29 Biz ise herşeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.

29 اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے

29 اور حال یہ تھا کہ ہم نے ہر چیز گِن گِن کر لکھ رکھی تھی۔ 1

فَذُوقُواۡ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ٣٠

30 "So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."

30 Şöyle deriz: "Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız."

30 (Onlara): "Şimdi tadın (cezanızı). Artık size azabınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız" (denir).

30 سو (اب) مزہ چکھو۔ ہم تم پر عذاب ہی بڑھاتے جائیں گے

30 اب چکھو مزہ، ہم تمہارے لیے عذاب کے سوا کسی چیز میں ہرگز اضافہ نہ کریں گے