إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ٣١

31 Indeed, for the righteous is attainment -

31 Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

31 Kuşkusuz takva sahipleri için bir kurtuluş var.

31 بے شک پرہیز گاروں کے لیے کامیابی ہے

31 یقیناً متّقیوں 1 کے لیے کامرانی کا ایک مقام ہے

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَـٰبًا ٣٢

32 Gardens and grapevines

32 Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

32 Bahçeler var, bağlar var.

32 (یعنی) باغ اور انگور

32 باغ اور انگور

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابًا ٣٣

33 And full-breasted [companions] of equal age

33 Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

33 Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar var.

33 اور ہم عمر نوجوان عورتیں

33 اور نوخیز ہم سن لڑکیاں، 1

وَكَأۡسًا دِهَاقًا ٣٤

34 And a full cup.

34 Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

34 Dopdolu kadehler var.

34 اور شراب کے چھلکتے ہوئے گلاس

34 اور چھلکتے ہوئے جام

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا وَلَا كِذّٰبًا ٣٥

35 No ill speech will they hear therein or any falsehood -

35 Orada boş ve yalan söz işitmezler.

35 Orada ne boş bir söz işitirler, ne de bir yalan.

35 وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے نہ جھوٹ (خرافات)

35 وہاں کوئی لغو اور جھُوٹی بات وہ نہ سُنیں گے۔ 1

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا ٣٦

36 [As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

36 Bunlar Rabbinin katından, hesabları karşılığı verilenlerdir.

36 (Bunlar) Rabbinden yeterli bir bağış olarak (verilir).

36 یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے صلہ ہے انعام کثیر

36 جزا ء اور کافی انعام 1 تمہارے ربّ کی طرف سے

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَـٰنِ‌ۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابًا ٣٧

37 [From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.

37 O, göklerin, yerin ve ikisi arasında olanların Rabbidir. O, önünde kimsenin konuşmayacağı Rahman olan Allah'tır.

37 O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir. Rahmân'dır. Hiç kimse ondan bir hitaba mâlik olamaz.

37 وہ جو آسمانوں اور زمین اور جو ان دونوں میں ہے سب کا مالک ہے بڑا مہربان کسی کو اس سے بات کرنے کا یارا نہیں ہوگا

37 اُس نہایت مہربان خدا کی طرف سے جو زمین اور آسمانوں کا اور ان کے درمیان کی ہر چیز کا مالک ہے جس کے سامنے کسی کو بولنے کا یارا نہیں۔1

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا‌ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ٣٨

38 The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.

38 Cebrail ve meleklerin dizi dizi durdukları gün, Rahman olan Allah'ın izni olmadan kimse konuşamayacaktır. Konuştuğu zaman da doğruyu söyleyecektir.

38 O gün Ruh ve melekler sıra sıra dururlar. Rahmân'ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşamaz. İzin verilen de doğruyu söyler.

38 جس دن روح (الامین) اور فرشتے صف باندھ کر کھڑے ہوں گے تو کوئی بول نہ سکے گا مگر جس کو (خدائے رحمٰن) اجازت بخشے اور اس نے بات بھی درست کہی ہو

38 جس روز رُوح 1 اور ملائکہ صف بستہ کھڑے ہوں گے، کوئی نہ بولے گا سوائے اُس کے جسے رحمٰن اجازت دے اور جو ٹھیک بات کہے۔ 2

ذٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّ‌ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔـابًا ٣٩

39 That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.

39 İşte gerçek gün budur. Dileyen kimse, Rabbine götürecek bir yol benimser.

39 İşte bu hak gündür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.

39 یہ دن برحق ہے۔ پس جو شخص چاہے اپنے پروردگار کے پاس ٹھکانہ بنا ئے

39 وہ دن برحق ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف پلٹنے کا راستہ اختیار کر لے

إِنَّآ أَنذَرۡنَـٰكُمۡ عَذَابًا قَرِيبًا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَـٰلَيۡتَنِى كُنتُ تُرٰبَۢا ٤٠

40 Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"

40 Sizi, yakın gelecekteki bir azabla uyardık; o gün kişi elleriyle sunduğuna bakar ve inkarcı da: "Keşke toprak olaydım" der.

40 Biz sizi yakın bir azap ile uyardık. O gün kişi ellerinin ne takdim ettiğine bakacak ve kâfir diyecek ki: "Ah ne olaydı, ben bir toprak olaydım."

40 ہم نے تم کو عذاب سے جو عنقریب آنے والا ہے آگاہ کر دیا ہے جس دن ہر شخص ان (اعمال) کو جو اس نے آگے بھیجے ہوں گے دیکھ لے گا اور کافر کہے گا کہ اے کاش میں مٹی ہوتا

40 ہم نے تم لوگوں کو اُس عذاب سے ڈرا دیا ہے جو قریب آلگا ہے۔ 1 جس روز آدمی وہ سب کچھ دیکھ لے گا جو اس کے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے ، اور کافر پکار اُٹھے گا کہ کاش میں خاک ہوتا۔ 2

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرۡقًا ١

1 By those [angels] who extract with violence

1 Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun,

1 Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara,

1 ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں

1 قسم ہے اُن (فرشتوں کی) جو ڈوب کر کھینچتے ہیں

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشۡطًا ٢

2 And [by] those who remove with ease

2 Canları kolaylıkla alanlara and olsun,

2 Usulcacık çekenlere,

2 اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں

2 اور آہستگی سے نکال لے جاتے ہیں

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبۡحًا ٣

3 And [by] those who glide [as if] swimming

3 Yüzüp yüzüp gidenlere and olsun,

3 Yüzüp yüzüp gidenlere,

3 اور ان کی جو تیرتے پھرتے ہیں

3 اور (اُن فرشتوں کی جو کائنات میں) تیزی سے تیرتے پھرتے ہیں

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبۡقًا ٤

4 And those who race each other in a race

4 Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun

4 Yarışıp geçenlere,

4 پھر لپک کر آگے بڑھتے ہیں

4 پھر (حکم بجا لانے میں) سبقت کرتے ہیں

فَٱلۡمُدَبِّرٰتِ أَمۡرًا ٥

5 And those who arrange [each] matter,

5 Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun

5 Derken bir iş çevirenlere kasem olsun (ki kıyamet var).

5 پھر (دنیا کے) کاموں کا انتظام کرتے ہیں

5 پھر (احکامِ الٰہی کے مطابق)معاملات کا انتظام چلاتے ہیں۔ 1

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ٦

6 On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],

6 O gün bir sarsıntı sarsar.

6 O gün deprem sarsar,

6 (کہ وہ دن آ کر رہے گا) جس دن زمین کو بھونچال آئے گا

6 جس روز ہلا مارے گا زلزلے کا جھٹکا

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ٧

7 There will follow it the subsequent [one].

7 Peşinden bir diğeri gelir.

7 Onu ikinci bir sarsıntı izler.

7 پھر اس کے پیچھے اور (بھونچال) آئے گا

7 اور اس کے پیچھے ایک اور جھٹکا پڑے گا، 1

قُلُوبٌ يَوۡمَئِذٍ وَاجِفَةٌ ٨

8 Hearts, that Day, will tremble,

8 O gün kalbler titrer.

8 Yürekler vardır, o gün kaygıdan hoplar.

8 اس دن (لوگوں) کے دل خائف ہو رہے ہوں گے

8 کچھ دل ہوں گے جو اُس روز خوف سے کانپ رہے ہوں گے، 1

أَبۡصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ ٩

9 Their eyes humbled.

9 İnsanların gözleri yere döner.

9 Gözler kalkmaz saygıdan.

9 اور آنکھیں جھکی ہوئی

9 نگاہیں اُن کی سہمی ہوئی ہوں گی

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِى ٱلۡحَافِرَةِ ١٠

10 They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

10 Derler ki: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz?"

10 Diyorlar ki: "Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?

10 (کافر) کہتے ہیں کیا ہم الٹے پاؤں پھر لوٹ جائیں گے

10 یہ لوگ کہتے ہیں "کیا واقعی ہم پلٹا کر پھر واپس لائے جائیں گے؟

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً ١١

11 Even if we should be decayed bones?

11 "Ufalanmış kemik olduğumuz zaman mı?"

11 "Biz, çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"

11 بھلا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہو جائیں گے (تو پھر زندہ کئے جائیں گے)

11 کیا جب ہم کھوکھلی بوسیدہ ہڈیاں بن چکے ہوں گے؟"

قَالُواۡ تِلۡكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ١٢

12 They say, "That, then, would be a losing return."

12 Derler ki: "O takdirde bu zararına bir dönüştür."

12 "Öyleyse bu çok zararlı bir dönüştür." dediler.

12 کہتے ہیں کہ یہ لوٹنا تو( موجب) زیاں ہے

12 کہنے لگے”یہ واپسی تو پھر بڑے گھاٹے کی ہوگی!“ 1

فَإِنَّمَا هِىَ زَجۡرَةٌ وٰحِدَةٌ ١٣

13 Indeed, it will be but one shout,

13 Doğrusu bir tek çığlık yetecektir.

13 Fakat o bir tek haykırıştır.

13 وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی

13 حالانکہ یہ بس اتنا کام ہے کہ ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ١٤

14 And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

14 Hepsi hemen bir düzlüğe dökülecektir.

14 Bir de bakarsın hepsi meydandadır.

14 اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے

14 اور یکایک یہ کُھلے میدان میں موجود ہوں گے۔ 1

هَلۡ أَتَـٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ١٥

15 Has there reached you the story of Moses? -

15 Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi?

15 Musa'nın haberi sana geldi mi?

15 بھلا تم کو موسیٰ کی حکایت پہنچی ہے

15 1 کیا تمہیں مُوسیٰؑ کے قصّے کی خبر پہنچی ہے؟