▶ ➦ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١ عَبَسَHe frownedsurat astıترش رو ہواʿabasaوَتَوَلَّىٰٓand turned awayve döndüاور منہ موڑاwatawallā 1 The Prophet frowned and turned away1 Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.1 (Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü.1 (محمد مصطفٰےﷺ) ترش رُو ہوئے اور منہ پھیر بیٹھے1 ترش رو ہوا، اور بے رخی برتی
▶ ➦ أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ٢ أَنBecausediyeکہanجَآءَهُcame to himona geldiآیا اس کے پاسjāahuٱلۡأَعۡمَىٰthe blind mankörاندھاl-aʿmā 2 Because there came to him the blind man, [interrupting].2 Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.2 Kendisine âmâ geldi, diye.2 کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا2 اِس با ت پر کہ وہ اندھا اُس کے پاس آگیا۔1
▶ ➦ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣ وَمَاBut whatve ne?اور کیا چیزwamāيُدۡرِيكَwould make you knowbilirsinبتائے تجھ کوyud'rīkaلَعَلَّهُۥthat he mightbelki oشاید کہ وہlaʿallahuيَزَّكَّىٰٓpurify himselfarınacaktırوہ سدھر جائے/ تزکیہ پائےyazzakkā 3 But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified3 Ne bilirsin, belki de o arınacak;3 Ne bilirsin, belki o temizlenecek?3 اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا3 تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائے
▶ ➦ أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ٤ أَوۡOryahutیاawيَذَّكَّرُbe remindedöğüt dinleyecektirنصیحت پکڑےyadhakkaruفَتَنفَعَهُso would benefit himve kendisine yarayacaktırتو فائدہ دے اس کوfatanfaʿahuٱلذِّكۡرَىٰٓthe reminderöğütنصیحتl-dhik'rā 4 Or be reminded and the remembrance would benefit him?4 Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti.4 Veya öğüt belleyecek de öğüt ona fayda verecek.4 یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا4 یا نصیحت پر دھیان دے، اور نصیحت کرنا اس کے لیے نافع ہو؟
▶ ➦ أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ٥ أَمَّاAs foramaرہاammāمَنِ(him) whokimse iseوہ جوmaniٱسۡتَغۡنَىٰconsiders himself free from needkendisini muhtaç hissetmeyenبےپروائی کرتا ہےis'taghnā 5 As for he who thinks himself without need,5 Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.5 Ama buna ihtiyaç hissetmeyene gelince,5 جو پروا نہیں کرتا5 جو شخص بے پروائی برتتا ہے
▶ ➦ فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦ فَأَنتَSo yousenتو آپfa-antaلَهُۥto himonaاس کی طرفlahuتَصَدَّىٰgive attentionyöneliyorsunمائل ہوتے ہیں/ فکر کرتے ہیںtaṣaddā 6 To him you give attention.6 Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.6 Sen ona yöneliyorsun.6 اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو6 اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو
▶ ➦ وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧ وَمَاAnd notnedir?اور نہیںwamāعَلَيۡكَupon yousana düşenآپ پر ذمہ داریʿalaykaأَلَّاthat notonun arınmamasındanکہ نہallāيَزَّكَّىٰhe purifies himself⋯وہ پاکیزگی اختیار کرے/ سدھرےyazzakkā 7 And not upon you [is any blame] if he will not be purified.7 Arınmak istememesinden sana ne?7 Onun temizlenmemesinden sana ne?7 حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں7 حالانکہ اگر وہ نہ سدھرے تو تم پر اس کی کیا ذمہ داری ہے؟
▶ ➦ وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ٨ وَأَمَّاBut as forfakatاور رہاwa-ammāمَن(he) whokimse iseجوmanجَآءَكَcame to yousana gelenآتا ہے آپ کے پاسjāakaيَسۡعَىٰstrivingkoşarakدوڑتا ہواyasʿā 8 But as for he who came to you striving [for knowledge]8 Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.8 Ama sana can atarak gelen,8 اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا8 اور جو خود تمہارے پاس دوڑا آتا ہے
▶ ➦ وَهُوَ يَخۡشَىٰ ٩ وَهُوَWhile heve oاور وہwahuwaيَخۡشَىٰfearssaygı duyarakڈرتا بھی ہےyakhshā 9 While he fears [Allah],9 Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.9 Allah'tan korkarak gelmişken,9 اور (خدا سے) ڈرتا ہے9 اور وہ ڈر رہا ہوتا ہے
▶ ➦ فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ١٠ فَأَنتَBut yousenتو آپfa-antaعَنۡهُfrom himonunlaاس سےʿanhuتَلَهَّىٰ(are) distractedilgilenmiyorsunبےرخی برتتے ہیںtalahhā 10 From him you are distracted.10 Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.10 Sen onunla ilgilenmiyorsun.10 اس سے تم بےرخی کرتے ہو10 اس سے تم بے رُخی برتتے ہو۔ 1
▶ ➦ كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٌ ١١ كَلَّآNayhayırہرگز نہیںkallāإِنَّهَاIndeed, itelbette oبیشک وہinnahāتَذۡكِرَةٌ(is) a reminderbir hatırlatmadırایک نصیحت ہےtadhkiratun 11 No! Indeed, these verses are a reminder;11 Dikkat et; bu Kuran bir öğüttür.11 Hayır hayır, sakın. Çünkü o Kur'ân bir öğüttür.11 دیکھو یہ (قرآن) نصیحت ہے11 ہر گز نہیں، 1 یہ تو ایک نصیحت ہے، 2
▶ ➦ فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢ فَمَنSo whosoeverkimseتو جوfamanشَآءَwillsdileyenکوئی چاہےshāaذَكَرَهُۥmay remember itonu düşünür öğüt alırیاد کرے اس کوdhakarahu 12 So whoever wills may remember it.12 Dileyen onu öğüt kabul eder.12 Artık dileyen onu düşünür.12 پس جو چاہے اسے یاد رکھے12 جس کا جی چاہے اِسے قبول کرے
▶ ➦ فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ١٣ فِىIniçindedirمیںfīصُحُفٍsheetssahifelerصحیفوںṣuḥufinمُّكَرَّمَةٍhonoreddeğer verilenجو عزت دیئے گئے ہیں/ مکرم ہیں/ محترم ہیںmukarramatin 13 [It is recorded] in honored sheets,13 O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.13 O, değerli sahifelerdedir.13 قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)13 یہ ایسے صحیفوں میں درج ہے جو مکرم ہیں
▶ ➦ مَّرۡفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةِۭ ١٤ مَّرۡفُوعَةٍExalted(saygı ile) yükseltilenبلند ہیںmarfūʿatinمُّطَهَّرَةِۭpurifiedtertemizپاکیزہ ہیںmuṭahharatin 14 Exalted and purified,14 O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.14 Yüksek tutulan tertemiz sahifelerde.14 جو بلند مقام پر رکھے ہوئے (اور) پاک ہیں14 بلند مرتبہ ہیں، پاکیزہ ہیں، 1
▶ ➦ بِأَيۡدِى سَفَرَةٍ ١٥ بِأَيۡدِىIn (the) handsellerindeہاتھوں میں ہیںbi-aydīسَفَرَةٍ(of) scribesyazıcılarınلکھنے والوں کےsafaratin 15 [Carried] by the hands of messenger-angels,15 İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.15 Yazıcıların ellerindedir,15 لکھنے والوں کے ہاتھوں میں15 معزّز اور نیک کاتبوں 1 کے
▶ ➦ كِرَامِۭ بَرَرَةٍ ١٦ كِرَامِۭNobledeğerliمعزز ہیںkirāminبَرَرَةٍdutifuliyilik sahibiجو نیک ہیںbararatin 16 Noble and dutiful.16 İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.16 Değerli, iyi yazıcıların.16 جو سردار اور نیکو کار ہیں16 ہاتھوں میں رہتے ہیں۔ 1
▶ ➦ قُتِلَ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ١٧ قُتِلَIs destroyedkahrolasıمارا جائےqutilaٱلۡإِنسَـٰنُ[the] maninsanانسانl-insānuمَآhowne kadarکیاmāأَكۡفَرَهُۥungrateful is henankördürسخت منکر ہےakfarahu 17 Cursed is man; how disbelieving is he.17 Canı çıksın o insanın, o ne nankördür!17 O kahrolası insan, ne nankör şey.17 انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے17 لعنت ہو 1 انسان پر، 2 کیسا سخت مُنکرِ حق ہے یہ۔ 3
▶ ➦ مِنۡ أَىِّ شَىۡءٍ خَلَقَهُۥ ١٨ مِنۡFromhangi-den?سےminأَىِّwhathangiکسayyiشَىۡءٍthing⋯چیزshayinخَلَقَهُۥHe created himonu yarattıاس نے پیدا کیا اس کوkhalaqahu 18 From what substance did He create him?18 Allah onu hangi şeyden yaratmış?18 O yaratan onu hangi şeyden yarattı?18 اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟18 کس چیز سے اللہ نے اِسے پیدا کیا ہے؟
▶ ➦ مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩ مِنFromnutfe (sperm)denسےminنُّطۡفَةٍa semen-drop⋯ایک نطفے (سے)nuṭ'fatinخَلَقَهُۥHe created himonu yarattıاس نے پیدا کیا اس کوkhalaqahuفَقَدَّرَهُۥthen He proportioned himsonra ona biçim verdiپھر تقدیر مقرر کی اس کیfaqaddarahu 19 From a sperm-drop He created him and destined for him;19 Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş;19 Bir damla sudan, onu yarattı da biçime koydu.19 نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا19 نُطفہ کی ایک بُوند سے۔ 1 اللہ نے اِسے پیدا کیا، پھر اِس کی تقدیر مقرر کی، 2
▶ ➦ ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠ ثُمَّThensonraپھرthummaٱلسَّبِيلَthe wayyoluراستہl-sabīlaيَسَّرَهُۥHe made easy for himona kolaylaştırdıاس نے آسان کیا اس کاyassarahu 20 Then He eased the way for him;20 Sonra, yolu ona kolaylaştırmıştır.20 Sonra ona yolunu kolaylaştırdı.20 پھر اس کے لیے رستہ آسان کر دیا20 پھر اِس کے لیے زندگی کی راہ آسان کی، 1
▶ ➦ ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ٢١ ثُمَّThensonraپھرthummaأَمَاتَهُۥHe causes him to dieonu öldürdüموت دی اس کوamātahuفَأَقۡبَرَهُۥand provides a grave for himkabre koydurduپھر قبر دی اس کوfa-aqbarahu 21 Then He causes his death and provides a grave for him.21 Sonra onu öldürür ve kabre koyar.21 Sonra onu öldürdü de kabre koydurdu.21 پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا21 پھر اِسے موت دی اور قبر میں پہنچایا۔ 1
▶ ➦ ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢ ثُمَّThensonraپھرthummaإِذَاwhenzamanجبidhāشَآءَHe willsdilediğiوہ چاہے گاshāaأَنشَرَهُۥHe will resurrect himonu diriltip kaldırdıاٹھا کھڑا کرے گا اس کوansharahu 22 Then when He wills, He will resurrect him.22 Sonra, dilediği zaman onu tekrar diriltir.22 Sonra dilediği vakit onu tekrar diriltir.22 پھر جب چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا22 پھر جب چاہے وہ اِسے دوبارہ اُٹھا کھڑا کرے۔ 1
▶ ➦ كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣ كَلَّاNayhayırہرگز نہیںkallāلَمَّاNotyerine getirmediنہیںlammāيَقۡضِhe has accomplished⋯پورا کیاyaqḍiمَآwhatşeyiجوmāأَمَرَهُۥHe commanded himO'nun kendisine emrettiğiاس نے حکم دیا اس کوamarahu 23 No! Man has not yet accomplished what He commanded him.23 Hayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir.23 Hayır hayır, doğrusu o, hiç Allah'ın emrini tam yerine getirmedi,23 کچھ شک نہیں کہ خدا نے اسے جو حکم دیا اس نے اس پر عمل نہ کیا23 ہر گز نہیں، اِس نے وہ فرض ادا نہیں کیا جس کا اللہ نے اِسے حکم دیا تھا۔ 1
▶ ➦ فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤ فَلۡيَنظُرِThen let looko halde baksınپس چاہیے کہ دیکھےfalyanẓuriٱلۡإِنسَـٰنُthe maninsanانسانl-insānuإِلَىٰatşu yiyeceğineطرفilāطَعَامِهِۦٓhis food⋯اپنے کھانے کیṭaʿāmihi 24 Then let mankind look at his food -24 İnsan, yiyeceğine bir baksın;24 Bir de o insan yiyeceğine baksın.24 تو انسان کو چاہیئے کہ اپنے کھانے کی طرف نظر کرے24 پھر ذرا انسان اپنی خوراک کو دیکھے۔ 1
▶ ➦ أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبًّا ٢٥ أَنَّاThat [We]bizبیشک ہم نےannāصَبَبۡنَا[We] poureddöktükڈالا ہم نے/پلٹنا ہم نے/ انڈیلا ہم نےṣababnāٱلۡمَآءَthe watersuyuپانیl-māaصَبًّا(in) abundanceiyice döküşleڈالنا/ انڈیلناṣabban 25 How We poured down water in torrents,25 Doğrusu suyu bol bol indirmekteyiz.25 Biz o suyu bol bol döktük.25 بے شک ہم ہی نے پانی برسایا25 ہم نے خُوب پانی لُنڈھایا، 1
▶ ➦ ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقًّا ٢٦ ثُمَّThensonraپھرthummaشَقَقۡنَاWe cleavedyardıkپھاڑی ہم نےshaqaqnāٱلۡأَرۡضَthe earthtoprağıزمینl-arḍaشَقًّاsplittinggüzel bir yarışlaپھاڑناshaqqan 26 Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],26 Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.26 Sonra toprağı nasıl da yardık.26 پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا26 پھر زمین کو عجیب طرح پھاڑا، 1
▶ ➦ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبًّا ٢٧ فَأَنۢبَتۡنَاThen We caused to growve bitirdikپھر اگایا ہم نےfa-anbatnāفِيهَاthereinoradaاس میںfīhāحَبًّاgraindaneغلہḥabban 27 And caused to grow within it grain27 Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.27 Bu suretle orada ekinler bitirdik.27 پھر ہم ہی نے اس میں اناج اگایا27 پھر اُس کے اندر اگائے غلے
▶ ➦ وَعِنَبًا وَقَضۡبًا ٢٨ وَعِنَبًاAnd grapesve üzümاور انگورwaʿinabanوَقَضۡبًاand green fodderve yoncaاور ترکاریwaqaḍban 28 And grapes and herbage28 Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.28 Üzümler, yoncalar,28 اور انگور اور ترکاری28 اور انگور اور ترکاریاں
▶ ➦ وَزَيۡتُونًا وَنَخۡلاً ٢٩ وَزَيۡتُونًاAnd oliveve zeytinاور زیتونwazaytūnanوَنَخۡلاًand date-palmsve hurmaاور کھجورwanakhlan 29 And olive and palm trees29 Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.29 Zeytinlikler, hurmalıklar,29 اور زیتون اور کھجوریں29 اور زیتون اور کھجوریں
▶ ➦ وَحَدَآئِقَ غُلۡبًا ٣٠ وَحَدَآئِقَAnd gardensve bahçelerاور باغاتwaḥadāiqaغُلۡبًا(of) thick foliageiri ve gürگھنےghul'ban 30 And gardens of dense shrubbery30 Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.30 İri ve sık ağaçlı bahçeler,30 اور گھنے گھنے باغ30 اور گھنے باغ
▶ ➦ وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا ٣١ وَفَـٰكِهَةًAnd fruitsve meyvaاور پھلwafākihatanوَأَبًّاand grassve çayırاور چارہwa-abban 31 And fruit and grass -31 Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.31 Meyveler, çayırlar bitirdik.31 اور میوے اور چارا31 اور طرح طرح کے پھل، اور چارے
▶ ➦ مَّتَـٰعًا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَـٰمِكُمۡ ٣٢ مَّتَـٰعًا(As) a provisiongeçim olarakفائدے کی چیزیں ہیںmatāʿanلَّكُمۡfor yousizin içinتمہارے لئےlakumوَلِأَنۡعَـٰمِكُمۡand for your cattleve hayvanlarınız içinاور تمہارے مویشیوں کے لئےwali-anʿāmikum 32 [As] enjoyment for you and your grazing livestock.32 Bunlar sizin ve hayvanlarınız için geçimliktir.32 Siz ve hayvanlarınız faydalansın diye.32 (یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے لیے بنایا32 تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے سامانِ زیست کے طور پر۔ 1
▶ ➦ فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣ فَإِذَاBut whenzamanتو جبfa-idhāجَآءَتِcomesgeldiğiآجائے گیjāatiٱلصَّآخَّةُthe Deafening Blastkulakları sağır eden o sesکان پھاڑنے والی/ بہرا کردینے والی سخت آوازl-ṣākhatu 33 But when there comes the Deafening Blast33 O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman;33 Kulakları sağır eden o gürültü geldiğinde,33 تو جب (قیامت کا) غل مچے گا33 آخر کار جب وہ کان بہرے کر دینے والی آواز بلند ہوگی 1
▶ ➦ يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ٣٤ يَوۡمَ(The) Dayişte o günاس دنyawmaيَفِرُّwill fleekaçarدوڑے گاyafirruٱلۡمَرۡءُa mankişiانسانl-maruمِنۡfromkardeşindenسےminأَخِيهِhis brother⋯اپنے بھائیakhīhi 34 On the Day a man will flee from his brother34 O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.34 O gün kişi kaçar, kardeşinden...34 اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا34 اُس روز آدمی اپنے بھائی سے بھاگے گا
▶ ➦ وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥ وَأُمِّهِۦAnd his motherve anasındanاور اپنی ماں سےwa-ummihiوَأَبِيهِand his fatherve babası(ndan)اور اپنے باپ سےwa-abīhi 35 And his mother and his father35 O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.35 Anasından, babasından..35 اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے35 اور اپنی ماں اور اپنے باپ
▶ ➦ وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦ وَصَـٰحِبَتِهِۦAnd his wifeve eşi(nden)اور اپنی بیوی سےwaṣāḥibatihiوَبَنِيهِand his childrenve oğulları(ndan)اور اپنے بیٹے سےwabanīhi 36 And his wife and his children,36 O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.36 Eşinden ve oğullarından.36 اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے36 اور اپنی بیوی اور اپنی اولاد سے بھاگے گا۔ 1
▶ ➦ لِكُلِّ ٱمۡرِىٍٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٍ شَأۡنٌ يُغۡنِيهِ ٣٧ لِكُلِّFor everyhepsinin vardırواسطے ہرlikulliٱمۡرِىٍٕmanher kişininشخص کےim'ri-inمِّنۡهُمۡamong themonlardanان میں سےmin'humيَوۡمَئِذٍthat Dayo günاس دنyawma-idhinشَأۡنٌ(will be) a matterbir derdiایک (خاص) حالت ہوگیshanunيُغۡنِيهِoccupying himkendisine yeterجو بےپرواہ کردے گی اس کوyugh'nīhi 37 For every man, that Day, will be a matter adequate for him.37 O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.37 Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.37 ہر شخص اس روز ایک فکر میں ہو گا جو اسے( مصروفیت کے لیے) بس کرے گا37 ان میں سے ہر شخص پر اس دن ایسا وقت آپڑے گا کہ اسے اپنے سوا کسی کا ہوش نہ ہوگا۔ 1
▶ ➦ وُجُوهٌ يَوۡمَئِذٍ مُّسۡفِرَةٌ ٣٨ وُجُوهٌFacesyüzler (var ki)کچھ چہرےwujūhunيَوۡمَئِذٍthat Dayo günاس دنyawma-idhinمُّسۡفِرَةٌ(will be) brightparıl parılروشن ہوں گےmus'firatun 38 [Some] faces, that Day, will be bright -38 O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.38 Yüzler var ki, o gün parıl parıl,38 اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے38 کچھ چہرے اُس روز دمک رہے ہوں گے
▶ ➦ ضَاحِكَةٌ مُّسۡتَبۡشِرَةٌ ٣٩ ضَاحِكَةٌLaughinggüleçtirہنستے ہوں گےḍāḥikatunمُّسۡتَبۡشِرَةٌrejoicing at good newssevinçlidirشادمان ہوں گےmus'tabshiratun 39 Laughing, rejoicing at good news.39 O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.39 Güler, sevinir.39 خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)39 ہشاش بشاش اور خوش و خرم ہوں گے
▶ ➦ وَوُجُوهٌ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٌ ٤٠ وَوُجُوهٌAnd facesve yüzler (vardır)کچھ چہرےwawujūhunيَوۡمَئِذٍthat Dayo günاس دنyawma-idhinعَلَيۡهَاupon themüzeriان پرʿalayhāغَبَرَةٌ(will be) dusttozlanmışغبار ہوگاghabaratun 40 And [other] faces, that Day, will have upon them dust.40 O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.40 Yüzler de var ki, o gün tozlanmış,40 اور کتنے منہ ہوں گے جن پر گرد پڑ رہی ہو گی40 اور کچھ چہروں پر اس روز خاک اڑ رہی ہوگی
▶ ➦ تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١ تَرۡهَقُهَاWill cover themonları bürümüşڈھانکے گی ان کوtarhaquhāقَتَرَةٌdarknesskaranlıkسیاہیqataratun 41 Blackness will cover them.41 O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.41 Onları karanlık bürümüş,41 (اور) سیاہی چڑھ رہی ہو گی41 اور کلونس چھائی ہوئی ہوگی
▶ ➦ أُوۡلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ٤٢ أُوۡلَـٰٓئِكَThoseişteیہی لوگulāikaهُمُ[they]onlarوہ ہیںhumuٱلۡكَفَرَةُ(are) the disbelieverskafirlerdirجو کافر ہیںl-kafaratuٱلۡفَجَرَةُthe wicked onesHak'tan sapanlardırجو فاجر ہیں/ بدکار ہیںl-fajaratu 42 Those are the disbelievers, the wicked ones.42 İşte bunlar inkarcı olanlar, Allah'ın buyruğundan çıkanlardır.42 İşte onlardır kâfirler, haktan sapanlar.42 یہ کفار بدکردار ہیں42 یہی کافر و فاجر لوگ ہوں گے