إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ١

1 When the sun is wrapped up [in darkness]

1 Güneş dürülüp ışığı kalmadığı zaman;

1 Güneş katlanıp dürüldüğünde,

1 جب سورج لپیٹ لیا جائے گا

1 جب سورج لپیٹ دیا جائے گا، 1

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ٢

2 And when the stars fall, dispersing,

2 Yıldızlar düşüp, söndüğü zaman;

2 Yıldızlar bulandığında,

2 جب تارے بےنور ہو جائیں گے

2 اور جب تارے بکھر جائیں گے،1

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ٣

3 And when the mountains are removed

3 Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;

3 Dağlar yürütüldüğünde,

3 اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے

3 اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے،1

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ٤

4 And when full-term she-camels are neglected

4 Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;

4 Kıyılmaz mallar bırakıldığında,

4 اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی

4 اور جب دس مہینے کی حاملہ اُونٹنیاں اپنے حال پر چھوڑ دی جائیں گی، 1

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ٥

5 And when the wild beasts are gathered

5 Yabani hayvanlar bir araya toplatıldığı zaman;

5 Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

5 اور جب وحشی جانور جمع اکٹھے ہو جائیں گے

5 اور جب جنگلی جانور سمیٹ کر اکٹھے کر دیے جائیں گے، 1

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ٦

6 And when the seas are filled with flame

6 Denizler kaynaştırıldığı zaman;

6 Denizler ateşlendiğinde (suları çekilip, volkanlar halinde ateş püskürdüğünde),

6 اور جب دریا آگ ہو جائیں گے

6 اور جب سمندر بھڑکا دیے جائیں گے، 1

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ٧

7 And when the souls are paired

7 Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman;

7 Nefisler eşleştirildiğinde (iyiler iyilerle, kötüler kötülerle bir araya toplandığında),

7 اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گی

7 اور جب 1 جانیں (جسموں سے) جوڑ دی جائیں گی، 2

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ٨

8 And when the girl [who was] buried alive is asked

8 Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;

8 Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda,

8 اور جب لڑکی سے جو زندہ دفنا دی گئی ہو پوچھا جائے گا

8 اور جب زندہ گاڑی ہوئی لڑکی سے پوچھا جائے گا

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتۡ ٩

9 For what sin she was killed

9 Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;

9 "Hangi günahtan dolayı öldürüldü?" diye.

9 کہ وہ کس گناہ پرماری گئی

9 کہ وہ کس قُصور میں مار ی گئی؟ 1

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ١٠

10 And when the pages are made public

10 Amel defterleri açıldığı zaman;

10 Amel defterleri açıldığında,

10 اور جب (عملوں کے) دفتر کھولے جائیں گے

10 اور جب اعمال نامے کھولے جائیں گے

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ١١

11 And when the sky is stripped away

11 Gök yerinden oynatıldığı zaman;

11 Gök sıyrılıp açıldığında,

11 اور جب آسمانوں کی کھال کھینچ لی جائے گی

11 اور جب آسمان کا پردہ ہٹا دیا جائے گا، 1

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ١٢

12 And when Hellfire is set ablaze

12 Cehennem alevlendirildiği zaman;

12 Cehennem kızıştırıldığında,

12 اور جب دوزخ (کی آگ) بھڑکائی جائے گی

12 اور جب جہنم دہکائی جائے گی

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ١٣

13 And when Paradise is brought near,

13 Cennet yaklaştırıldığı zaman;

13 Ve cennet yaklaştırıldığında,

13 اور بہشت جب قریب لائی جائے گی

13 اور جب جنّت قریب لے آئی جائے گی، 1

عَلِمَتۡ نَفۡسٌ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ١٤

14 A soul will [then] know what it has brought [with it].

14 İnsanoğlu önceden ne hazırladığını görecektir.

14 Herkes ne getirmiş olduğunu anlar.

14 تب ہر شخص معلوم کر لے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے

14 اُس وقت ہر شخص کو معلوم ہو جائے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ١٥

15 So I swear by the retreating stars -

15 Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;

15 Şimdi yemin ederim o sinenlere (gündüzleri gözden kaybolan yıldızlara),

15 ہم کو ان ستاروں کی قسم جو پیچھے ہٹ جاتے ہیں

15 پس نہیں، 1 میں قسم کھاتا ہوں

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ١٦

16 Those that run [their courses] and disappear -

16 Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;

16 O akıp akıp yuvasına gidenlere,

16 (اور) جو سیر کرتے اور غائب ہو جاتے ہیں

16 پلٹنے اور چھپ جانے والے تاروں کی

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ١٧

17 And by the night as it closes in

17 Kararmaya başlayan geceye and olsun;

17 Yöneldiği an geceye,

17 اور رات کی قسم جب ختم ہونے لگتی ہے

17 اور رات کی جبکہ وہ رخصت ہوئی

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨

18 And by the dawn when it breathes

18 Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki,

18 Nefeslendiği (ağardığı) an sabaha ki,

18 اور صبح کی قسم جب نمودار ہوتی ہے

18 اور صبح کی جبکہ اس نے سانس لیا، 1

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ١٩

19 [That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger

19 Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

19 Kuşkusuz o Kur'an, değerli bir elçinin sözüdür.

19 کہ بےشک یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے

19 یہ فی الواقع ایک بزرگ پیغام بر کا قول ہے 1

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٍ ٢٠

20 [Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],

20 Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

20 O elçi güçlüdür, Arş'ın sahibinin yanında çok itibarlıdır.

20 جو صاحب قوت مالک عرش کے ہاں اونچے درجے والا ہے

20 جو بڑی توانائی رکھتا ہے، 1 عرش والے کے ہاں بلند مرتبہ ہے

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ ٢١

21 Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.

21 Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

21 Orada ona itaat edilir, güvenilir.

21 سردار (اور) امانت دار ہے

21 وہاں اُس کا حکم مانا جاتا ہے، 1 وہ بااعتماد ہے۔ 2

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٍ ٢٢

22 And your companion is not [at all] mad.

22 Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir.

22 Arkadaşınızı cin çarpmış değildir.

22 اور (مکے والو) تمہارے رفیق (یعنی محمدﷺ) دیوانے نہیں ہیں

22 اور (اے اہلِ مکّہ) تمہارا رفیق 1 مجنون نہیں ہے

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣

23 And he has already seen Gabriel in the clear horizon.

23 And olsun ki, o, Cebrail'i apaçık ufukta görmüştür.

23 Andolsun o, Cebrail'i açık ufukta gördü.

23 بےشک انہوں نے اس (فرشتے) کو( آسمان کے کھلے یعنی) مشرقی کنارے پر دیکھا ہے

23 اُس نے اُس پیغام بر کو روشن اُفق پر دیکھا ہے۔ 1

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٍ ٢٤

24 And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.

24 Peygamber, görülmeyenler hakkında söylediklerinden ötürü töhmet altında tutulamaz.

24 O, gayb hakkında cimri de değildir.

24 اور وہ پوشیدہ باتوں (کے ظاہر کرنے) میں بخیل نہیں

24 اور وہ غَیب (کے اِس علم کو لوگوں تک پہنچانے) کے معاملہ میں بخیل نہیں ہے۔ 1

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَـٰنٍ رَّجِيمٍ ٢٥

25 And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

25 Bu Kuran, kovulmuş şeytanın sözü olamaz.

25 O, kovulmuş bir şeytanın sözü değildir.

25 اور یہ شیطان مردود کا کلام نہیں

25 اور یہ کسی شیطان ِ مردُود کا قول نہیں ہے۔ 1

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ٢٦

26 So where are you going?

26 Nereye gidiyorsunuz?

26 Hâl böyle iken, siz nereye gidiyorsunuz?

26 پھر تم کدھر جا رہے ہو

26 پھر تم لوگ کدھر چلے جا رہے ہو؟

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٌ لِّلۡعَـٰلَمِينَ ٢٧

27 It is not except a reminder to the worlds

27 Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.

27 O, âlemler için öğütten başka bir şey değildir,

27 یہ تو جہان کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے

27 یہ تو سارے جہان والوں کے لیے ایک نصیحت ہے

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨

28 For whoever wills among you to take a right course.

28 Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.

28 İçinizden doğru gitmek isteyenler için.

28 (یعنی) اس کے لیے جو تم میں سے سیدھی چال چلنا چاہے

28 تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے جو راہِ راست پر چلنا چاہتا ہو۔ 1

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ ٢٩

29 And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.

29 Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz.

29 Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz.

29 اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر وہی جو خدائے رب العالمین چاہے

29 اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ ربّ العالمین نہ چاہے۔ 1