إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ١

1 When the sky breaks apart

1 Gök yarıldığı zaman,

1 Gök çatladığı vakit,

1 جب آسمان پھٹ جائے گا

1 جب آسمان پھٹ جائے گا

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ٢

2 And when the stars fall, scattering,

2 Yıldızlar dağılıp döküldüğü zaman,

2 Yıldızlar döküldüğü vakit,

2 اور جب تارے جھڑ پڑیں گے

2 اور جب تارے بکھر جائیں گے

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ٣

3 And when the seas are erupted

3 Denizler kaynaştığı zaman,

3 Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,

3 اور جب دریا بہہ (کر ایک دوسرے سے مل) جائیں گے

3 اور جب سمندر پھاڑ دیے جائیں گے، 1

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ٤

4 And when the [contents of] graves are scattered,

4 Kabirlerin içi dışa çıktığı zaman,

4 Kabirlerin içi dışına getirildiği vakit,

4 اور جب قبریں اکھیڑ دی جائیں گی

4 اور جب قبریں کھول دی جائیں گی، 1

عَلِمَتۡ نَفۡسٌ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ٥

5 A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

5 İnsanoğlu, ne yaptığını ve ne yapmadığını görür.

5 Herkes neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilir.

5 تب ہر شخص معلوم کرلے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا تھا اور پیچھے کیا چھوڑا تھا

5 اُس وقت ہر شخص کو اُس کا اگلا پچھلا سب کیا دھرا معلوم ہو جائے گا۔ 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ٦

6 O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

6 Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

6 Ey insan! İhsanı bol Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?

6 اے انسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا

6 اے انسان، کس چیز نے تجھے اپنے اُس رب کریم کی طرف سے دھوکے میں ڈال دیا

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ٧

7 Who created you, proportioned you, and balanced you?

7 Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

7 O Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi.

7 (وہی تو ہے) جس نے تجھے بنایا اور (تیرے اعضا کو) ٹھیک کیا اور (تیرے قامت کو) معتدل رکھا

7 جس نے تجھے پیدا کیا، تجھے نک سک سے درست کیا، تجھے متناسب بنایا

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨

8 In whatever form He willed has He assembled you.

8 Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

8 Seni dilediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.

8 اور جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا

8 اور جس صورت میں چاہا تجھ کو جوڑ کر تیار کیا؟ 1

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ٩

9 No! But you deny the Recompense.

9 Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.

9 Hayır hayır, siz cezayı yalanlıyorsunuz.

9 مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو

9 ہر گز نہیں، 1 بلکہ (اصل بات یہ ہے کہ) تم لوگ جزا و سزا کو جھُٹلاتے ہو، 2

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَـٰفِظِينَ ١٠

10 And indeed, [appointed] over you are keepers,

10 Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

10 Oysa üzerinizde koruyucular var.

10 حالانکہ تم پر نگہبان مقرر ہیں

10 حالانکہ تم پر نگراں مقرر ہیں

كِرَامًا كَـٰتِبِينَ ١١

11 Noble and recording;

11 Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

11 Değerli yazıcılar

11 عالی قدر( تمہاری باتوں کے) لکھنے والے

11 ایسے معزز کاتب

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ١٢

12 They know whatever you do.

12 Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

12 Onlar, siz her ne yaparsanız bilirler

12 جو تم کرتے ہو وہ اسے جانتے ہیں

12 جو تمہارے ہر فعل کو جانتے ہیں۔ 1

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ١٣

13 Indeed, the righteous will be in pleasure,

13 İyiler şüphesiz nimet içindedirler.

13 Kuşkusuz iyiler nimet içindedirler.

13 بے شک نیکوکار نعمتوں (کی بہشت) میں ہوں گے۔

13 یقیناً نیک لوگ مزے میں ہوں گے

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ ١٤

14 And indeed, the wicked will be in Hellfire.

14 Allah'ın buyruğundan çıkanlar cehennemdedirler.

14 Kötüler de cehennemdedirler.

14 اور بدکردار دوزخ میں

14 اور بے شک بدکار لوگ جہنم میں جائیں گے

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ١٥

15 They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

15 Din Günü oraya girerler.

15 Ceza günü ona girecekler.

15 (یعنی) جزا کے دن اس میں داخل ہوں گے

15 جزا کے دن وہ اس میں داخل ہوں گے

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ١٦

16 And never therefrom will they be absent.

16 Oradan bir daha ayrılamazlar.

16 Onlar o cehennemin gözünden kaçamazlar.

16 اور اس سے چھپ نہیں سکیں گے

16 اور اُس سے ہرگز غائب نہ ہو سکیں گے

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٧

17 And what can make you know what is the Day of Recompense?

17 Din gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin?

17 Ceza gününün ne olduğunu sen bilir misin?

17 اور تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟

17 اور تم کیا جانتے ہو کہ وہ جزا کا دن کیا ہے؟

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٨

18 Then, what can make you know what is the Day of Recompense?

18 Evet, din gününün ne olduğunu nereden bileceksin?

18 Evet, bilir misin nedir acaba o ceza günü?

18 پھر تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟

18 ہاں، تمہیں کیا خبر کہ وہ جزا کا دن کیا ہے؟

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٌ لِّنَفۡسٍ شَيۡــًٔا‌ۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٍ لِّلَّهِ ١٩

19 It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.

19 O gün, kimsenin kimseye hiçbir fayda sağlamayacağı bir gündür. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.

19 O gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye sahip olamadığı gündür. O gün buyruk yalnız Allah'ındır.

19 جس روز کوئی کسی کا بھلا نہ کر سکے گا اور حکم اس روز خدا ہی کا ہو گا

19 یہ وہ دن ہے جب کسی شخص کے لیے کچھ کرنا کسی کے بس میں نہ ہوگا، 1 فیصلہ اُس دن بالکل اللہ کے اختیار میں ہوگا

وَيۡلٌ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ١

1 Woe to those who give less [than due],

1 İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

1 Eksik ölçüp tartanların vay haline!

1 ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے

1 تباہی ہے ڈنڈی مارنے والوں کے لیے۔ 1

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواۡ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ٢

2 Who, when they take a measure from people, take in full.

2 İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

2 Onlar insanlardan kendilerine bir şey aldıkları zaman tam ölçerler.

2 جو لوگوں سے ناپ کر لیں تو پورا لیں

2 جن کا حال یہ ہے کہ جب لوگوں سے لیتے ہیں تو پورا پورا لیتے ہیں

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ٣

3 But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

3 İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

3 Kendileri başkalarına bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik ölçer ve tartarlar.

3 اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیں تو کم کر دیں

3 اور جب ان کو ناپ کو یا تول کر دیتے ہیں تو انہیں گھاٹا دیتے ہیں۔ 1

أَلَا يَظُنُّ أُوۡلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ٤

4 Do they not think that they will be resurrected

4 Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?

4 Onlar tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mı?

4 کیا یہ لوگ نہیں جانتے کہ اٹھائے بھی جائیں گے

4 کیا یہ لوگ نہیں سمجھتے کہ ایک بڑے دن 1

لِيَوۡمٍ عَظِيمٍ ٥

5 For a tremendous Day -

5 Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?

5 Büyük bir gün için.

5 (یعنی) ایک بڑے (سخت) دن میں

5 یہ اٹھا کر لائے جانے والے ہیں؟

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ ٦

6 The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

6 O gün insanlar Alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar.

6 Öyle bir gün ki, insanlar o gün Rabblerinin huzurunda divan duracaklar.

6 جس دن (تمام) لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے

6 اُس دن جبکہ سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے