كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ ٧

7 No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

7 Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.

7 Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir.

7 سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں

7 ہر گز نہیں، 1 یقیناً بدکاروں کا نامہٴ اعمال قیدخانے کے دفتر میں ہے۔ 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ ٨

8 And what can make you know what is sijjeen?

8 Siccin'in ne olduğunu sen nerden bilirsin?

8 Bildin mi sen, Siccin nedir?

8 اور تم کیا جانتے ہوں کہ سجّین کیا چیز ہے؟

8 اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ قید خانے کا دفتر کیا ہے؟

كِتَـٰبٌ مَّرۡقُومٌ ٩

9 It is [their destination recorded in] a register inscribed.

9 O, yazılmış bir kitaptır.

9 Yazılmış bir kitaptır o.

9 ایک دفتر ہے لکھا ہوا

9 ایک کتاب ہے لکھی ہوئی

وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٠

10 Woe, that Day, to the deniers,

10 Yalanlayanların o gün vay haline!

10 Vay haline yalanlayanların o gün!

10 اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

10 تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ١١

11 Who deny the Day of Recompense.

11 Onlar, kıyamet gününü yalanlamış olanlardır.

11 Onlar ceza gününü yalanlayanlardır.

11 (یعنی) جو انصاف کے دن کو جھٹلاتے ہیں

11 جو روز جزا کو جھٹلاتے ہیں

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ١٢

12 And none deny it except every sinful transgressor.

12 Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz.

12 Onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar.

12 اور اس کو جھٹلاتا وہی ہے جو حد سے نکل جانے والا گنہگار ہے

12 اور اُسے نہیں جھٹلاتا مگر ہر وہ شخص جو حد سے گزر جانے والا بد عمل ہے

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣

13 When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

13 Ona ayetlerimiz okunduğu zaman "Öncekilerin masalları" der.

13 Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, "eskilerin masalları" der.

13 جب اس کو ہماری آیتیں سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو اگلے لوگوں کے افسانے ہیں

13 اُسے جب ہماری آیات سُنائی جاتی ہیں 1 تو کہتا ہے یہ تو اگلے وقتوں کی کہانیاں ہیں

كَلَّا‌ۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواۡ يَكۡسِبُونَ ١٤

14 No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

14 Hayır, hayır; onların kazandıkları kalblerini paslandırıp körletmiştir.

14 Hayır hayır, öyle değil. Aksine onların kazandığı günahlar kalplerinin üzerine pas olmuştur.

14 دیکھو یہ جو (اعمال بد) کرتے ہیں ان کا ان کے دلوں پر زنگ بیٹھ گیا ہے

14 ہر گز نہیں، بلکہ دراصل اِن لوگوں کے دلوں پر اِن کے بُرے اعمال کا زنگ چڑھ گیا ہے۔ 1

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٍ لَّمَحۡجُوبُونَ ١٥

15 No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

15 Hayır; doğrusu onlar o gün, Rablerinden yoksun kalacaklardır.

15 Hayır hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.

15 بےشک یہ لوگ اس روز اپنے پروردگار (کے دیدار) سے اوٹ میں ہوں گے

15 ہر گز نہیں، بالیقین اُس روز یہ اپنے ربّ کی دید سے محروم رکھے جائیں گے، 1

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواۡ ٱلۡجَحِيمِ ١٦

16 Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

16 Sonra onlar, şüphesiz, cehenneme gireceklerdir.

16 Sonra onlar muhakkak cehenneme girecekler.

16 پھر دوزخ میں جا داخل ہوں گے

16 پھر یہ جہنم میں جا پڑیں گے

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧

17 Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."

17 Sonra da: "yalanlayıp durduğunuz işte budur" denecektir.

17 Sonra da onlara: "İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir" denilecek.

17 پھر ان سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جس کو تم جھٹلاتے تھے

17 پھر اِن سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ١٨

18 No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

18 Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.

18 Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn'dedir.

18 (یہ بھی) سن رکھو کہ نیکوکاروں کے اعمال علیین میں ہیں

18 ہر گز نہیں، 1 بے شک نیک آدمیوں کا نامہٴ اعمال بلند پایہ لوگوں کے دفتر میں ہے

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩

19 And what can make you know what is 'illiyyun?

19 O yüksek katların ne olduğunu sen bilir misin?

19 Bildin mi sen, Illiyyîn nedir?

19 اور تم کو کیا معلوم کہ علیین کیا چیز ہے؟

19 اور تمہیں کیا خبر کہ کیا ہے وہ بلند پایہ لوگوں کا دفتر؟

كِتَـٰبٌ مَّرۡقُومٌ ٢٠

20 It is [their destination recorded in] a register inscribed

20 O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.

20 Yazılmış bir kitaptır o.

20 ایک دفتر ہے لکھا ہوا

20 ایک لکھی ہوئی کتاب ہے

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢١

21 Which is witnessed by those brought near [to Allah].

21 O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.

21 Allah'a yaklaştırılmış melekler ona tanık olurlar.

21 جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں

21 جس کی نگہداشت مقرب فرشتے کرتے ہیں

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ٢٢

22 Indeed, the righteous will be in pleasure

22 İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.

22 Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir.

22 بےشک نیک لوگ چین میں ہوں گے

22 بے شک نیک لوگ بڑے مزے میں ہوں گے

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٢٣

23 On adorned couches, observing.

23 İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.

23 Tahtlar üzerinde etrafa bakarlar.

23 تختوں پر بیٹھے ہوئے نظارے کریں گے

23 اونچی مسندوں پر بیٹھے نظارے کر رہے ہوں گے

تَعۡرِفُ فِى وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ٢٤

24 You will recognize in their faces the radiance of pleasure.

24 Onları, yüzlerindeki nimet pırıltısından tanırsın.

24 Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün.

24 تم ان کے چہروں ہی سے راحت کی تازگی معلوم کر لو گے

24 ان کے چہروں پر تم خوشحالی کی رونق محسوس کرو گے

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخۡتُومٍ ٢٥

25 They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.

25 Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

25 Onlara damgalı saf bir içki sunulur.

25 ان کو خالص شراب سربمہر پلائی جائے گی

25 ان کو نفیس ترین سر بند شراب پلائی جائے گی جس پر مُشک کی مُہر لگی ہوگی۔1

خِتَـٰمُهُۥ مِسۡكٌ‌ۚ وَفِى ذٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَـٰفِسُونَ ٢٦

26 The last of it is musk. So for this let the competitors compete.

26 Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

26 Onun sonu misktir. İşte ona imrensin artık imrenenler.

26 جس کی مہر مشک کی ہو گی تو (نعمتوں کے) شائقین کو چاہیے کہ اسی سے رغبت کریں

26 جو لوگ دوسروں پر بازی لے جانا چاہتے ہوں وہ اِس چیز کو حاصل کرنے میں بازی لے جانے کی کوشش کریں

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ٢٧

27 And its mixture is of Tasneem,

27 Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.

27 Karışımı Tesnim'dendir (En üstün cennet şarabındandır).

27 اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی

27 ں۔ اُس شراب میں تسنیم کی آمیزش ہوگی، 1

عَيۡنًا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢٨

28 A spring from which those near [to Allah] drink.

28 Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.

28 Allah'a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır o.

28 وہ ایک چشمہ ہے جس میں سے (خدا کے) مقرب پیئیں گے

28 یہ ایک چشمہ ہے جس کے پانی کے ساتھ مقرب لوگ شراب پئیں گے

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواۡ كَانُواۡ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواۡ يَضۡحَكُونَ ٢٩

29 Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

29 Suçlular, şüphesiz, inanmış olanlara gülerlerdi.

29 Doğrusu o suç işleyenler inananlara gülüyorlardı.

29 جو گنہگار (یعنی کفار) ہیں وہ (دنیا میں) مومنوں سے ہنسی کیا کرتے تھے

29 مجرم لوگ دنیا میں ایمان لانے والوں کا مذاق اڑاتے تھے

وَإِذَا مَرُّواۡ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ٣٠

30 And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

30 Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı.

30 Onlara uğradıkları vakit birbirlerine göz kırpıyorlardı.

30 اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو حقارت سے اشارے کرتے

30 جب اُن کے پاس سے گزرتے تو آنکھیں مار مار کر اُن کی طرف اشارے کرتے تھے

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاۡ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواۡ فَكِهِينَ ٣١

31 And when they returned to their people, they would return jesting.

31 Taraftarlarına vardıklarında bununla eğlenirlerdi.

31 Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.

31 اور جب اپنے گھر کو لوٹتے تو اتراتے ہوئے لوٹتے

31 پنے گھروں کی طرف پلٹتے تو مزے لیتے ہوئے پلٹتے تھے، 1

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاۡ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ٣٢

32 And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

32 İnananları gördükleri zaman: "Doğrusu bunlar sapık olanlardır" derlerdi.

32 Müminleri gördükleri vakit; "işte bunlar sapıklar" diyorlardı.

32 اور جب ان( مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ تو گمراہ ہیں

32 اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے تھے کہ یہ بہکے ہوئے لوگ ہیں، 1

وَمَآ أُرۡسِلُواۡ عَلَيۡهِمۡ حَـٰفِظِينَ ٣٣

33 But they had not been sent as guardians over them.

33 Oysa kendileri, inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

33 Oysa onlar müminler üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi.

33 حالانکہ وہ ان پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے

33 حالانکہ وہ اُن پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے۔ 1

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواۡ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ٣٤

34 So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

34 Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler.

34 İşte bugün de inananlar kâfirlere gülecek.

34 تو آج مومن کافروں سے ہنسی کریں گے

34 آج ایمان لانے والے کفار پر ہنس رہے ہیں