وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ١

1 By the sky and the night comer -

1 Göğe ve Tarık'a and olsun;

1 Andolsun o göğe ve Târık'a,

1 آسمان اور رات کے وقت آنے والے کی قسم

1 قسم ہے آسمان کی اور رات کو نمودار ہونے والے کی

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢

2 And what can make you know what is the night comer?

2 Tarık'ın ne olduğunu sen bilir misin?

2 Târık nedir, bildin mi?

2 اور تم کو کیا معلوم کہ رات کے وقت آنے والا کیا ہے

2 اور تم کیا جانو کہ وہ رات کو نمودار ہونے والا کیا ہے؟

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ٣

3 It is the piercing star -

3 O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.

3 O, karanlığı delen yıldızdır.

3 وہ تارا ہے چمکنے والا

3 چمکتا ہوا تارا

إِن كُلُّ نَفۡسٍ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٌ ٤

4 There is no soul but that it has over it a protector.

4 Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.

4 Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.

4 کہ کوئی متنفس نہیں جس پر نگہبان مقرر نہیں

4 کوئی جان ایسی نہیں ہے جس کے اوپر کوئی نگہبان نہ ہو۔ 1

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ ٥

5 So let man observe from what he was created.

5 Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

5 Onun için insan neden yaratıldığına bir baksın.

5 تو انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وہ کاہے سے پیدا ہوا ہے

5 پھر ذرا انسان یہی دیکھ لے کہ وہ کِس چیز سے پیدا کیا گیا ہے۔ 1

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ٦

6 He was created from a fluid, ejected,

6 O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

6 Atılan bir sudan yaratıldı.

6 وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے

6 ایک اچھلنے والے پانی سے پیدا کیا گیا ہے

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ٧

7 Emerging from between the backbone and the ribs.

7 O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

7 O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.

7 جو پیٹھ اور سینے کے بیچ میں سے نکلتا ہے

7 جو پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے۔ 1

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٌ ٨

8 Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.

8 Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.

8 Elbette Allah'ın onu döndürmeye gücü yeter.

8 بےشک خدا اس کے اعادے (یعنی پھر پیدا کرنے) پر قادر ہے

8 یقیناً وہ (خالق) اُسے دوبارہ پیدا کرنے پر قادر ہے۔ 1

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ٩

9 The Day when secrets will be put on trial,

9 Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.

9 O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır.

9 جس دن دلوں کے بھید جانچے جائیں گے

9 جس روز پوشیدہ اسرار کی جانچ پڑتال ہوگی1

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ ١٠

10 Then man will have no power or any helper.

10 O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz.

10 İnsanın o gün ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.

10 تو انسان کی کچھ پیش نہ چل سکے گی اور نہ کوئی اس کا مددگار ہو گا

10 اُس وقت انسان کے پاس نہ خود اپنا کوئی زور ہوگا اور نہ کوئی اس کی مدد کرنے والا ہوگا

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ١١

11 By the sky which returns [rain]

11 Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,

11 Andolsun o dönüşlü göğe,

11 آسمان کی قسم جو مینہ برساتا ہے

11 قسم ہے بارش برسانے والے آسمان کی 1

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ١٢

12 And [by] the earth which cracks open,

12 Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,

12 O yarılıp çatlayan yere,

12 اور زمین کی قسم جو پھٹ جاتی ہے

12 اور (نباتات اگتے وقت) پھٹ جانے والی زمین کی

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٌ فَصۡلٌ ١٣

13 Indeed, the Qur'an is a decisive statement,

13 Doğrusu bu Kuran kesin bir sözdür.

13 Kuşkusuz Kur'ân, ayırıcı bir sözdür.

13 کہ یہ کلام (حق کو باطل سے) جدا کرنے والا ہے

13 یہ ایک جچی تلی بات ہے

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ١٤

14 And it is not amusement.

14 O, eğlence için değildir.

14 O asla bir şaka değildir.

14 اور بیہودہ بات نہیں ہے

14 ہنسی مذاق نہیں ہے۔ 1

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدًا ١٥

15 Indeed, they are planning a plan,

15 Gerçekten onlar düzen kuruyorlar.

15 Haberin olsun ki, kâfirler hep hile kuruyorlar.

15 یہ لوگ تو اپنی تدبیروں میں لگ رہے ہیں

15 یہ لوگ کچھ چالیں چل رہے ہیں 1

وَأَكِيدُ كَيۡدًا ١٦

16 But I am planning a plan.

16 Ben de bir düzen kurmaktayım.

16 Ben de hilelerine karşılık veririm.

16 اور ہم اپنی تدبیر کر رہے ہیں

16 اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں۔ 1

فَمَهِّلِ ٱلۡكَـٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ١٧

17 So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

17 Sen inkarcılara mehil ver; onlara mukabeleyi biraz geri bırak.

17 Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı.

17 تو تم کافروں کو مہلت دو بس چند روز ہی مہلت دو

17 پس چھوڑ دو اے نبیؐ ، اِن کافروں کو اِک ذرا کی ذرا اِن کے حال پر چھوڑ دو۔ 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ١

1 Exalt the name of your Lord, the Most High,

1 Yüce Rabbinin adını tesbih et.

1 Rabbinin yüce adını tesbih et.

1 (اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو

1 (اے نبیؐ)اپنے ربِّ برتر کے نام کی تسبیح کرو 1

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢

2 Who created and proportioned

2 O, yaratıp şekil vermiştir.

2 Yaratıp düzene koyan O'dur.

2 جس نے (انسان کو) بنایا پھر( اس کے اعضاء کو) درست کیا

2 جس نے پیدا کیا اور تناسُب قائم کیا، 1

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣

3 And who destined and [then] guided

3 O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir.

3 Takdir edip hidayeti gösteren O'dur.

3 اور جس نے( اس کا)اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا

3 جس نے تقدیر بنائی 1 پھر راہ دکھائی، 2

وَٱلَّذِىٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ٤

4 And who brings out the pasture

4 O, yeşillikler bitirmiştir.

4 Otlağı çıkaran,

4 اور جس نے چارہ اگایا

4 جس نے نباتات اُگائیں 1

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ٥

5 And [then] makes it black stubble.

5 Sonra da onları siyah çerçöpe çevirmiştir.

5 Sonra da onu karamsı bir sel köpüğü haline getiren O'dur.

5 پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا

5 پھر اُن کو سیاہ کُوڑا کرکٹ بنا دیا۔ 1

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦

6 We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,

6 Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın;

6 Bundan böyle sana Kur'ân'ı okutacağız da unutmayacaksın.

6 ہم تمہیں پڑھا دیں گے کہ تم فراموش نہ کرو گے

6 ہم تمہیں پڑھوا دیں گے، پھر تم نہیں بھولو گے 1

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ‌ۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ٧

7 Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

7 Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.

7 Yalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.

7 مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی

7 سوائے اُس کے جو اللہ چاہے، 1 وہ ظاہر کو بھی جانتا ہے اور جوکچھ پوشیدہ ہے اُس کو بھی۔ 2

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ٨

8 And We will ease you toward ease.

8 Kolay olanı yapmayı sana kolaylaştırırız.

8 Seni en kolay yola muvaffak kılacağız.

8 ہم تم کو آسان طریقے کی توفیق دیں گے

8 اور ہم تمہیں آسان طریقے کی سہولت دیتے ہیں

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ٩

9 So remind, if the reminder should benefit;

9 Faydalı olacaksa insanlara öğüt ver.

9 Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse.

9 سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع( ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو

9 لہٰذا تم نصیحت کرو اگر نصیحت نافع ہو۔ 1

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ١٠

10 He who fears [Allah] will be reminded.

10 Allah'tan korkan öğüt alacaktır.

10 Saygısı olan öğüt alacaktır.

10 جو خوف رکھتا ہے وہ تو نصیحت پکڑے گا

10 جو شخص ڈرتا ہے وہ نصیحت قبول کر لے گا، 1

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ١١

11 But the wretched one will avoid it -

11 Bedbaht olan ondan kaçınacaktır.

11 Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.

11 اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا

11 اور اس سے گریز کریگا وہ انتہائی بد بخت

ٱلَّذِى يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ١٢

12 [He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,

12 O, en büyük ateşe yaslanacaktır.

12 O ki, en büyük ateşe girecektir.

12 جو (قیامت کو) بڑی (تیز) آگ میں داخل ہو گا

12 جو بڑی آگ میں جائے گا

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ١٣

13 Neither dying therein nor living.

13 O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir.

13 Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır.

13 پھر وہاں نہ مرے گا اور نہ جئے گا

13 پھر نہ اس میں مرے گا اور نہ جیے گا۔ 1

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤

14 He has certainly succeeded who purifies himself

14 Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.

14 Doğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen.

14 بے شک وہ مراد کو پہنچ گیا جو پاک ہوا

14 فلاح پا گیا وہ جس نے پاکیزگی اختیار کی 1

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥

15 And mentions the name of his Lord and prays.

15 Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.

15 Rabbinin adını anıp namaz kılan.

15 اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا

15 اور اپنے ربّ کا نام یاد کیا 1 پھر نماز پڑھی۔ 2