بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ١٦

16 But you prefer the worldly life,

16 Ama sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

16 Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

16 مگر تم لوگ تو دنیا کی زندگی کو اختیار کرتے ہو

16 مگر تم لوگ دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو، 1

وَٱلۡأَخِرَةُ خَيۡرٌ وَأَبۡقَىٰٓ ١٧

17 While the Hereafter is better and more enduring.

17 Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir.

17 Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

17 حالانکہ آخرت بہت بہتر اور پائندہ تر ہے

17 حالانکہ آخرت بہتر ہے اور باقی رہنے والی ہے۔ 1

إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ١٨

18 Indeed, this is in the former scriptures,

18 Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.

18 Kuşkusuz bu ilk sahifelerde vardır,

18 یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے

18 یہی بات پہلے آئے ہوئے صحیفوں میں بھی کہی گئی تھی

صُحُفِ إِبۡرٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩

19 The scriptures of Abraham and Moses.

19 Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.

19 İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde.

19 (یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں

19 ابراہیمؑ  اور موسیٰؑ کے صحیفوں میں۔ 1

هَلۡ أَتَـٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَـٰشِيَةِ ١

1 Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

1 Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?

1 O her şeyi kuşatacak olan Kıyamet'in haberi sana geldi mi?

1 بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے

1 کیا تمہیں اُس چھا جانے والی آفت کی خبر پہنچی ہے؟ 1

وُجُوهٌ يَوۡمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ ٢

2 [Some] faces, that Day, will be humbled,

2 O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür.

2 Yüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştür.

2 اس روز بہت سے منہ (والے) ذلیل ہوں گے

2 کچھ چہرے 1 اُس روز خوف زدہ ہوں گے

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ٣

3 Working [hard] and exhausted.

3 Zor işler altında bitkin düşmüştür.

3 Çalışmış, yorulmuştur.

3 سخت محنت کرنے والے تھکے ماندے

3 سخت مشقت کر رہے ہونگے

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةً ٤

4 They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.

4 Yakıcı ateşe yaslanırlar.

4 Kızışmış bir ateşe girer.

4 دہکتی آگ میں داخل ہوں گے

4 تھکے جاتے ہونگے، شدید آگ میں جھلس رہے ہونگے

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٍ ٥

5 They will be given drink from a boiling spring.

5 Kızgın bir kaynaktan içirilirler.

5 Onlara kızgın bir kaynaktan su verilir.

5 ایک کھولتے ہوئے چشمے کا ان کو پانی پلایا جائے گا

5 کھولتے ہوئے چشمے کا پانی انہیں پینے کو دیا جائے گا

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ ٦

6 For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

6 Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

6 Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek de yoktur.

6 اور خار دار جھاڑ کے سوا ان کے لیے کوئی کھانا نہیں (ہو گا)

6 خاردار سُوکھی گھاس کے سوا کوئی کھانا اُن کے لیے نہ ہوگا، 1

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِى مِن جُوعٍ ٧

7 Which neither nourishes nor avails against hunger.

7 Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

7 O da ne besler, ne de açlığı giderir.

7 جو نہ فربہی لائے اور نہ بھوک میں کچھ کام آئے

7 جو نہ موٹا کرے نہ بھوک مٹائے

وُجُوهٌ يَوۡمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ٨

8 [Other] faces, that Day, will show pleasure.

8 İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.

8 Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur.

8 اور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے

8 کچھ چہرے اُس روز با رونق ہوں گے

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٌ ٩

9 With their effort [they are] satisfied

9 Yaptıklarından hoşnuddurlar.

9 Yaptığından hoşnuttur.

9 اپنے اعمال (کی جزا )سے خوش دل

9 اپنی کار گزاری پر خوش ہوں گے، 1

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ١٠

10 In an elevated garden,

10 Yüksek bir cennettedirler.

10 Yüksek bir cennettedir.

10 بہشت بریں میں

10 عالی مقام جنت میں ہوں گے

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً ١١

11 Wherein they will hear no unsuitable speech.

11 Orada boş söz işitmezler.

11 Orada boş bir söz işitmez.

11 وہاں کسی طرح کی بکواس نہیں سنیں گے

11 کوئی بےہودہ بات وہاں نہ سُنیں گے، 1

فِيهَا عَيۡنٌ جَارِيَةٌ ١٢

12 Within it is a flowing spring.

12 Orada akan kaynak vardır.

12 Orada akan bir kaynak,

12 اس میں چشمے بہ رہے ہوں گے

12 اُس میں چشمے رواں ہونگے

فِيهَا سُرُرٌ مَّرۡفُوعَةٌ ١٣

13 Within it are couches raised high

13 Orada, yükseltilmiş tahtlar vardır.

13 Yükseltilmiş divanlar,

13 وہاں تخت ہوں گے اونچے بچھے ہوئے

13 اُس کے اندر اونچی مسندیں ہوں گی

وَأَكۡوَابٌ مَّوۡضُوعَةٌ ١٤

14 And cups put in place

14 Yerleştirilmiş kaseler,

14 Konulmuş kadehler,

14 اور آبخورے (قرینے سے) رکھے ہوئے

14 ساغر رکھے ہوئے ہوں گے، 1

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٌ ١٥

15 And cushions lined up

15 Sıra sıra yastıklar,

15 Dizilmiş koltuklar, yastıklar,

15 اور گاؤ تکیے قطار کی قطار لگے ہوئے

15 گاؤ تکیوں کی قطاریں لگی ہوں گی

وَزَرَابِىُّ مَبۡثُوثَةٌ ١٦

16 And carpets spread around.

16 Serilmiş, yumuşak tüylü halılar vardır.

16 Serilmiş halılar vardır.

16 اور نفیس مسندیں بچھی ہوئی

16 اور نفیس فرش بچھے ہوئے ہوں گے

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ١٧

17 Then do they not look at the camels - how they are created?

17 Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

17 Bakmıyorlar mı o develere, nasıl yaratılmış?

17 یہ لوگ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے (عجیب )پیدا کیے گئے ہیں

17 (یہ لوگ نہیں مانتے) تو کیا یہ اونٹوں کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بنائے گئے؟

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ١٨

18 And at the sky - how it is raised?

18 Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

18 Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiş?

18 اور آسمان کی طرف کہ کیسا بلند کیا گیا ہے

18 آسمان کو نہیں دیکھتے کہ کیسے اٹھایا گیا؟

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ١٩

19 And at the mountains - how they are erected?

19 Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

19 Bakmıyorlar mı dağlara, nasıl dikilmiş?

19 اور پہاڑوں کی طرف کہ کس طرح کھڑے کیے گئے ہیں

19 پہاڑوں کو نہیں دیکھتے کہ کیسے جمائے گئے؟

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ٢٠

20 And at the earth - how it is spread out?

20 Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

20 Yere bakmıyorlar mı, nasıl yayılmış?

20 اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی

20 اور زمین کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بچھائی گئی؟ 1

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ ٢١

21 So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.

21 Sen öğüt ver! Esasen sen sadece bir öğütçüsün.

21 Haydi öğüt ver; sen şimdi sırf bir öğütçüsün.

21 تو تم نصیحت کرتے رہو کہ تم نصیحت کرنے والے ہی ہو

21 اچھا تو (اے نبیؐ) نصیحت کیے جاؤ، تم بس نصیحت ہی کرنے والے ہو

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ٢٢

22 You are not over them a controller.

22 Sen, onlara zor kullanacak değilsin.

22 Onların üzerinde bir zorba değilsin.

22 تم ان پر داروغہ نہیں ہو

22 کچھ ان پر جبر کرنے والے نہیں ہو۔ 1

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ٢٣

23 However, he who turns away and disbelieves -

23 Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

23 Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa,

23 ہاں جس نے منہ پھیرا اور نہ مانا

23 البتہ جو شخص منہ موڑے گا اور انکار کرے گا

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ٢٤

24 Then Allah will punish him with the greatest punishment.

24 Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

24 Allah ona en büyük azap ile azap edecek.

24 تو خدا اس کو بڑا عذاب دے گا

24 تو اللہ اس کو بھاری سزا دے گا

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ٢٥

25 Indeed, to Us is their return.

25 Doğrusu onların dönüşü Bize'dir.

25 Kuşkusuz onlar döne dolaşa bize gelecekler.

25 بےشک ان کو ہمارے پاس لوٹ کر آنا ہے

25 اِن لوگوں کو پلٹنا ہماری طرف ہی ہے

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ٢٦

26 Then indeed, upon Us is their account.

26 Şüphesiz sonra hesaplarını görmek de Bize düşmektedir.

26 Sonra da bize hesap verecekler.

26 پھر ہم ہی کو ان سے حساب لینا ہے

26 پھر اِن کا حساب لینا ہمارے ہی ذمہ ہے