وَٱلۡفَجۡرِ ١

1 By the dawn

1 Tanyerinin ağarmasına and olsun;

1 Andolsun fecre.

1 فجر کی قسم

1 قسم ہے فجر کی

وَلَيَالٍ عَشۡرٍ ٢

2 And [by] ten nights

2 Zilhicce ayının ilk on gecesine and olsun;

2 On geceye (Zilhicce ayının ilk on gecesine).

2 اور دس راتوں کی

2 اور دس راتوں کی

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ٣

3 And [by] the even [number] and the odd

3 Herşeyin çiftine de, tekine de and olsun;

3 Çifte ve teke.

3 اور جفت اور طاق کی

3 اور جفت اور طاق کی

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ٤

4 And [by] the night when it passes,

4 Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?

4 Gitmekte olan geceye.

4 اور رات کی جب جانے لگے

4 اور رات کی جبکہ وہ رخصت ہو رہی ہو

هَلۡ فِى ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجۡرٍ ٥

5 Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?

5 Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?

5 Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için yemin var değil mi?

5 اور بے شک یہ چیزیں عقلمندوں کے نزدیک قسم کھانے کے لائق ہیں کہ (کافروں کو ضرور عذاب ہو گا)

5 کیا اِس میں کسی صاحب ِ عقل کے لیے کوئی قسم ہے؟ 1

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ٦

6 Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -

6 Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?

6 Görmedin mi Rabbin ne yaptı Âd kavmine?

6 کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے عاد کے ساتھ کیا کیا

6 1 تم نے دیکھا نہیں کہ تمہارے ربّ نے کیا برتاوٴ کیا

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ٧

7 [With] Iram - who had lofty pillars,

7 Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?

7 Sütunlar sahibi İrem'e?

7 (جو) ارم (کہلاتے تھے اتنے) دراز قد

7 اُونچے ستونوں والے عادِ اِرَم کے ساتھ، 1

ٱلَّتِى لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِى ٱلۡبِلَـٰدِ ٨

8 The likes of whom had never been created in the land?

8 Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?

8 Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.

8 کہ تمام ملک میں ایسے پیدا نہیں ہوئے تھے

8 جن کے مانند کوئی قوم دنیا کے ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی تھی؟ 1

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواۡ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ٩

9 And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?

9 Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

9 Vâdide kayaları yontan Semud kavmine?

9 اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے

9 اور ثمود کے ساتھ جنہوں نے وادی میں چٹانیں تراشی تھیں؟ 1

وَفِرۡعَوۡنَ ذِى ٱلۡأَوۡتَادِ ١٠

10 And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -

10 Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

10 Kazıklar sahibi (güçlü, kuvvetli) Firavun'a?

10 اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو خیمے اور میخیں رکھتا تھا

10 اور میخوں والے فرعون 1 کے ساتھ؟

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاۡ فِى ٱلۡبِلَـٰدِ ١١

11 [All of] whom oppressed within the lands

11 Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

11 Bunlar ülkelerde azmışlardı.

11 یہ لوگ ملکوں میں سرکش ہو رہے تھے

11 یہ وہ لوگ تھے جنہوں نے دنیا کے ملکوں میں بڑی سرکشی کی تھی

فَأَكۡثَرُواۡ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ١٢

12 And increased therein the corruption.

12 Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

12 Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.

12 اور ان میں بہت سی خرابیاں کرتے تھے

12 اور ان میں بہت فساد پھیلایا تھا

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ١٣

13 So your Lord poured upon them a scourge of punishment.

13 Rabbin onları azap kırbacından geçirmiştir.

13 Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı.

13 تو تمہارے پروردگار نے ان پر عذاب کا کوڑا نازل کیا

13 آخرکار تمہارے رب نے ان پر عذاب کا کوڑا برسا دیا

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ١٤

14 Indeed, your Lord is in observation.

14 Doğrusu Rabbin hep gözetlemektedir.

14 Kuşkusuz Rabbin her an gözetlemededir.

14 بے شک تمہارا پروردگار تاک میں ہے

14 حقیقت یہ ہے کہ تمہارا ربّ گھات لگائے ہوئے ہے۔ 1

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَـٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكۡرَمَنِ ١٥

15 And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."

15 Rabbin denemek için bir insana iyilik edip, nimet verdiği zaman, o: "Rabbim beni şerefli kıldı" der.

15 Ama insan, her ne zaman Rabbi onu sınayıp da ikramda bulunur, nimet verirse, "Rabbim bana ikram etti." der.

15 مگر انسان (عجیب مخلوق ہے کہ) جب اس کا پروردگار اس کو آزماتا ہے تو اسے عزت دیتا اور نعمت بخشتا ہے۔ تو کہتا ہے کہ (آہا) میرے پروردگار نے مجھے عزت بخشی

15 1 مگر انسان کا حال یہ ہے کہ اس کا ربّ جب اس کو آزمائش میں ڈالتا ہے  اور اُسے عزت اور نعمت دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے ربّ نے مجھے عزت دار بنا دیا

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَـٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ ١٦

16 But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."

16 Ama onu sınamak için rızkını daraltıp bir ölçüye göre verdiği zaman: "Rabbim bana hor baktı" der.

16 Ama her ne zaman da sınayıp rızkını daraltırsa, o vakit de, "Rabbim beni zillete düşürdü." der.

16 اور جب (دوسری طرح) آزماتا ہے کہ اس پر روزی تنگ کر دیتا ہے تو کہتا ہے کہ (ہائے) میرے پروردگار نے مجھے ذلیل کیا

16 اور جب وہ اُس کو آزمائش میں ڈالتا ہے اور اُس کا رزق اُس پر تنگ کر دیتا ہے تو وہ کہتا ہے میرے ربّ نے مجھے ذلیل کر دیا۔ 1

كَلَّا‌ۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ١٧

17 No! But you do not honor the orphan

17 Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.

17 Hayır hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.

17 نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی خاطر نہیں کرتے

17 ہرگز نہیں، 1 بلکہ تم یتیم سے عزّت کا سلوک نہیں کرتے 2

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ١٨

18 And you do not encourage one another to feed the poor.

18 Yoksulu yedirmek konusunda birbirinize özenmiyorsunuz.

18 Birbirinizi yoksulu yedirmeye teşvik etmiyorsunuz.

18 اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتے ہو

18 اور مسکین کو کھانا کھلانے پر ایک دُوسرے کو نہیں اُکساتے، 1

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلاً لَّمًّا ١٩

19 And you consume inheritance, devouring [it] altogether,

19 Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz.

19 Oysa mirası öyle bir yiyorsunuz ki, haramhelal gözetmeden.

19 اور میراث کے مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو

19 اور میراث کا سارا مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو، 1

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبًّا جَمًّا ٢٠

20 And you love wealth with immense love.

20 Malı pek çok seviyorsunuz.

20 Malı öyle bir seviyorsunuz ki, yığmacasına.

20 اور مال کو بہت ہی عزیز رکھتے ہو

20 اور مال کی محبت میں بُری طرح گرفتار ہو۔ 1

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكًّا دَكًّا ٢١

21 No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -

21 Ama yer, çarpılıp paralandığı zaman;

21 Hayır hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz olduğu zaman,

21 تو جب زمین کی بلندی کوٹ کوٹ کو پست کر دی جائے گی

21 ہرگز نہیں، 1 جب زمین پے در پے کوُٹ کوُٹ کر ریگ زار بنا دی جائے گی

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ٢٢

22 And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

22 Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,

22 Rabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman,

22 اور تمہارا پروردگار (جلوہ فرما ہو گا) اور فرشتے قطار باندھ باندھ کر آ موجود ہوں گے

22 اور تمہارا ربّ جلوہ فرما ہوگا 1 اِس حال میں کہ فرشتے صف در صف کھڑے ہوں گے

وَجِاۡىٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَ‌ۚ يَوۡمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ٢٣

23 And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?

23 O gün, cehennem ortaya konur. O gün insan öğüt almaya çalışır ama artık öğütten ona ne?

23 Ki cehennem de o gün getirilmiştir. İşte o gün insan anlar. Fakat bu anlamanın ona ne yararı var?

23 اور دوزخ اس دن حاضر کی جائے گی تو انسان اس دن متنبہ ہو گا مگر تنبہ (سے) اسے (فائدہ) کہاں (مل سکے گا)

23 اور جہنّم اُس روز سامنے لے آئی جائے گی، اُس دن انسان کو سمجھ آئے گی اور اس وقت اُس کے سمجھنے کا کیا حاصل ؟ 1