لَا يَصۡلَـٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ١٥

15 None will [enter to] burn therein except the most wretched one.

15 Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.

15 Ona ancak en azgın olan girer.

15 اس میں وہی داخل ہو گا جو بڑا بدبخت ہے

15 اُس میں نہیں جھلسے گا مگر وہ انتہائی بد بخت

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦

16 Who had denied and turned away.

16 Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.

16 Öyle azgın ki, yalanlamış ve sırtını dönmüştür.

16 جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

16 جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ١٧

17 But the righteous one will avoid it -

17 Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.

17 En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.

17 اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا

17 اور اُس سے دور رکھا جائیگا وہ نہایت پرہیزگار

ٱلَّذِى يُؤۡتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨

18 [He] who gives [from] his wealth to purify himself

18 Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.

18 O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir.

18 جو مال دیتا ہے تاکہ پاک ہو

18 جو پاکیزہ ہونے کی خاطر اپنا مال دیتا ہے۔ 1

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٍ تُجۡزَىٰٓ ١٩

19 And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

19 O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.

19 Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.

19 اور (اس لیے) نہیں( دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے

19 اُس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ اُسے دینا ہو

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٠

20 But only seeking the countenance of his Lord, Most High.

20 O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.

20 O ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.

20 بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے

20 وہ تو صرف اپنے ربِّ برتر کی رضا جوئی کے لیے یہ کام کرتا ہے۔ 1

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ٢١

21 And he is going to be satisfied.

21 Elbette kendisi de hoşnut (razı) olacaktır.

21 Elbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır.

21 اور وہ عنقریب خوش ہو جائے گا

21 اور ضرور وہ (اُس سے) خوش ہوگا۔ 1

وَٱلضُّحَىٰ ١

1 By the morning brightness

1 Kuşluk vaktine and olsun;

1 Andolsun kuşluk vaktine.

1 آفتاب کی روشنی کی قسم

1 قسم ہے روزِ روشن کی 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ٢

2 And [by] the night when it covers with darkness,

2 Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki,

2 Ve sakinleştiği zaman geceye ki,

2 اور رات (کی تاریکی) کی جب چھا جائے

2 اور رات کی جبکہ وہ سکون کے ساتھ طاری ہو جائے 1

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ٣

3 Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].

3 Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı.

3 Rabbin seni bırakmadı ve darılmadı.

3 کہ (اے محمدﷺ) تمہارے پروردگار نے نہ تو تم کو چھوڑا اور نہ( تم سے )ناراض ہوا

3 (اے نبیؐ) تمہارے ربّ نے تم کو ہر گز نہیں چھوڑا اور نہ وہ ناراض ہوا۔ 1

وَلَلۡأَخِرَةُ خَيۡرٌ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ٤

4 And the Hereafter is better for you than the first [life].

4 Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

4 Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır.

4 اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے

4 اور یقیناً تمہارے لیے بعد کا دور پہلے دور سے بہتر ہے، 1

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ٥

5 And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

5 Rabbin şüphesiz sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

5 Rabbın sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.

5 اور تمہیں پروردگار عنقریب وہ کچھ عطا فرمائے گا کہ تم خوش ہو جاؤ گے

5 اور عنقریب تمہارا ربّ تم کو اتنا دے گا کہ تم خوش ہو جاوٴ گے۔ 1

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمًا فَـَٔـاوَىٰ ٦

6 Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

6 Seni öksüz bulup da barındırmadı mı?

6 O seni yetim bulup da barındırmadı mı?

6 بھلا اس نے تمہیں یتیم پا کر جگہ نہیں دی؟ (بےشک دی)

6 کیا اُس نے تم کو یتیم نہیں پایا اور پھر ٹھِکانا فراہم کیا؟ 1

وَوَجَدَكَ ضَآلاًّ فَهَدَىٰ ٧

7 And He found you lost and guided [you],

7 Seni şaşırmış bulup, doğru yola eriştirmedi mi?

7 Seni yol bilmez bulup yola iletmedi mi?

7 اور رستے سے ناواقف دیکھا تو رستہ دکھایا

7 اور تمہیں ناواقفِ راہ پایا اور پھر ہدایت بخشی۔ 1

وَوَجَدَكَ عَآئِلاً فَأَغۡنَىٰ ٨

8 And He found you poor and made [you] self-sufficient.

8 Seni fakir bulup zenginleştirmedi mi?

8 Seni yoksul bulup zengin etmedi mi?

8 اور تنگ دست پایا تو غنی کر دیا

8 اور تمہیں نادار پایا اور پھر مالدار کر دیا۔ 1

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ٩

9 So as for the orphan, do not oppress [him].

9 Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme;

9 Öyleyse sakın yetimi ezme.

9 تو تم بھی یتیم پر ستم نہ کرنا

9 لہٰذا یتیم پر سختی نہ کرو، 1

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ١٠

10 And as for the petitioner, do not repel [him].

10 Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;

10 Dilenciyi de azarlama.

10 اور مانگنے والے کو جھڑکی نہ دینا

10 اور سائل کو نہ جھِڑکو، 1

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ١١

11 But as for the favor of your Lord, report [it].

11 Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.

11 Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat.

11 اور اپنے پروردگار کی نعمتوں کا بیان کرتے رہنا

11 اور اپنے ربّ کی نعمت کا اظہار کرو۔ 1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ١

1 Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?

1 Senin gönlünü açmadık mı?

1 Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?

1 (اے محمدﷺ) کیا ہم نے تمہارا سینہ کھول نہیں دیا؟ (بےشک کھول دیا)

1 (اے نبیؐ) کیا ہم نے تمہارا سینہ تمہارے لیے کھول نہیں دیا؟ 1

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ٢

2 And We removed from you your burden

2 Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?

2 Senden yükünü indirmedik mi?

2 اور تم پر سے بوجھ بھی اتار دیا

2 اور تم پر سے وہ بھاری بوجھ اتار دیا

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ٣

3 Which had weighed upon your back

3 Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?

3 O senin sırtını ezen yükü.

3 جس نے تمہاری پیٹھ توڑ رکھی تھی

3 جو تمہاری کمر توڑ ڈال رہا تھا۔ 1

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ٤

4 And raised high for you your repute.

4 Senin şanını yükseltmedik mi?

4 Senin şanını yüceltmedik mi?

4 اور تمہارا ذکر بلند کیا

4 اور تمہاری خاطر تمہارے ذِکر کا آوازہ بلند کردیا۔ 1

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ٥

5 For indeed, with hardship [will be] ease.

5 Elbette güçlükle beraber şüphesiz bir kolaylık vardır.

5 Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

5 ہاں ہاں مشکل کے ساتھ آسانی بھی ہے

5 پس حقیقت یہ ہے کہ تنگی کے ساتھ فراخی بھی ہے

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ٦

6 Indeed, with hardship [will be] ease.

6 Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

6 Evet, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

6 (اور) بے شک مشکل کے ساتھ آسانی ہے

6 بے شک تنگی کے ساتھ فراخی بھی ہے۔ 1

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ٧

7 So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

7 Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş;

7 O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.

7 تو جب فارغ ہوا کرو تو (عبادت میں) محنت کیا کرو

7 لہٰذا جب تم فارغ ہو تو عبادت کی مشقت میں لگ جاؤ

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ٨

8 And to your Lord direct [your] longing.

8 Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste.

8 Ancak Rabbine yönel.

8 اور اپنے پروردگار کی طرف متوجہ ہو جایا کرو

8 اور اپنے ربّ ہی کی طرف راغب ہو۔ 1