وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ ١

1 By the fig and the olive

1 İncir ve zeytine and olsun,

1 Tîn'e ve Zeytun'a,

1 انجیر کی قسم اور زیتون کی

1 قسم ہے انجیر اور زیتون کی 1

وَطُورِ سِينِينَ ٢

2 And [by] Mount Sinai

2 And olsun Sina dağına,

2 Sina dağına

2 اور طور سینین کی

2 اور طورِ سینا 1

وَهَـٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ٣

3 And [by] this secure city [Makkah],

3 And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:

3 Ve bu güvenli beldeye andolsun ki,

3 اور اس امن والے شہر کی

3 اور اِس پرامن شہر (مکہ) کی

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٍ ٤

4 We have certainly created man in the best of stature;

4 Biz insanı en güzel şekilde yarattık,

4 Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

4 کہ ہم نے انسان کو بہت اچھی صورت میں پیدا کیا ہے

4 ہم نے انسان کو بہترین ساخت پر پیدا کیا، 1

ثُمَّ رَدَدۡنَـٰهُ أَسۡفَلَ سَـٰفِلِينَ ٥

5 Then We return him to the lowest of the low,

5 Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık.

5 Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.

5 پھر (رفتہ رفتہ) اس (کی حالت) کو (بدل کر) پست سے پست کر دیا

5 پھر اُسے اُلٹا پھیر کر ہم نے سب نِیچوں سے نیچ کر دیا، 1

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواۡ وَعَمِلُواۡ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٍ ٦

6 Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

6 Yalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır. Onlara kesintisiz ecir vardır.

6 Ancak iman edip iyi işler yapanlar başka; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.

6 مگر جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے انکے لیے بےانتہا اجر ہے

6 سوائے اُن لوگوں  کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے  کہ ان کے لیے کبھی ختم نہ ہونے والا اجر ہے۔ 1

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ٧

7 So what yet causes you to deny the Recompense?

7 Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?

7 O halde sana dini ne yalanlatır?

7 تو (اے آدم زاد) پھر تو جزا کے دن کو کیوں جھٹلاتا ہے؟

7 پس (اے نبیؐ)اِس کے بعد کون جزا و سزا کے معاملہ میں تم کو جھُٹلا سکتا ہے؟ 1

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَـٰكِمِينَ ٨

8 Is not Allah the most just of judges?

8 Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

8 Allah, hakimlerin hakimi değil mi?

8 کیا خدا سب سے بڑا حاکم نہیں ہے؟

8 کیا اللہ سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں ہے؟ 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ١

1 Recite in the name of your Lord who created -

1 Yaratan Rabbinin adıyla oku!

1 Yaratan Rabbinin adıyla oku!

1 (اے محمدﷺ) اپنے پروردگار کا نام لے کر پڑھو جس نے (عالم کو) پیدا کیا

1 پڑھو 1 (اے نبیؐ) اپنے ربّ کے نام کے ساتھ 2 جس نے پیدا کیا، 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ٢

2 Created man from a clinging substance.

2 O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.

2 O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı.

2 جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا

2 جمے ہوئے خون کے ایک لوتھڑے سے انسان کی تخلیق کی۔ 1

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ٣

3 Recite, and your Lord is the most Generous -

3 Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

3 Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.

3 پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے

3 پڑھو، اور تمہارا رب بڑا کریم ہے

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ٤

4 Who taught by the pen -

4 Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

4 O Rab ki kalemle yazmayı öğretti.

4 جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا

4 جس نے قلم کے ذریعہ سے علم سکھایا، 1

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ٥

5 Taught man that which he knew not.

5 Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

5 İnsana bilmediği şeyleri öğretti.

5 اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا

5 انسان کو وہ علم دیا جسے وہ نہ جانتا تھا۔ 1

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ٦

6 No! [But] indeed, man transgresses

6 Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

6 Hayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder.

6 مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے

6 ہرگز نہیں، 1 انسان سرکشی کرتا ہے

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ٧

7 Because he sees himself self-sufficient.

7 Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

7 Kendisinin muhtaç olmadığını zannettiği için.

7 جب کہ اپنے تیئں غنی دیکھتا ہے

7 اِس بنا پر کہ وہ اپنے آپ کو بے نیاز دیکھتا ہے 1

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ٨

8 Indeed, to your Lord is the return.

8 Dönüş şüphesiz Rabbinedir.

8 Muhakkak ki dönüş mutlaka Rabbinedir.

8 کچھ شک نہیں کہ (اس کو) تمہارے پروردگار ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

8 (حالانکہ) پلٹنا یقیناً تیرے ربّ ہی کی طرف ہے۔ 1

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِى يَنۡهَىٰ ٩

9 Have you seen the one who forbids

9 Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?

9 Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?

9 بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے

9 تم نے دیکھا اُس شخص کو

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ١٠

10 A servant when he prays?

10 Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?

10 Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?

10 (یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے

10 جو ایک بندے کو منع کرتا ہے جبکہ  وہ نماز پڑھتا ہو؟ 1

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ١١

11 Have you seen if he is upon guidance

11 Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

11 Gördün mü (ne dersin?), ya o (kul) doğru yolda olur,

11 بھلا دیکھو تو اگر یہ راہِ راست پر ہو

11 تمہارا کیا خیال ہے اگر (وہ بندہ) راہ راست پر ہو

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ١٢

12 Or enjoins righteousness?

12 Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

12 Veya kötülüklerden sakınmayı emrederse?

12 یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)

12 یا پرہیزگاری کی تلقین کرتا ہو؟

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ١٣

13 Have you seen if he denies and turns away -

13 Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

13 Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar, yüzçevirirse,

13 اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا (تو کیا ہوا)

13 تمہارا کیا خیال ہے اگر (یہ منع کرنے والا شخص حق کو) جھٹلاتا اور منہ موڑتا ہو؟

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ١٤

14 Does he not know that Allah sees?

14 Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi?

14 O adam, Allah'ın kendini gördüğünü hiç bilmiyor mu?

14 کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے

14 کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ دیکھ رہا ہے؟ 1

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ١٥

15 No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -

15 Ama bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden,

15 Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz.

15 دیکھو اگر وہ باز نہ آئے گا تو ہم (اس کی) پیشانی کے بال پکڑ گھسیٹیں گے

15 ہرگز نہیں، 1 اگر وہ باز نہ آیا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر اُسے کھینچیں گے

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ١٦

16 A lying, sinning forelock.

16 Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz.

16 Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz.

16 یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال

16 اُس پیشانی کو جو جھُوٹی اور سخت خطاکار ہے۔ 1

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ١٧

17 Then let him call his associates;

17 O zaman, kafadarlarını çağırsın,

17 O zaman o taraftarlarını yardıma çağırsın.

17 تو وہ اپنے یاروں کی مجلس کو بلالے

17 وہ بُلالے اپنے حامیوں کی ٹولی کو، 1

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ١٨

18 We will call the angels of Hell.

18 Biz de zebanileri çağıracağız.

18 Biz de Zebanileri çağıracağız.

18 ہم بھی اپنے موکلانِ دوزخ کو بلا لیں گے

18 ہم بھی عذاب کے فرشتوں کو بُلا لیں گے۔ 1

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡ وَٱقۡتَرِب ١٩

19 No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].

19 Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş.

19 Sakın onu dinleme de (Rabbine) secde et ve yaklaş.

19 دیکھو اس کا کہا نہ ماننا اور قربِ (خدا) حاصل کرتے رہنا

19 ہرگزنہیں، اُس کی بات نہ مانو اور سجدہ کرو اور (اپنے ربّ کا) قرب حاصل کرو۔ 1