جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا‌ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواۡ عَنۡهُ‌ۚ ذٰلِكَ لِمَنۡ خَشِىَ رَبَّهُۥ ٨

8 Their reward with Allah will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.

8 Onların Rableri katındaki mükafatı, içinde temelli ve sonsuz kalacakları, içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleridir. Allah onlardan razıdır. Onlar da Allah'tan razıdır. Bu, Rabbinden korkan kimseyedir.

8 Rableri katında onların mükâfatı, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Orada ebedî olarak kalacaklardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte bu mükâfat, Rabbine saygı gösterene mahsustur.

8 ان کا صلہ ان کے پروردگار کے ہاں ہمیشہ رہنے کے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ابدالاباد ان میں رہیں گے۔ خدا ان سے خوش اور وہ اس سے خوش۔ یہ (صلہ) اس کے لیے ہے جو اپنے پروردگار سے ڈرتا رہا

8 ن کی جزا اُن کے ربّ کے ہاں دائمی قیام کی جنّتیں ہیں جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہوں گی، وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے۔ اللہ ان سے راضی ہوا اور وہ اللہ سے راضی ہوئے۔ یہ کچھ ہے اُس شخص کے لیے جس نے اپنے ربّ کا خوف کیا ہو۔ 1

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ١

1 When the earth is shaken with its [final] earthquake

1 Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

1 Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,

1 جب زمین بھونچال سے ہلا دی جائے گی

1 جب زمین اپنی پُوری شدّت کے ساتھ ہلا ڈالی جائے گی، 1

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ٢

2 And the earth discharges its burdens

2 Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

2 Yer, içindeki ağırlıkları çıkarıp dışarı attığı,

2 اور زمین اپنے (اندر) کے بوجھ نکال ڈالے گی

2 اور زمین اپنے اندر کے سارے بوجھ نکال کر باہر ڈال دے گی، 1

وَقَالَ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا لَهَا ٣

3 And man says, "What is [wrong] with it?" -

3 Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

3 Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman.

3 اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوا ہے؟

3 اور انسان کہے گا کہ یہ اِس کو کیا ہو رہا ہے، 1

يَوۡمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ٤

4 That Day, it will report its news

4 İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.

4 O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır.

4 اس روز وہ اپنے حالات بیان کردے گی

4 اُس روز وہ اپنے (اُوپر گزرے ہوئے) حالات بیان کرے گی، 1

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ٥

5 Because your Lord has commanded it.

5 İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.

5 O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır.

5 کیونکہ تمہارے پروردگار نے اس کو حکم بھیجا (ہوگا )

5 کیونکہ تیرے رب نے اُسے (ایساکرنے کا) حکم دیا ہوگا

يَوۡمَئِذٍ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتًا لِّيُرَوۡاۡ أَعۡمَـٰلَهُمۡ ٦

6 That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

6 O gün insanlar işlerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler.

6 O gün insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek üzere bölük bölük çıkacaklardır.

6 اس دن لوگ گروہ گروہ ہو کر آئیں گے تاکہ ان کو ان کے اعمال دکھا دیئے جائیں

6 اُس روز لوگ متفرق حالت میں پلٹیں گے 1 تاکہ اُن کے اعمال اُن کو دکھائے جائیں۔ 2

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرًا يَرَهُۥ ٧

7 So whoever does an atom's weight of good will see it,

7 Kim zerre kadar iyilik yapmışsa onu görür.

7 Her kim zerre kadar hayır işlemişse onu görecektir.

7 تو جس نے ذرہ بھر نیکی کی ہو گی وہ اس کو دیکھ لے گا

7 پھر جس نے ذرہ برابر نیکی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ٨

8 And whoever does an atom's weight of evil will see it.

8 Kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu görür.

8 Her kim, zerre kadar şer işlemişse onu görecektir.

8 اور جس نے ذرہ بھر برائی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا

8 اور جس نے ذرّہ برابر بدی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا۔ 1

وَٱلۡعَـٰدِيَـٰتِ ضَبۡحًا ١

1 By the racers, panting,

1 And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;

1 O harıl harıl (savaşa) koşanlara,

1 ان سرپٹ دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم جو ہانپ اٹھتےہیں

1 قسم ہے اُن (گھوڑوں) کی جو پھُنکارے مارتے ہوئے دَوڑتے ہیں،1

فَٱلۡمُورِيَـٰتِ قَدۡحًا ٢

2 And the producers of sparks [when] striking

2 And olsun kıvılcımlar saçanlara;

2 (Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara,

2 پھر (پتھروں پر نعل) مار کر آگ نکالتے ہیں

2 پھر (اپنی ٹاپوں سے) چِنگاریاں جھاڑتے ہیں،1

فَٱلۡمُغِيرٰتِ صُبۡحًا ٣

3 And the chargers at dawn,

3 Sabah sabah akına çıkanlara;

3 Sabahleyin akın edenlere,

3 پھر صبح کو چھاپہ مارتے ہیں

3 پھر صبح سویرے چھاپہ مارتے ہیں، 1

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعًا ٤

4 Stirring up thereby [clouds of] dust,

4 Ve tozu dumana katanlara;

4 Tozu dumana karıştıranlara,

4 پھر اس میں گرد اٹھاتے ہیں

4 پھر اس موقع پر گرد و غبار اڑاتے ہیں

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ٥

5 Arriving thereby in the center collectively,

5 Düşman topluluğunun içine dalanlara ki:

5 Derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin ederim ki,

5 پھر اس وقت دشمن کی فوج میں جا گھستے ہیں

5 پھر اِسی حالت میں کسی مجمع کے اندر جا گھستے ہیں

إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ ٦

6 Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

6 İnsan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

6 Şüphesiz insan, Rabbine karşı çok nankördür.

6 کہ انسان اپنے پروردگار کا احسان ناشناس (اور ناشکرا) ہے

6 حقیقت یہ ہے کہ انسان اپنے ربّ کا بڑا ناشکرا ہے، 1

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذٰلِكَ لَشَهِيدٌ ٧

7 And indeed, he is to that a witness.

7 Doğrusu kendisi de bunların hepsine şahittir.

7 Ve kendisi de buna şahittir.

7 اور وہ اس سے آگاہ بھی ہے

7 اور وہ خود اِس پر گواہ ہے، 1

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ٨

8 And indeed he is, in love of wealth, intense.

8 Gerçekten mala da pek düşkündür.

8 Gerçekten o dünya malını çok sevdiği için katıdır.

8 وہ تو مال سے سخت محبت کرنے والا ہے

8 اور وہ مال و دولت کی محبت میں بُری طرح مُبتلا ہے۔ 1

۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِى ٱلۡقُبُورِ ٩

9 But does he not know that when the contents of the graves are scattered

9 İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?

9 Bilmiyor mu ki, kabirlerin içindekiler fırlatılacak.

9 کیا وہ اس وقت کو نہیں جانتا کہ جو( مردے) قبروں میں ہیں وہ باہر نکال لیے جائیں گے

9 تو کیا وہ اُس وقت کو نہیں جانتا جب قبروں میں جو کچھ (مدفون) ہے اُسے نکال لیا جائے گا، 1