وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ١٠

10 And that within the breasts is obtained,

10 İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?

10 Ve sinelerin içindekiler derlenecek.

10 اور جو (بھید) دلوں میں ہیں وہ ظاہر کر دیئے جائیں گے

10 اور سینوں میں جو کچھ (مخفی) ہے اُسے بر آمد کر کے اس کی جانچ پڑتال کی جائے گی؟ 1

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٍ لَّخَبِيرُۢ ١١

11 Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.

11 Doğrusu Rableri o gün onların her şeyinden haberdardır.

11 O gün Rableri onların bütün yaptıklarından haberdardır

11 بےشک ان کا پروردگار اس روز ان سے خوب واقف ہوگا

11 یقیناً اُن کا ربّ اُس روز اُن سے خوب باخبر ہوگا۔ 1

ٱلۡقَارِعَةُ ١

1 The Striking Calamity -

1 Gürültü koparacak olan

1 Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?

1 کھڑ کھڑانے والی

1 عظیم حادثہ! 1

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٢

2 What is the Striking Calamity?

2 Nedir o gürültü koparacak olan?

2 Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?

2 کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟

2 کیا ہے وہ عظیم حادثہ؟

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٣

3 And what can make you know what is the Striking Calamity?

3 O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen bilir misin?

3 Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?

3 اور تم کیا جانوں کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟

3 تم کیا جانو کہ وہ عظیم حادثہ کیا ہے؟

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ٤

4 It is the Day when people will be like moths, dispersed,

4 O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler.

4 O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.

4 (وہ قیامت ہے) جس دن لوگ ایسے ہوں گے جیسے بکھرے ہوئے پتنگے

4 وہ دن جب لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ٥

5 And the mountains will be like wool, fluffed up.

5 Dağlar, atılmış renkli yüne benzeyecekler.

5 Dağlar atılmış renkli yünler gibi olur.

5 اور پہاڑ ایسے ہو جائیں گے جیسے دھنکی ہوئی رنگ برنگ کی اون

5 اور پہاڑ رنگ برنگ کے دُھنکے ہوئے اُون کی طرح ہوں گے۔ 1

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوٰزِينُهُۥ ٦

6 Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

6 Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

6 O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

6 تو جس کے (اعمال کے) وزن بھاری نکلیں گے

6 پھر 1 جس کے پلڑے بھاری ہوں گے

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ٧

7 He will be in a pleasant life.

7 Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

7 O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

7 وہ دل پسند عیش میں ہو گا

7 وہ دل پسند عیش میں ہوگا

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوٰزِينُهُۥ ٨

8 But as for one whose scales are light,

8 Tartıları hafif gelenler ise,

8 Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.

8 اور جس کے وزن ہلکے نکلیں گے

8 اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے 1

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ ٩

9 His refuge will be an abyss.

9 Onların yeri bir çukurdur.

9 Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.

9 اس کا مرجع ہاویہ ہے

9 اس کی جائے قرار گہری کھائی ہوگی۔ 1

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ١٠

10 And what can make you know what that is?

10 O çukurun ne olduğunu sen bilir misin?

10 O uçurumun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

10 اور تم کیا سمجھے کہ ہاویہ کیا چیز ہے؟

10 اور تمہیں کیا خبر کہ وہ کیا چیز ہے؟

نَارٌ حَامِيَةُۢ ١١

11 It is a Fire, intensely hot.

11 O, kızgın bir ateştir.

11 O, kızgın bir ateştir.

11 دہکتی ہوئی آگ ہے

11 بھڑکتی ہوئی آگ۔ 1

أَلۡهَـٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ١

1 Competition in [worldly] increase diverts you

1 Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.

1 Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.

1 (لوگو) تم کو(مال کی) بہت سی طلب نے غافل کر دیا

1 تم لوگوں کو زیادہ سے زیادہ اور ایک دُوسرے سے بڑھ کر دنیا حاصل کرنے کی دُھن نے غفلت میں ڈال رکھا ہے 1

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ٢

2 Until you visit the graveyards.

2 Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.

2 Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.

2 یہاں تک کہ تم نے قبریں جا دیکھیں

2 یہاں تک کہ (اِسی فکر میں) تم لبِ گور تک پہنچ جاتے ہو۔ 1

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ٣

3 No! You are going to know.

3 Hayır; öyle olmayın; yakında bileceksiniz.

3 Hayır! Yakında bileceksiniz.

3 دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا

3 ہرگز نہیں، عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا۔ 1

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ٤

4 Then no! You are going to know.

4 Hayır; gözünüzü açın; yakında bileceksiniz.

4 Yine hayır! Yakında bileceksiniz (hatanızı).

4 پھر دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا

4 پھر (سن لو کہ) ہرگز نہیں، عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ٥

5 No! If you only knew with knowledge of certainty...

5 Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz!

5 Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.

5 دیکھو اگر تم جانتے (یعنی) علم الیقین (رکھتے تو غفلت نہ کرتے)

5 ہرگز نہیں، اگر تم یقینی علم کی حیثیت سے (اِس روش کے انجام کو) جانتے ہوتے (تو تمہارا یہ طرز عمل نہ ہوتا)

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ٦

6 You will surely see the Hellfire.

6 And olsun ki, cehennemi göreceksiniz.

6 Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.

6 تم ضرور دوزخ کو دیکھو گے

6 تم دوزخ دیکھ کر رہو گے

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ٧

7 Then you will surely see it with the eye of certainty.

7 And olsun ki, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

7 Sonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz.

7 پھر اس کو (ایسا) دیکھو گے (کہ) عین الیقین (آ جائے گا )

7 پھر (سن لو کہ) تم بالکل یقین کے ساتھ اُسے دیکھ لو گے

ثُمَّ لَتُسۡــَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ٨

8 Then you will surely be asked that Day about pleasure.

8 Sonra o gün, size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz.

8 Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınız

8 پھر اس روز تم سے (شکر) نعمت کے بارے میں پرسش ہو گی

8 پھر ضرور اُس روز تم سے اِن نعمتوں کے بارے میں جواب طلبی کی جائے گی۔ 1