وَٱلۡعَصۡرِ ١

1 By time,

1 İkindi vaktine (Asra; çağa) and olsun ki,

1 Asra yemin olsun ki,

1 عصر کی قسم

1 زمانے کی قسم

إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ لَفِى خُسۡرٍ ٢

2 Indeed, mankind is in loss,

2 İnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir.

2 İnsan mutlaka ziyandadır.

2 کہ انسان نقصان میں ہے

2 انسان درحقیقت بڑے خسارے میں ہے

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواۡ وَعَمِلُواۡ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوۡاۡ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاۡ بِٱلصَّبۡرِ ٣

3 Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.

3 Ancak inanıp yararlı iş işleyenler, birbirlerine gerçeği tavsiye edenler ve sabırlı olmayı tavsiye edenler bunun dışındadır.

3 Ancak iman edenler, salih amel (iyi işler) işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye eden ve sabrı tavsiye edenler bunun dışındadır

3 مگر وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے اور آپس میں حق (بات) کی تلقین اور صبر کی تاکید کرتے رہے

3 سوائے اُن لوگوں کے جو ایمان لائے، اور نیک اعمال کرتے رہے، اور ایک دوسرے کو حق کی نصیحت اور صبر کی تلقین کرتے رہے۔ 1

وَيۡلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ١

1 Woe to every scorner and mocker

1 Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!

1 Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!

1 ہر طعن آمیز اشارتیں کرنے والے چغل خور کی خرابی ہے

1 تباہی ہے ہر اُس شخص کے لیے جو (مُنہ در مُنہ) لوگوں پر طعن اور (پیٹھ پیچھے) بُرائیاں کرنے کا خوگر ہے۔ 1

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُۥ ٢

2 Who collects wealth and [continuously] counts it.

2 Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!

2 Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!

2 جو مال جمع کرتا اور اس کو گن گن کر رکھتا ہے

2 جس نے مال جمع کیا اور اُسے گِن گِن کر رکھا۔ 1

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ٣

3 He thinks that his wealth will make him immortal.

3 Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.

3 Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.

3 (اور) خیال کرتا ہے کہ اس کا مال اس کی ہمیشہ کی زندگی کا موجب ہو گا

3 وہ سمجھتا ہے کہ اُس کا مال ہمیشہ اُس کے پاس رہے گا۔ 1

كَلَّا‌ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلۡحُطَمَةِ ٤

4 No! He will surely be thrown into the Crusher.

4 Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.

4 Hayır, andolsun ki, o hutame (cehennem)ye atılacaktır.

4 ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا

4 ہرگز نہیں، وہ شخص تو چَکنا چُور کر دینے والی 1 جگہ میں پھینک دیا جائے گا۔ 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ٥

5 And what can make you know what is the Crusher?

5 Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin?

5 Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?

5 اور تم کیا سمجھے حطمہ کیا ہے؟

5 اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ چکنا چور کر دینے والی جگہ؟

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ٦

6 It is the fire of Allah, [eternally] fueled,

6 O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

6 O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.

6 وہ خدا کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے

6 اللہ کی آگ، 1 خُوب بھڑکائی ہوئی

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡــِٔدَةِ ٧

7 Which mounts directed at the hearts.

7 O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

7 O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.

7 جو دلوں پر جا لپٹے گی

7 جو دلوں تک پہنچے گی۔ 1

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٌ ٨

8 Indeed, Hellfire will be closed down upon them

8 Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.

8 Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.

8 (اور) وہ اس میں بند کر دیئے جائیں گے

8 وہ اُن پر ڈھانک کر بند کر دی جائے گی 1

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةِۭ ٩

9 In extended columns.

9 Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.

9 Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.

9 (یعنی آگ کے) لمبے لمبے ستونوں میں

9 (اِس حالت میں کہ وہ) اُونچے اُونچے ستونوں میں (گھِرے ہوئے ہوں گے)۔ 1

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَـٰبِ ٱلۡفِيلِ ١

1 Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?

1 Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

1 Görmedin mi Rabb'in fil sahiplerine ne yaptı?

1 کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا

1 تم نے دیکھا نہیں 1 کہ تمہارے ربّ نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا؟ 2

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِى تَضۡلِيلٍ ٢

2 Did He not make their plan into misguidance?

2 Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?

2 Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

2 کیا ان کا داؤں غلط نہیں کیا؟ (گیا)

2 کیا اُس نے اُن کی تدبیر 1 کو اَکارَت نہیں کر دیا؟ 2

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ٣

3 And He sent against them birds in flocks,

3 Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.

3 Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.

3 اور ان پر جھلڑ کے جھلڑ جانور بھیجے

3 اور اُن پر پرندوں کے جھُنڈ کے جھُنڈ بھیج دیے 1

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ ٤

4 Striking them with stones of hard clay,

4 Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.

4 Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı.

4 جو ان پر کھنگر کی پتھریاں پھینکتے تھے

4 جو اُن پر پکّی ہوئی مَٹّی کے پتھر پھینک رہے تھے، 1

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٍ مَّأۡكُولِۭ ٥

5 And He made them like eaten straw.

5 Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı.

5 Ve onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı.

5 تو ان کو ایسا کر دیا جیسے کھایا ہوا بھس

5 پھر اُن کا یہ حال کر دیا  جیسے جانوروں کا کھایا ہوا بھوسا۔ 1