لِإِيلَـٰفِ قُرَيۡشٍ ١

1 For the accustomed security of the Quraysh -

1 Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

1 Kureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için.

1 قریش کے مانوس کرنے کے سبب

1 چونکہ قریش مانوس ہوئے 1

إِۦلَـٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ٢

2 Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

2 Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

2 Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için.

2 (یعنی) ان کو جاڑے اور گرمی کے سفر سے مانوس کرنے کے سبب

2 (یعنی) جاڑے اور گرمی کے سفروں سے مانوس، 1

فَلۡيَعۡبُدُواۡ رَبَّ هَـٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ٣

3 Let them worship the Lord of this House,

3 Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

3 Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.

3 لوگوں کو چاہیئے کہ (اس نعمت کے شکر میں) اس گھر کے مالک کی عبادت کریں

3 لہٰذا اُن کو چاہیے کہ اِس گھر کے ربّ کی عبادت کریں 1

ٱلَّذِىٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ٤

4 Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

4 Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

4 O, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.

4 جس نے ان کو بھوک میں کھانا کھلایا اور خوف سے امن بخشا

4 جس نے اُنہیں بھُوک سے بچا کر کھانے کو دیا 1 اور خوف سے بچا کر امن عطا کیا۔ 2

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ١

1 Have you seen the one who denies the Recompense?

1 Dini yalan sayanı gördün mü?

1 Dini yalanlayanı gördün mü?

1 بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو (روزِ) جزا کو جھٹلاتا ہے؟

1 تم نے دیکھا 1 اُس شخص کو جو آخرت کی جزا و سزا 2 کو جھُٹلاتا ہے؟ 3

فَذٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ٢

2 For that is the one who drives away the orphan

2 Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.

2 İşte o, öksüzü iter, kakar.

2 یہ وہی (بدبخت) ہے، جو یتیم کو دھکے دیتا ہے

2 وہی تو ہے 1 جو یتیم کو دھکّے دیتا ہے، 2

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ٣

3 And does not encourage the feeding of the poor.

3 Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.

3 Yoksulu doyurmaya önayak olmaz.

3 اور فقیر کو کھانا کھلانے کے لیے( لوگوں کو) ترغیب نہیں دیتا

3 اور مسکین کا کھانا 1 دینے پر نہیں اُکساتا۔ 2

فَوَيۡلٌ لِّلۡمُصَلِّينَ ٤

4 So woe to those who pray

4 Vay o namaz kılanların haline ki:

4 Vay haline o namaz kılanların ki,

4 تو ایسے نمازیوں کی خرابی ہے

4 پھر تباہی ہے اُن نماز پڑھنے والوں کے لیے 1

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ٥

5 [But] who are heedless of their prayer -

5 Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.

5 Kıldıkları namazın değerine aldırış etmezler.

5 جو نماز کی طرف سے غافل رہتے ہیں

5 جو اپنی نماز سے غفلت برتتے ہیں، 1

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ٦

6 Those who make show [of their deeds]

6 Onlar gösteriş yaparlar.

6 Gösteriş yaparlar onlar,

6 جو ریا کاری کرتے ہیں

6 جو ریا کاری کرتے ہیں 1

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ٧

7 And withhold [simple] assistance.

7 Onlar basit şeyleri dahi vermezler.

7 Ve yardımlığı sakınırlar (zekatı vermezler).

7 اور برتنے کی چیزیں عاریتہً نہیں دیتے

7 اور معمولی ضرورت کی چیزیں 1 (لوگوں کو)دینے سے گریز کرتے ہیں

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَـٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ١

1 Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.

1 Doğrusu sana pek çok nimet vermişizdir.

1 Muhakkak biz sana Kevser'i verdik.

1 (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو کوثر عطا فرمائی ہے

1 (اے نبیؐ) ہم نے تمہیں کوثر عطا کر دیا۔ 1

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ٢

2 So pray to your Lord and sacrifice [to Him alone].

2 Öyleyse Rabbin için namaz kıl, kurban kes.

2 Öyleyse Rabb'in için namaz kıl ve kurban kes.

2 تو اپنے پروردگار کے لیے نماز پڑھا کرو اور قربانی دیا کرو

2 پس تم اپنے ربّ ہی کے لیے نماز پڑھو اور قربانی کرو۔ 1

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ٣

3 Indeed, your enemy is the one cut off.

3 Doğrusu adı sanı ortadan kalkacak olan, sana kin tutan kimsedir.

3 Muhakkak ki sonu kesik olan, sana buğzedendir.

3 کچھ شک نہیں کہ تمہارا دشمن ہی بےاولاد رہے گا

3 تمہارا دُشمن 1 ہی جَڑ کٹا ہے۔ 2